【教师参考用书】七年级语文上册《第29课 陌上桑》课文分析

陌上桑

汉乐府民歌《陌上桑》，歌颂了一个反抗荒淫无耻的五马太守的采桑女子——秦罗敷，塑造了一个美丽、机智、不慕福贵、不畏权势的女性形象。

全诗分三节。作者在诗的开头，即以别开生面的烘托手法，让罗敷一出场就以其惊人的美丽吸引着读者：

……行者见罗敷，下担捋髭须。少年见罗敷，脱帽着悄头。耕者忘其犁，锄者忘其锄；来归相怨怒，但坐观罗敷。

写罗敷之美，不从罗敷本身去实写，而是从旁观者眼中、神态中虚摹。这段描写，不仅营造了活活泼泼的喜剧气氛，同时在结构上也为那“五马立踟蹰” 的“使君”的出场作了铺垫和导引。

第二、三节是全诗的主旨所在，写使君的无耻要挟和罗敷的断然拒绝：“使君一何愚！使君自有妇，罗敷自有夫。”这种面对面的斗争，更能显示出人物的性格特征：使君的荒淫无耻，罗敷的机智勇敢。

第三节写罗敷夸说自己夫婿的事功和美貌，是一种机智的反击。这段夸说，表现了罗敷越说越高兴，而使君却越听越扫兴，表明了作者的爱憎分明的感情。

《陌上桑》是以喜剧为结局的，塑造了一个获得成功的女子的形象。如果与《孔雀东南飞》中的刘兰芝相比，在那样的社会条件下，应该说罗敷是很幸运的。

关于《陌上桑》的主题，关于罗敷这个人物形象的典型意义，专家之间是有不同意见的。我们根据课文的内容，采纳游国恩等先生的观点(见其主编的《中国文学史》)。希望老师们在教学中带领同学一起深入探讨，使其有所碰撞，有所收益。

课文翻译

太阳从东南方升起，

照到我秦氏的楼台。

秦家有个美好女孩，

自家起名叫做罗敷。

罗敷善于种桑养蚕，

常常采桑在城南角；

篮子是系着青丝带，

笼钩是用桂枝做成。

头上梳着云朵般髻，

耳上佩着明珠宝饰。

下身穿着缃绮的裙，

上身穿着紫绮的袄。

走路的人见到罗敷，

放下担子捋着胡须。

年少的人见到罗敷，

摘下帽子只戴纱巾。

耕田的人见到罗敷，

忘记了把住犁耕田；

锄地的人见到罗敷，

忘记了握着锄锄地；

回家之后相互嗔怨，

只是因为观望罗敷。

从南面来了太守模样的人， 乘坐五马拉的车徘徊不前。 太守模样的人令手下去问， 问这美人是谁家的好女孩。 (那人)说：

“她是秦家的女孩，

她的名字叫罗敷。”

(太守模样的人问)：

“罗敷现年几岁了？” (那人)回答道：

“不够二十岁，

十五已出头。”

太守模样的人问罗敷： “(你)愿意与我同车共载吗？” 罗敷走上前来对太守模样的人说： “你是多么的愚蠢！

你有你自己的家室，

我有我自己的丈夫。

我的丈夫在东方做官，

出入有千车万马随从，

我的丈夫走在最前头。

我的丈夫有什么标志呢？

(请看呐)：

他跨着一头大白马，

还有黑色的小马随从。

大白马尾巴上系着青丝绦，

黄澄澄的金饰装点着马头。 腰上佩着辘轳剑，

高贵可值千千万万。

十五岁时做了小吏，

二十岁时做了大夫，

三十岁时做了侍中郎，

四十岁时做了一城的长官。 夫婿长得白白净净，

须发疏密得体，

步履从容，

落落大方，

座上众人都说夫婿不一般。