进阶日本语中级教程

ははおや
ははおや そだ
こ
み
母親や、こんな母親に育てられている子どもたちを見ると、ちょっ
しんぱい
と心配になるのです。
たべる
ともだち あつ
いっしょ
の
た
たの
友達が集まって、一緒に飲んだり食べたりするのは楽しいもの
りょうり つく
だ・あるとき、こんなことがあった。みんなで料理を作っていると
ひとり
かわ
さら なら はじ
もと
うな感じする。「お乗りになる前に 特 急 をお求めください」とでも
い
おも
言えないだろうかと思ってしまう。
立つとは思えませんか、何か口に足して言いたいと思って、こう言
うのです。
わたし いえ
にわ
せま
い
また、「 私 の家には庭があります。でも狭いですよ」と言いたけ
ねこ
つか
ねこ ひたい
にわ
い
れば、これも「猫」を使って、「猫の 額 ほどの庭があります」と言
ねこ
ひたい ひろ ねこ せま ねこ
おも
にほんご
います。猫にも、額 の広い猫と狭い猫がいると思うので、日本語の
たか
あつ
特 急 料 金 を払わなければならない。ちょっと高いけれども、暑い
ひ
つか
ひ
いっぱいの
かんが
日やとても疲れた日などは、「コーヒー一杯飲んだつもりで」と 考
の
えて、つい乗ってしまう。
でんしゃ
の
き
ひと
この電車に乗っていて、いつも気にかかることが一つある。
とっきゅうけん
も
ほう
の
「 特 急 券をお持ちでない方はお乗るにならないでください」とい
い
よういち
しょうたいじょう
い
あん
言った。陽一に「いい 招 待 状 だな」と言うと，「あれはアンが書
ぼく すこ なお
ま ん し ょ ん ろくじょういちかん
いたのを、僕が少し直したんだよ。１ＤＫのマンションで六 畳 一 間
あそ
き
い
こくさいけっこん むずか
だけれど、また遊びに来てくれよ」と言っていた。国際結婚は 難 し
毎日利用する電車は、日本人を知るのにちょうど良い 教 室 のよ
にほん
あさ まんいんでんしゃ
うなものです。日本に来たばかりのころは、朝の満員電車にどうし
がまん
ふしぎ
さけ
て我慢できるのだろうかと不思議でたまらなったし、お酒の匂いを
ざ せ き ねむ
さらり
まん
み
おどろ
させて、座席で眠っているサラリーマンを見て 驚 いたこともあり
ぜひき
私 たちが 新 しい生活を 杯 める記念の日に、皆様にも是非来て
いっしょ たの
はな
おも
いそかしい
いただいて、お一緒に楽しくお話ししたいと思います。お磯香椎と
おも
き
ま
は思いますが、来ていただければとてもうれしいです。お待ちして
おります。
へんじ
か
し
ねが
お返事を１０日までにお知らせください。どうか、よろしくお願
たとえる
いそが
いそが
ひとり
おお
ひと て つ だ
忙 しくて 忙 しくて、だれでもいいから一人でも多くの人に手伝
にほんご
ねこ て
か
ってもらいたい。そんなとき、日本語では「猫の手も借りたいほど
たと
い
ねこ て つ だ
えき
だ」と例えて言います。たとえ猫が手伝ってくれてもそれほど役に
た
おも
なに ぐち た
い
おも
い
むずか
ことば
なら
ふたり
ている 難 しい言葉をたくさん並べたものではなく、二人の気持ち
つた
たいへんい
ふたり
き
を伝える大変言いもので、二人がにこにこしながら「来てください
い
しょうたいじょう
よういち
ね」と言っているようだった。招 待 状 をもらってすぐに、陽一の
つと
こうこくがいしゃ で ん わ
よ
勤めている広告会社に電話をかけて｛おめでとう。良かったな｝と
まえだ
や きゅう
すこ
前田さんの野 球 チーム、また人が足りないそうです。お父さん、少
うんどう
うんどう
ふと
しは運動をしていますか。運動しないとすぐ太るから、できるだけ
うんどう
おそ
たくさん運動してください。じゃ、もう遅いからこれでやめます。
やす
お休みなさい。
来自百度文库 あきれる
まいにちりよう
でんしゃ
にほんじん
し
よ きょうしつ
ただ
い
ら、むく、むかない、どちらが正しい、正しくないと、みんなが言
はじ
りょうり て
と
けっきょく
ちい
い始めて、料理の手は止まってしまい、 結 局 「こんな小さいこと
ちが
お
でも、いろいろ違うものね」で終わった。
じぶん
た かた りょうり し か た ちが
すこ
自分のいままでやってきた食べ方、料理の仕方と違えば、少しお
かえ
お父さん、一人で寂しくないですか。九 州 は遠くてあまり帰れ
まいにちてがみ
か
い
むり
ないから、毎日手紙を書けと言われたけど、やっぱりちょっと無理
か
です。でも、できるだけ書くようにします。
はん
はな
ご飯のときは、いつもみんなでお父さんのことを話しています。も
かえ
か
てれびみ
こんばん
ううちに帰っているかなとカ、このテレビ見てるかなとか。今晩も
おも
なに
い
ぼく
あたら
からと思って、何も言いません。でもお父さん、僕には 新 しい
でざいん
か
デザインのテープレコーダーを買ってきてね。
ぼく まいあさ じ
お
どん
さんぽ
僕は毎朝６時に起きて、ドンに散歩をさせています。これもお父
やくそく
ねむ
がんば
さんとの約束だから、眠くても頑張っています。えらいでしょ、お
はじ
ときどき
ちは時々「やめなさい」とか「だめよ。じっとしてなさい」という
ほんとう
きも
じぶん
のですが、本当にやめさせようという気持ちはなさそうで、自分た
はなし むちゅう
こども
さわ
はなし き
ちも 話 に夢中です。子供たちが騒ぎすぎて 話 が聞こえなくなると、
なか
かし
じゅ
す
だ
こども
かばんの中からお菓子やジュースを出してやります。子供たちはそ
に ほ ん わか ははおや なか
ときどきこども
ひと
このように、日本の若い母親の中には時々子供のような人もいま
にほん
き
まえ
に ほ ん じ ん しんせつ れ い ぎ た だ
き
す。日本に切る前は、日本人は親切で礼儀正しいと聞いていました
ほんとう
わたし に ほ ん
が、本当にそうでしょうか。 私 は日本が大好きですから、こんな
い
いみ
わ
昔 のお金ですから、今なら「猫に一万円」と言えば、意味が分か
たか じ し ょ
も
ぜんぜんつか
ほんだな なら
るでしょうか。高い辞書を持っていても、全然使わずに本棚に並べ
ひと
ねこ こ ば ん
い
ておくだけの人に、「猫に小判だね」と言うのです。
ねこ
いぬ うし うま
ひと むかし
せいかつ
どうぶつ
猫だけではなく、犬、牛、馬など、人と 昔 から生活をしてきた動物
ふたり
陽一 と アン さ ん か ら 結婚式 の 招 待 状 が き た 。 二人 と は 、
がくせいじだい
がくぶ
くらぶ
おな
か ぞ く だれ
学生時代だらが学部もクラブもずっと同じだったので、家族の誰か
けっこん
しょうたいじょう
むかし
き
が結婚するようで、とてもうれしい。 招 待 状 も、 昔 から決まっ
おも
あ
まえ
かんが
な
かしいと思うのは当たり前のことだが、よく 考 えてみると、慣れ
りゆう
おお
た
ていないからというだけの理由であることが多い。食べてみると、
おも
思っていたよりおいしかったということもよくあるのである。
せ か い りょこう
ひと
くに ひと ともだち
世界中を旅行している人に、どうしたらほかの国の人と友達になれ
わ
ねこ き
しつれい
おこ
分かる猫に聞かれたら、失礼じゃないですか」と怒られてしまいそ
うです。
ねこ
せわ
べんり
い
かた
まだまだたくさん「猫」のお世話になる便利な言い方はあるので
ねこ こ ば ん
い かた
おもしろ
こばん
すが、「猫に小判」と言い方ほど面白いものはないでしょう。小判は
むかし
きん
いま
ねこ いちまんえん
かれ
た
はな
カレーを食べながらお父さんのことを話していて、お母さんは、お
ほう しょくじ よ う い らく
い
父さんがいない方が食事の用意が楽でいい、なんて言ってました。
じょうだん
ほんとう
さび
もちろんこれは 冗 談 で、本当はずいぶん寂しがっているんです。
でんわ
な
あたま
かお
電話が鳴ると「あら、お父さん 頭 」と、すごくうれしそうな顔を
ひと
き、一人がトマトの皮をむいてお皿に並べ始めた。するとほかの人
かわ
い
い
が「あなた、トマトは皮をむかないものよ」と言った。そう言いな
ひと
かわ
わたし いえ
がら、その人はキュウリの皮をむいている。「あら、 私 の家ではキ
かわ む
かわ
ひと い
ュウリの皮は向かないわ」とトマトの皮をむいた人は言う。それか
ただ
け い ご つか かた ま ち が
い かた
うアナウンスである。敬語の使い方が間違っているのでも、言い方
しつれい
ぶんぽう ただ
こえ やさ
わたし
が失礼なのでもない。文法も正しい、声も優しい。けれども 私 に
の
けん か
めいれい
は、「乗せてあげるから券を買ってきなさい」と命令されているよ
かん
の
まえ とっきゅう
つか
い
かた
みな
くに こ と ば
たちを使った言い方がたくさんあります。皆さんの国の言葉にも
ねこ
て
ねこ がく
ねこ こ ば ん
おな
い
「猫の手」や「猫の額」、そして「猫に小判」などと同じような言い
かた
ぜひ
しょうかい
方がありますか。あれば是非それを 紹 介 してください。
伝える
よういち
あん
けっこんしき
しょうたいじょう
わ
みえ
まえ み や げ
か
き
するので分かります．ミエは、お父さんがこの前お土産に買って来
よろこ
き
てくれたテープレコーダーを、とても 喜 んで聞いています。
とう
いちばんず
ミエは、「お父さんはミエのことが一番好きなんだよ」というので，
ぼく
あたま
みえ
ちい
僕かちょっと 頭 にきていますが、それでもミエはまだ小さいんだ
ました。
かん
けしょう
わか ははおや ふ た り さん よんさい こ ど も
この間も、きれいに化粧をした若い母親が二人,三、四歳の子供を
つ
の
こどもたち
おおごえ だ
連れて乗ってきました。子供達は「ここ、ここ」と大声を出しなが
せき
くつ ぬ
うえ さわ はじ
ははおや
ら席をとり、靴を脱ぐとすぐ、いすの上で騒ぎ始めました。母親た
さんぽ
つ
い
ひと ちが
父さん。初めは、いつも散歩に連れて行ってくれた人と違うので、
ど ん いや
いっしょ
い
ごろ
ドンは嫌がって一緒に行きたがらなかったけど、この頃は慣れてき
まえだ
かん
たようです。そういえば、ドンをくれた前田さんにこの間あったの
きゅうしゅう
い
はな
ざんねん
で、お父さんが 九 州 に言ったって話すと残念がっていました。
こばやしせんせい く ら す はじ
あ
ねん す
小林先生のクラスで初めて会い、それからもう 5年が過ぎました。
けっこんしき
おも
で
つく
こ ばやしせんせい
結婚式には、たくさんいい思い出を作ってくださった小 林 先生も
き
よろこ
来てくださるそうで、とても 喜 んでいます。
わたし
あたら
せいかつ さかずき
きねん
ひ
みなさま
ふ た り だいじょうぶ
か て い つく
いというけれど、二人は大丈夫。いい家庭を作るだろう。
ぶさた
みなさま
げんき
しばらくご無沙汰しておりますが、皆様、お元気でしょうか。い
せわ
つも、いろいろとお世話になっています。
わたし
こんどけっこん
がくせいじだい
さ て 、 私 た ち は 今度結婚 す る こ と に し ま し た 。 学生時代 に
とき
しず
あ
かん かみ く ず
かたづ
の時だけちょっと静かになりますが、空き缶や紙クズは片付けませ
ははおや
かし
た
いっしょうけんめい つづ
ん。母親たちはお菓子を食べながら、一 生 懸 命 を続けています。
とちゅう おお
にもつ
も
の
た とう
途中で大きい荷物を持って乗ってきたおばあさんがいたのに、他党
ともしないので、あきれてしまいました。
き
くに ひと
た
いっしょ
るのかと聞いてみると、「その国の人の食べるものを、一緒にお腹
こた
かえ
せ か い ひろ
一杯食べることだ」という答えが返ってきた。世界は広いのだから、
かわ
ひと む
ひと
かわ つ
トマトの皮をむく人も向かない人もいる。トマトの皮が付いている
もんだい
おな
すわ
の
かいないかは問題ではなく、それよりも、同じテーブルに座り、飲
いいたします。
よういち
き
く ら す かい
（陽一）みんなが来てくれてクラス会になったらいいなあ。
あ ん こく
りょうしん き
たの
（アン）国から 両 親 も来てくれるので楽しみにしています。
にちじ
がつ
にち ひ
ごご
じ
日時 １１月２３日（日）午後２時
ばしょ
かいかん
場所 さくら会館
はたらく
ひとり
きゅうしゅう とお
た
いっしょ わら
たいせつ
とくべつ どりょく
み、食べ、一緒に笑うことが大切だ。そうすれば特別な努力をしな
ともだち つく
くても、いい友達を作ることができるということなのだろう。
いう
わたし まいにちつか
まるまるせんとっきゅうでんしゃ
の
えん
私 が毎日使っているむ 丸々線特急電車 に乗るには、500円の
とっきゅうりょうきん はら