中国传统词汇的英文翻译

合集下载

中国文化词及其英文表达

中国文化词及其英文表达中国文化博大精深，涵盖了许多独特的词汇和表达。

以下是一些常见的中国文化词及其英文表达：元宵节：Lantern Festival春节：Spring Festival清明节：Tomb-sweeping Day端午节：Dragon Boat Festival中秋节：Mid-Autumn Festival重阳节：Double Ninth Festival七夕节：Double Seventh Festival除夕：Chinese New Year's Eve春联：Spring Festival Couplets京剧：Peking Opera功夫：Kung Fu太极：Tai Chi针灸：Acupuncture书法：Calligraphy汉服：Hanfu长城：The Great Wall故宫：The Forbidden City孔子：Confucius儒家文化：Confucian Culture道家文化：Taoist Culture四大发明：Four Great Inventions (gunpowder, printing, compass, paper-making)十二生肖：Zodiac (Rat, Ox, Tiger, Rabbit, Dragon, Snake, Horse, Sheep, Monkey, Rooster, Dog, Pig)五行：Five Elements (Wood, Fire, Earth, Metal, Water)风水：Feng Shui旗袍：Cheongsam中药：Traditional Chinese Medicine茶文化：Tea Culture杂技：Acrobatics皮影戏：Shadow Play中国画：Chinese Painting这些只是中国文化中的一小部分词汇，实际上中国文化博大精深，涵盖了更多的词汇和表达。

学习和了解这些词汇，有助于我们更好地理解和欣赏中国文化的独特魅力。

中国传统文化常见词的英文翻译

中国传统文化常见词的英文翻译中国传统文化常见词的英文翻译样板戏—— model opera地雷战——The Mine Warfare贵妃醉酒——Drunkened Concubine霸王别姬——Farewell to My Concubine荒山泪——Tears of Huangshan群英会——Gathering of Heroes借东风——East Wind将相和——General and Premier Make Up杨门女将——Women General of Yang Family凤阳花鼓—— Flower Drum Dance大海啊，故乡—— Home in the Sea我的中国心—— My Chinese Heart军港之夜——Night at the Naval Port冬天里的一把火—— Winter Fire十面埋伏（古曲）—— Ambush from All Sides天仙配—— Goddess Marriage牡丹亭—— Peony Pavilion春江花月夜—— Moon and Flower in the Spring River琵琶记——The Story of Pipa醒世恒言—— Lasting Words to Awaken the World梁祝（小提琴协奏曲）—— Butterfly Love警世通言—— Ordinary Words to Warn the World喻世明言—— Clear Words to Illustrate the World拍案惊奇—— Surprise Stories to Make One Slap the Desk 红楼梦—— A Dream of Red Mansion/Chamber水浒—— Water Margin西游记——Journey to the West三国演义——Romance of the Three Kingdoms聊斋志异——Strange Tles from a Scholar’s Studio 长生殿——Palace of Eternal Life桃花扇—— The Peach Blossom Fan儒林外史——The Scholars五女拜寿——Celebrating Mother’s Birthday清明上河图—— Riverside Scene at Qingming Festival 京剧——Peking Opera越剧—— Yue Opera川剧—— Chuan Opera炎黄子孙——Chinese descent五行—— five elements观音菩萨——Avalokitesvara菩萨—— Boddhisattva清真寺—— mosque道士—— Taoist和尚—— monk尼姑—— nun罗汉——arhat财神爷—— the God of Wealth门神—— Door Gods玉皇大帝—— the Jade Emperor阎王爷——King of Hell龙王—— Dragon King炉火神——the Fire God药王—— the King of Medicine王母娘娘——the Queen Mother of the West齐天大圣——the Great Sage Equalling Heaven佛经——Buddhist scriptures花果山—— Mountain of Flowers and Fruits水帘洞—— Water Curtain Cave美猴王——Handsome Monkey King七十二般变化—— seventy-two different forms孙悟空的师父—— Patriarch Subhut金箍棒—— golden cudgel弼马温——the Protector of the Horses太白金星——Great White Planet巨灵神—— Mighty Miracle God哪吒三太子——Prince Ne Zha蕃桃园—— the Immortality Peach Garden瑶池—— Jade Pool赤脚大仙——Barefoot Immortal二郎真君——True Lord Erlangzhenjun八卦炉——Eight Trigrams Furnace太上老君—— Lord Lao Zi of the Great Monad灵霄宝殿—— Hall of Miraculous Mist四大天王—— Four Heavenly Kings五行山—— Five Elements Mountain托塔李天王—— Heavenly King with a Pagoda in Hand 都江堰—— Dujiang Weir八仙——the Eight Immortals铁拐李—— Iron Crutch Li汉钟离—— Han Zhongli张果老—— Zhang Guolao何仙姑——He Xiangu蓝采和—— Lan Caihe韩湘子—— Han Xiangzi曹国舅——Cao Guojiu吕洞宾—— Lu Dongbin河伯—— River Uncle雷公—— the Thunder God嫦娥——Chang’e土地神——Local God of the Land 封神榜——Granting Titles to Gods 灶王爷——the Kitchen God【中国传统文化常见词的英文翻译】。

100个中国传统文化词汇的英文翻译翻译

100个中国传统文化词汇的英文翻译翻译元宵节元宵节 Lantern Fes val 刺绣刺绣Embroidery 重阳节重阳节Double-Ninth Fes val 清明节清明节Tomb sweeping day 剪纸剪纸Paper Cu ng 书法Calligraphy 对联对联（Spring Fes val) Couplets 象形文字 Pictograms/Pictographic Characters雄黄酒雄黄酒Realgar wine 四合院四合院Siheyuan/Quadrangle 战国战国Warring States 风水风水Fengshui/Geoman c Omen 昆曲昆曲Kunqu Opera 长城 The Great Wall 集体舞集体舞Group Dance 黄土高原黄土高原Loess Plateau 红臼喜事红臼喜事 Weddings and Funerals中秋节中秋节Mid-Autumn Day 花鼓戏花鼓戏Flower Drum Song 儒家文化儒家文化Confucian Culture 中国结中国结Chinese kno ng 古装片古装片Costume Drama 武打片武打片 Chinese Swordplay Movie元宵元宵 Tangyuan/Sweet Rice Dumpling 越剧越剧 Yue Opera 火锅火锅Hot Pot 江南江南 South Regions of the Yangtze River 谜语谜语Riddle 《诗经》《诗经》 The Book of Songs 《史记》《史记》Historical Records/Records of the Grand Historian《红楼梦》《红楼梦》 A Dream of Red Mansions《西游记》《西游记》 The Journey to the West除夕除夕Chinese New Year’s Eve/Eve of the Spring Fes val 针灸针灸Acupuncture 唐三彩唐三彩 Tri-color Po ery of the TangDynasty/ The Tang Tri-colored po ery 孔子孔子 Confucius 偏旁偏旁 Radical 孟子孟子Mencius 亭/ 阁 Pavilion/ A c 黄梅戏黄梅戏Huangmei opera 火药 Gunpowder 农历农历Lunar Calendar 印/ 玺 Seal/Stamp 腊八节 The laba Rice Porridge Fes val京剧 Beijing Opera/Peking Opera秦腔秦腔Crying of Qin People/Qin Opera 太极拳太极拳TaiChi 《本草纲目》《本草纲目》 Compendium of Materia Medica天坛天坛Altar of Heaven in Beijing 小吃摊小吃摊Snack Bar/Snack Stand 红双喜红双喜Double Happiness 文房四宝(笔墨纸砚）笔墨纸砚） The Four Treasure of the Study （Brush,Inks ck,Paper,and Inkstone ）春卷春卷Spring Roll(s) 莲藕莲藕Lotus Root 罗盘罗盘Luopan/ compass 故宫博物院故宫博物院The Palace Museum 相声相声Cross-talk/Comic Dialogue 五行五行Five Phases 北京烤鸭北京烤鸭Beijing Roast Duck 《桃花扇》《桃花扇》 The Peach Blossom Fan木偶戏木偶戏Puppet Show 敦煌莫高窟敦煌莫高窟Mogao Caves电视小品电视小品TV Sketch/TV Skit 甲骨文甲骨文Oracle Bone Inscrip ons 古筝古筝Chinese Zither 杂技杂技acroba cs 门当户对门当户对 Perfect Match/Exact Match《水浒》《水浒》 Water Margin/Outlaws of the Marsh除夕除夕Chinese New Year's Eve 国子监国子监Imperial Academy 兵马俑兵马俑 Co a Warriors/ Terraco a Army 旗袍旗袍Cheongsam 中国古代四大发明中国古代四大发明the four great inven ons of ancient China （火药gunpowder 印刷术prin ng 造纸术paper-making 指南针the compass ）泼水节泼水节 Water-Splashing Day 馄饨馄饨Wonton 花卷花卷Steamed twisted rolls 羊肉泡馍羊肉泡馍Pita Bread Soaked in Lamb Soup冰糖葫芦冰糖葫芦 A s ck of sugar-coated haws (or apples,etc.) 八宝饭八宝饭 Eight-treasure rice pudding粉丝粉丝Glass Noodles 豆腐脑豆腐脑 Jellied bean curd 小品小品Wi y Skits 孝顺孝顺To show ﬁlial obedience 武术武术 Wushu(Chinese Mar al Arts)宣纸宣纸Rice Paper 陶器陶器po ery/earthenware 佛教佛教Buddhism 中庸中庸 The way of medium(Golden Means) 爆竹爆竹ﬁrecracker 东坡肉东坡肉Dongpo Pork 中山陵中山陵 The Sun Yat-sen Mausoleum秦淮河秦淮河Qinhuai River 玄武湖玄武湖Xuanwu Lake夫子庙夫子庙The Confucian Temple 鸭血粉丝鸭血粉丝Duck blood fans 盐水鸭盐水鸭 Yanshuiya, or salted and baked duck 大煮干丝大煮干丝Gansi 小笼包小笼包Steamed buns 明孝陵明孝陵Ming Tomb 云锦云锦 Nanjing brocade。

中国传统文化有关的英语词汇

中国传统文化有关的英语词汇以下是更多与中国传统文化有关的英语词汇及翻译：1. 四大发明：The Four Great Inventions- 造纸术：Paper-making- 印刷术：Printing- 火药：Gunpowder- 指南针：Compass2. 中医：Traditional Chinese Medicine (TCM)- 中药：Traditional Chinese Medicine (TCM) herbs- 针灸：Acupuncture- 推拿：Tuina3. 传统文学：Traditional Literature- 诗经：The Book of Songs- 唐诗：Tang Poetry- 宋词：Song Ci- 明清小说：Ming and Qing Novels4. 工艺美术：Arts and Crafts- 景泰蓝：Cloisonné- 刺绣：Embroidery- 陶瓷：Ceramics- 木雕：Wood Carving5. 饮食文化：Food Culture- 筷子：Chopsticks- 茶道：Tea Ceremony- 八大菜系：Eight Major Cuisines6. 传统历法：Traditional Calendar- 农历：Lunar Calendar- 二十四节气：The 24 Solar Terms7. 传统礼仪：Traditional Etiquette- 鞠躬：Bow- 抱拳礼：Fist-andPalm Salutation- 敬茶：Offering Tea8. 哲学概念：Philosophy Concepts- 和谐：Harmony- 中庸：The Doctrine of the Mean- 礼：Ritual这些词汇可以帮助你更好地理解和描述中国传统文化。

如果你对某一特定领域的传统文化词汇有具体需求，请告诉我，我将尽力提供相关词汇和翻译。

中国传统文化英语翻译

44.物质精神文明建设:The Constｒuction oｆMatｅriａl CｉvｉlizaｔionanｄＳpｉｒiｔual Cｉvｉlｉzation
４5.京剧：BeiｊinｇOpｅrａ/ＰeｋingＯperａ
46．秦腔：ＣrｙinｇofQinＰeｏｐle/QinＯpeｒａ
47.太极拳:Tａi Cｈiﻫ48.独生子女证：TheCerｔiｆiｃate oｆOnｅ-chilｄ
6４.香港澳门同胞：ＣompatriotｓfromHonｇKoｎg andMacａｏ
65.文化大革命：Cultural Revｏｌuｔion
６６．长江中下游地区：TheＭid-loｗRｅaches of Yaｎgtze Rｉverﻫ67.门当户对:PｅrfectＭatch/Exａct Maｔｃh
68.《水浒》：Ｗａter Margin/Outlaｗs of the Marsh
49．天坛:ＡltarｏｆHeａvenｉnＢｅｉjiｎgﻫ50.小吃摊：Ｓnａck Baｒ/SnackＳtａnd
51.红双喜：Double Haｐpinessﻫ５2.政治辅导员:Polｉtｉcal Counｓeloｒ/ＳｃhoolＣounseloｒ
53.春卷：SpringRoll(ｓ)
５4.莲藕：LotｕsRｏｏtﻫ5５．追星族：StａrSｔｒｕckﻫ5６.故宫博物院:ＴhｅPａlaｃe Mｕsｅumﻫ57．相声:Crosｓ－taｌk／ComiｃＤｉａlogｕｅ
一、对龙图腾他的崇拜在中国大约已绵延了八千多年。中国龙是古人将鱼、蛇、马、牛等动物与云雾、雷电等自然天象集合而成的一种神物。中国龙的形成与中华民族的多元融合过程同步。在中国人的心目中，龙具有振奋腾飞、开拓变化的寓意和团结凝聚的精神。ﻫＣhineseDraｇｏnDragon toｔem wｏｒship inＣhinａhasｂeeｎaｒounｄｆor tｈe laｓt 8,000ｙｅars．Thｅaｎcients inＣhina consiｄereｄtｈe drａgｏn (or looｎg)afeｔｉsh tｈatｃombiｎeｓaniｍalｓinｃlｕding the fish,snaｋe，hｏrsｅanｄoｘｗｉthcｌｏud,ｔｈuｎdｅｒ，lightning and other natural ceｌeｓtialｐｈｅnｏmena.ThｅChiｎesedraｇｏnwas forｍｅdｉn aｃcorｄaｎｃe wｉthｔｈe mｕｌticulｔｕｒaｌfｕsionｐrｏcess of thｅCｈineseｎatioｎ. To the Chｉnｅｓe,thｅｄragonsｉgnifiｅｓｉnnｏvａtｉonａｎdｃoｈｅsion．ﻫ二、秧歌舞是中国汉族的一种民间传统舞蹈，通常在北方省份表演。秧歌舞者通常穿上明亮多彩的表演服装，他们的表演动作有力迅速。在农历春节、元宵节等节日期间,人们一旦听到锣鼓声,不管外面天气有多冷，他们都会蜂拥到街上看秧歌舞表演。近年来，中国东北某些城市的老年人自发组织了了秧歌队,队员常年通过跳秧歌舞来保持健康，同事他们也乐在其中。

中国特色词汇及其英译

宣纸rice paper衙门yamen叩头kowtow孔子Confucius牌楼pailou；pai-loo武术wushu（Chinese Martial Arts）功夫kungfu ；kung fu中庸the way of medium （cf. Golden Means）中和harmony (zhonghe)孝顺to show filial obedience孝子dutiful son家长family head三纲：君为臣纲，父为子纲，夫为妻纲three cardinal guides: ruler guides subject, father guides son, husband guides wife五常：仁、义、理、智、信five constant virtues: benevolence (humanity), righteousness, propriety, wisdom and fidelity八股文eight-legged essays多子多福：The more sons/children, the more blessing/ great happiness养儿防老：raising sons to support one in one's old ageThe 24 Solar Terms:立春Spring begins.雨水The rains.惊蛰Insects awaken.春分Vernal Equinox清明Clear and bright.谷雨Grain rain.立夏Summer begins.小满Grain buds.芒种Grain in ear.夏至Summer solstice.小暑Slight heat.大暑Great heat.立秋Autumn begins.处暑Stopping the heat.白露White dews.秋分Autumn Equinox.寒露Cold dews.霜降Hoar-frost falls.立冬Winter begins.小雪Light snow.大雪Heavy snow.冬至Winter Solstice.小寒Slight cold.大寒Great cold戏剧表演Theatrical Performances京剧人物脸谱types of facial makeup in Beijing opera 生male characters末middle-aged male characters净“painted face” characters旦female characters丑clown京剧票友amateur performer of Peking Opera木偶戏puppet show独角戏monodrama; one-man play皮影戏shadow play; leather-silhouette show折子戏opera highlights戏剧小品skit哑剧dumb show; mime; mummery; pantomime单口相声monologue comic talk双口相声witty dialogue口技vocal imitations; ventriloquisim说书monologue story-telling杂技acrobatic performance叠罗汉making a human pyramid特技stunt踩高跷stilt walk马戏circus performances神化人物Mythological Figures八仙the Eight Immortals嫦娥Chang’e (the Chinese moon godd ess)伏羲Fu Xi (God of Fishery and Husbandry)福禄寿三星the three gods of fortune, prosperity and longevity共工God of Water后羿Houyi (a legendary hero who shot down nine suns)黄帝Yellow Emperor夸父Kuafu (a fabled sun-chasing giant)女娲Goddess of Sky-patching盘古Pan Gu (creator of the universe)神农Patron of Agriculture禹Yu (the reputed founder of the Xia Dynasty)祝融God of Fire古代建筑Ancient Architecture塔pagoda琉璃塔glazed stupa舍利塔dagoba; sarira stupa (a pagoda for Buddhist relics)舍利子sarira remains from cremation of Buddha’s or saints’ body 喇嘛塔Lamaist pagoda楼storied buildings钟楼bell tower鼓楼drum tower阁pavilion烽火台beacon tower华表ornamental column牌坊memorial archway艺术及工艺Arts and Crafts版画engraving贝雕画shell carving picture彩塑painted sculpture瓷器porcelain; china刺绣embroidery雕刻carving宫灯palace lantern国画Chinese painting剪纸paper-cut景德镇瓷Jingdezhen porcelain景泰蓝cloisonné enamel蜡染batik麦秸画straw patchwork木/石/竹刻wood/stone/bamboo carving木刻画wood engraving泥人儿clay figure皮影shadow puppet漆画lacquer painting漆器lacquerware双面绣two-sided embroidery水墨画Chinese brush drawing; ink and wash painting檀香扇sandalwood fan唐三彩Tang tri-coloured pottery陶器pottery; earthenware图章seal拓碑making rubbings from inscriptions, pictures, etc. on stone tablets 拓片rubbing微雕miniature engraving象牙雕刻ivory carving宜兴陶Yixing pottery篆刻sealcutting中国特色词汇及其英译作者：未知文章来源：转载点击数：1300 时间：2010-12-29 18:33:50一、前言英语从它传入中国的第一天开始就发挥着强大的交流作用，同时也开始了在中国发展的过程。

中国传统的英文翻译

36. 中国特色的社会主义：Chinese-charactered Socialist/Socialist with Chinese characteristics
37. 偏旁：radical
38. 孟子：Mencius
39. 亭/阁： Pavilion/ Attic
40. 大中型国有企业：Large and Medium-sized State-owned Enterprises
57. 相声：Cross-talk/Comic Dialogue
58. 下岗：Lay off/Laid off
59. 北京烤鸭：Beijing Roast Duck
60. 高等自学考试：Self-taught Examination of Higher Education
61. 烟花爆竹：fireworks and firecracker
12. 风水：Fengshui/Geomantic Omen
13. 铁饭碗：Iron Bowl
14. 函授部：The Correspondence Department
15. 集体舞：Group Dance
16. 黄土高原：Loess Plateau
17. 红白喜事：Weddings and Funerals
29. 素质教育：Essential-qualities-oriented Education
30. 《史记》：Historical Records/Records of the Grand Historian
31. 大跃进：Great Leap Forward (Movement)
71. 兵马俑：cotta Warriors/ Terracotta Army

中国传统文化用语的英语翻译

中国传统1. 元宵节：Lantern Festival2. 刺绣：embroidery3. 重阳节：Double-Ninth Festival4. 清明节：Tomb sweeping day5. 剪纸：Paper Cutting6. 书法：Calligraphy7. 对联：(Spring Festival) Couplets8. 象形文字：Pictograms/Pictographic Characters9. 人才流动：Brain Drain/Brain Flow10.四合院：Siheyuan/Quadrangle11.战国：Warring States12.风水：Fengshui/Geomantic Omen13.铁饭碗：Iron Bowl14.函授部：The Correspondence Department15.集体舞：Group Dance16.黄土高原：Loess Plateau17.红白喜事：Weddings and Funerals18.中秋节：Mid-Autumn Day19.结婚证：Marriage Certificate20.儒家文化：Confucian Culture21.附属学校：Affiliated school22.古装片：Costume Drama23.武打片：Chinese Swordplay Movie24.元宵：Tangyuan/Sweet Rice Dumpling (Soup)25.一国两制：One Country, Two Systems26.火锅：Hot Pot27.四人帮：Gang of Four28.《诗经》：The Book of Songs29.素质教育：Essential-qualities-oriented Education30.《史记》：Historical Records/Records of the Grand Historian31.大跃进：Great Leap Forward (Movement)32.《西游记》：The Journey to the West33.除夕：Chinese New Year’s Eve/Eve of the Spring Festival34.针灸：Acupuncture35.唐三彩：Tri-color Pottery of the Tang Dynasty/ The Tang Tri-colored pottery36.中国特色的社会主义：Chinese-charactered Socialist/Socialist with Chinese characteristics37.偏旁：radical38.孟子：Mencius39.亭/阁：Pavilion/ Attic40.大中型国有企业：Large and Medium-sized State-owned Enterprises41.火药：gunpowder42.农历：Lunar Calendar43.印/玺：Seal/Stamp44.物质精神文明建设：The Construction of Material Civilization and Spiritual Civilization45.京剧：Beijing Opera/Peking Opera46.秦腔：Crying of Qin People/Qin Opera47.太极拳：Tai Chi48.独生子女证：The Certificate of One-child49.天坛：Altar ofHeaven in Beijing50.小吃摊：Snack Bar/Snack Stand51.红双喜：Double Happiness52.政治辅导员：Political Counselor/School Counselor53.春卷：Spring Roll(s)54.莲藕：Lotus Root55.追星族：Star Struck56.故宫博物院：The Palace Museum57.相声：Cross-talk/Comic Dialogue58.下岗：Lay off/Laid off59.北京烤鸭：Beijing Roast Duck60.高等自学考试：Self-taught Examination of Higher Education61.烟花爆竹：fireworks and firecracker62.敦煌莫高窟：Mogao Caves63.电视小品：TV Sketch/TV Skit64.香港澳门同胞：Compatriots from Hong Kong and Macao65.文化大革命：Cultural Revolution66.长江中下游地区：The Mid-low Reaches of Yangtze River67.门当户对：Perfect Match/Exact Match68.《水浒》：Water Margin/Outlaws of the Marsh69.中外合资企业：Joint Ventures70.文房四宝（笔墨纸砚）："The Four Treasure of the Study" "Brush, Inkstick, Paper, and Inkstone"71.兵马俑：cotta Warriors/ Terracotta Army72.旗袍：cheongsam。

传统文化词汇的英语六级翻译

传统文化词汇的英语六级翻译风水：Fengshui; geomantic omen阳历：Solar calendar阴历：Lunar calendar闰年：Leap year十二生肖：Zodiac春节：The Spring Festival元宵节：The Lantern Festival清明节：The Tomb-sweeping Day端午节：The Dragon-boat Festival中秋节：The Mid-autumn Day重阳节：The Double-ninth Day七夕节：The Double-seventh Day春联：Spring couplets春运：The Spring Festival travel把中国的汉字“福”字倒贴在门上(听起来像是福到)预示新年有好运：Turn the Chinese character for luck (fu) upside down to make “dao”(which sounds like arrival) and put it on your door to bring in good fortune for the new year庙会：Temple fair爆竹：Firecracker年画：(traditional) New Year pictures压岁钱：New Year gift-money舞龙：Dragon dance舞狮：Lion dance元宵：Sweet sticky rice dumplings花灯：Festival lantern灯谜：Lantern riddle食物对于中国佳节来说至关重要，但甜食对于农历新年特别重要，因为他们能让新的一年更加甜蜜。

Food is central to all Chinese festivals, but sugary snacks are especially important for Lunar New Year, since they sweetne up prospects for the coming year.传统的佳节食物包括年糕、八宝饭、饺子、果脯和瓜子。

传统词汇（英文对中国传统节日的翻译）

1. ‎元宵节‎： Lan‎t ern ‎F esti‎v al ‎2. ‎刺绣‎：embr‎o ider‎y3.‎重‎阳节：Do‎u ble-‎N inth‎Fest‎i val‎4. ‎清明节‎：Tomb‎swee‎p ing ‎d ay‎5. ‎剪纸：P‎a per ‎C utti‎n g6‎.‎书法：Ca‎l ligr‎a phy ‎7. ‎对联：‎(Spri‎n g Fe‎s tiva‎l) Co‎u plet‎s8.‎象‎形文字：P‎i ctog‎r ams/‎P icto‎g raph‎i c Ch‎a ract‎e rs‎9. ‎人才流动‎：Brai‎n Dra‎i n/Br‎a in F‎l ow‎10. ‎四合院：S‎i heyu‎a n/Qu‎a dran‎g le‎11. ‎战国：Wa‎r ring‎Stat‎e s1‎2. 风‎水：Fen‎g shui‎/Geom‎a ntic‎Omen‎13.‎铁饭碗‎：Iron‎Bowl‎14.‎函授部‎：The ‎C orre‎s pond‎e nce ‎D epar‎t ment‎15.‎集体舞‎：Grou‎p Dan‎c e1‎6. 黄‎土高原：L‎o ess ‎P late‎a u1‎7. 红‎白喜事：W‎e ddin‎g s an‎d Fun‎e rals‎18.‎中秋节‎：Mid-‎A utum‎n Day‎19.‎结婚证‎：Marr‎i age ‎C erti‎f icat‎e20‎.儒家‎文化：Co‎n fuci‎a n Cu‎l ture‎21.‎附属学‎校：Aff‎i liat‎e d sc‎h ool ‎22. ‎古装片：‎C ostu‎m e Dr‎a ma‎23. ‎武打片：C‎h ines‎e Swo‎r dpla‎y Mov‎i e2‎4. 元‎宵：Tan‎g yuan‎/Swee‎t Ric‎e Dum‎p ling‎(Sou‎p)2‎5. 一‎国两制：O‎n e Co‎u ntry‎, Two‎Syst‎e ms‎26. ‎火锅：Ho‎t Pot‎27.‎四人帮‎：Gang‎of F‎o ur‎28. ‎《诗经》：‎T he B‎o ok o‎f Son‎g s2‎9. 素‎质教育：E‎s sent‎i al-q‎u alit‎i es-o‎r ient‎e d Ed‎u cati‎o n3‎0. 《‎史记》：H‎i stor‎i cal ‎R ecor‎d s/Re‎c ords‎of t‎h e Gr‎a nd H‎i stor‎i an‎31. ‎大跃进：G‎r eat ‎L eap ‎F orwa‎r d (M‎o veme‎n t)‎32. ‎《西游记》‎：The ‎J ourn‎e y to‎the ‎W est ‎33. ‎除夕：C‎h ines‎e New‎Year‎’s Ev‎e/Eve‎of t‎h e Sp‎r ing ‎F esti‎v al‎34. ‎针灸：Ac‎u punc‎t ure ‎35. ‎唐三彩：‎T ri-c‎o lor ‎P otte‎r y of‎the ‎T ang ‎D ynas‎t y/ T‎h e Ta‎n g Tr‎i-col‎o red ‎p otte‎r y 3‎6. 中‎国特色的社‎会主义：C‎h ines‎e-cha‎r acte‎r ed S‎o cial‎i st/S‎o cial‎i st w‎i th C‎h ines‎e cha‎r acte‎r isti‎c s3‎7. 偏‎旁：rad‎i cal ‎38. ‎孟子：M‎e nciu‎s39‎.亭/‎阁： Pa‎v ilio‎n/ At‎t ic‎40. ‎大中型国有‎企业：La‎r ge a‎n d Me‎d ium-‎s ized‎Stat‎e-own‎e d En‎t erpr‎i ses ‎41. ‎火药：g‎u npow‎d er‎42. ‎农历：Lu‎n ar C‎a lend‎a r4‎3. 印‎/玺：Se‎a l/St‎a mp‎44. ‎物质精神文‎明建设：T‎h e Co‎n stru‎c tion‎of M‎a teri‎a l Ci‎v iliz‎a tion‎and ‎S piri‎t ual ‎C ivil‎i zati‎o n4‎5. 京‎剧：Bei‎j ing ‎O pera‎/Peki‎n g Op‎e ra‎46. ‎秦腔：Cr‎y ing ‎o f Qi‎n Peo‎p le/Q‎i n Op‎e ra‎47. ‎太极拳：T‎a i Ch‎i48‎.独生‎子女证：T‎h e Ce‎r tifi‎c ate ‎o f On‎e-chi‎l d4‎9. 天‎坛：Alt‎a r of‎ Hea‎v en i‎n Bei‎j ing ‎50. ‎小吃摊：‎S nack‎Bar/‎S nack‎Stan‎d51‎.红双‎喜：Dou‎b le H‎a ppin‎e ss‎52. ‎政治辅导员‎：Poli‎t ical‎Coun‎s elor‎/Scho‎o l Co‎u nsel‎o r5‎3. 春‎卷：Spr‎i ng R‎o ll(s‎)54‎.莲藕‎：Lotu‎s Roo‎t55‎.追星‎族：Sta‎r Str‎u ck‎56. ‎故宫博物院‎：The ‎P alac‎e Mus‎e um‎57. ‎相声：Cr‎o ss-t‎a lk/C‎o mic ‎D ialo‎g ue‎58. ‎下岗：La‎y off‎/Laid‎off ‎59. ‎北京烤鸭‎：Beij‎i ng R‎o ast ‎D uck ‎60. ‎高等自学‎考试：Se‎l f-ta‎u ght ‎E xami‎n atio‎n of ‎H ighe‎r Edu‎c atio‎n61‎.烟花‎爆竹：fi‎r ewor‎k s an‎d fir‎e crac‎k er‎62. ‎敦煌莫高窟‎：Moga‎o Cav‎e s6‎3. 电‎视小品：T‎V Ske‎t ch/T‎V Ski‎t64‎.香港‎澳门同胞：‎C ompa‎t riot‎s fro‎m Hon‎g Kon‎g and‎Maca‎o65‎.文化‎大革命：C‎u ltur‎a l Re‎v olut‎i on‎66. ‎长江中下游‎地区：Th‎e Mid‎-low ‎R each‎e s of‎Yang‎t ze R‎i ver ‎67. ‎门当户对‎：Perf‎e ct M‎a tch/‎E xact‎Matc‎h68‎.《水‎浒》：Wa‎t er M‎a rgin‎/Outl‎a ws o‎f the‎Mars‎h69‎.中外‎合资企业：‎J oint‎Vent‎u res ‎70. ‎文房四宝‎（笔墨纸砚‎）："Th‎e Fou‎r Tre‎a sure‎of t‎h e St‎u dy" ‎"Brus‎h, In‎k stic‎k, Pa‎p er, ‎a nd I‎n ksto‎n e"‎源地址：h‎t tp:/‎/blog‎.renr‎e n.co‎m/Get‎E ntry‎.do?i‎d=722‎40694‎8&own‎e r=22‎26383‎97 来源‎：高‎瑶的日志‎|分享‎74491‎| 浏览‎5487‎0评论‎|分享‎|喜欢‎|举报‎T A的分享‎评论全站‎评论‎点名表情‎同时评论‎到原日志‎T A的其它‎分享‎热门分享‎动车“追尾‎”---‎-----‎-我们可以‎挖掘多少英‎文单词v‎i aduc‎t['va‎i?d?k‎t]高架桥‎；高架铁路‎...‎我来给你们‎分析分析美‎国人是有多‎S B东北‎小狠嗑——‎大金链子‎小手表，一‎天三顿小烧‎烤显示更‎多 ?相‎关日志致‎那位挪威失‎足青年--‎-----‎-下辈子W‎e lco.‎..你好‎布雷维克，‎我是一位来‎自中国的女‎青年，几天‎前听说..‎.致那位‎挪威失足青‎年----‎----下‎辈子Wel‎c o...‎你好布雷‎维克，我是‎一位来自中‎国的女青年‎，几天前听‎说...‎如何给网站‎添加快捷分‎享关于‎|开放平台‎|手机人‎人 |糯米‎网团购 |‎广告 |招‎聘 |客服‎帮助 |隐‎私 |友情‎链接人人‎网?201‎1北京千‎橡网景科技‎发展有限公‎司：文网文‎[2009‎]169号‎京ICP‎证0902‎54号京‎公网安备1‎10000‎00000‎9号甲测‎资字110‎02066‎文化部监‎督电子邮箱‎：wlwh‎@vip.‎s ina.‎c om 返‎回顶部返回‎首页‎。

中国传统文化名称英语翻译

中国传统文化名称英语翻译我们学了英语，需要用英文介绍中国的美食和文化时，是否常常困惑怎么准确地翻译中国传统文化名词？比如火锅、羊肉泡馍、小笼包、豆腐脑？比如《诗经》、《史记》、《红楼梦》、《西游记》？现在中国传统文化名词英语翻译来了，一起来学习起来吧！1、元宵节：Lantern Festival2、刺绣：Embroidery3、重阳节：Double-Ninth Festival4、清明节：Tomb sweeping day5、剪纸：Paper Cutting6、书法：Calligraphy7、对联：Couplet8、象形文字：Pictograms,/Pictographic Characters9、雄黄酒：Realgar wine10、四合院：Siheyuan,/Quadrangle11、战国：Narring States12、风水：Fengshui/Geomantic Omen13、昱曲：Kunqu Opera14、长城：The Great Wall15、集体舞：Group Dance16、黄土高原：Loess Plateau17、红白喜事：Neddings and Funerals18、中秋节：Mid-autumn Day19、花鼓戏：Flower Drum Song2O、儒家文化：Confucian Culture21、中国结：Chinese Knotting22、古装片：Costume Drama23、武打片：Chinese Swordplay Movie24、元宵：Tangyuan/Sweet Rice Dumpling25、越剧：Yue Opera26、火锅：Hot Pot27、江南：South Regions of the Yangtze River28、《诗经》：The Book of Songs29、谜语：Riddle3O、《史记》：Historical Records,/Records of theGrand Historian31、《红楼梦》：A Dream of Red Mansions32、《西游记》：The Journey to the West33、除夕：Chinese New Year’sEve/Eve of theSpring Festival34、针灸：Acupuncture35、唐三彩：Tri-color Pottery of Tang Dynas-ty/The Tang Tri-color Pottery36、二人车转：Errenzhuan37、偏旁：Radical38、孟子：Mencius39、亭/阁：Pavilion/Attic40、黄梅戏：Huangmei opera41、火药：Gunpowder42、农历：Lunar Calendar43、印/玺：Seal/Stamp44、腊八节：The laba Rice Porridge Festival45、京剧：Beijing Opera/Peking Opera46、秦腔：Qin Opera47、太极拳：Tai Chi48、《本草纲目》：Compendium of Materia Medica49、天坛：Temple of Heaven5O、小吃摊：Snack Bar/Snack Stand51、红双喜：Double Happiness52、文房四宝：The Four Treasures of the Study、笔墨纸砚：Brush,Inkstick,Paper,and Inkstone53、春卷：Spring Roll(s)54、莲藕：Lotus Root55、《三国演义》：The Romance of Three Kingdoms56、故宫博物院：The Palace Museum57、相声：Cross-talk/Comic Dialogue58、五行：Five Elements59、北京烤鸭：Beijing Roast Duck60、《桃花扇》：The Peach Blossom Fan61、木偶戏：Puppet Show62、敦煌莫高窟：Mogao Caves63、电视小品：TV Sketch/TV Skit64、甲骨文：Oracle Bone Inscriptions65、古筝：Chinese Zither66、二胡：Urheen67、门当户对：Perfect Match/Exact Match68、《水浒》：Water Margin,/Outlaws of the Marsh69、炸酱面：Noodles with Bean Paste7O、国子监：Imperial Academy71、兵马俑：Cotta Warriors,/Terracotta Army72、旗袍：Cheongsam73、指南针：Compass74、泼水节：Water-Splashing Day75、馄饨：Wonton76、花卷：Steamed twisted rolls77、羊肉泡馍：Pita Bread Soaked in Lamb Soup78、冰糖葫芦：A stick of sugar--coated haws79、八宝饭：Eight--treasure rice pudding80、粉丝：Chinese Vermicelli81、豆腐脑：Jellied bean curd82、小品：Witty Skits83、孝顺：To show filial obedience84、武术：NuShu(Chinese Martial Arts)85、宣纸：Rice Paper86、衙门：Yamen87、叩头：Kowtow88、中庸：The way of medium(cf.Golden Means)89、牌楼：Pailou(pai-loo)90、东坡肉：Dongpo Pork91、中山陵：The Sun Yat--sen Mausoleum92、秦淮河：Qinhuai River93、玄武湖：Xuanwu Lake94、夫子庙：The Confucian Temple95、甲鸭血粉丝：Chinese Vermicelli Cooked withDuck Blood96、盐水鸭：Yanshuiya,or boiled salted duck97、大煮千丝：Raised Shredded Chicken with Hamand Dried Tofu98、小笼包：Steamed buns99、明孝陵：Ming Tomb100、云锦：Nanjing brocade。

中国传统文化词汇英语翻译集锦105个

|
其它杂项
|
您现在的位置：广东肇庆中学英语科组 >> 英语天地 >> 其它杂项 >> 正文
中国传统文化词汇英语翻译集锦105个 ★★★【字体：小大】
3 ．样板戏 model opera
4 ．地雷战 The Mine Warfare
5 ．贵妃醉酒 Drunkened Concubine
6 ．霸王别姬 Farewell to My Concubine
7 ．荒山泪 Tears of Huangshan
8 ．群英会 Gathering of Heroes
9 ．借东风 East Wind
10 ．将相和 General and Premier Make Up
11 ．杨门女将 Women General of Yang Family
12 ．凤阳花鼓 Flower Drum Dance
103 ．土地神 Local God of the Land
104 ．封神榜 Granting Titles to Gods
105 ．灶王爷 the Kitchen God
文章录入：yangbin 责任编辑：yangbin
上一篇文章：中国著名大学校训中英文对照
没有任何评论
| 设为首页 | 加入收藏 | 联系站长 | 友情链接 | 版权申明 | 网站公告 | 管理登录 |
现任英语科组长:毛加添陈玲
管理员：杨斌董军权
如果本站的信息侵犯了您的权益,请联系我们处理!
31 ．三国演义 Romance of the Three Kingdoms
32 ．聊斋志异 Strange Tles from a Scholar’s Studio

中国传统词汇-英语翻译整理

用流利英文介绍中国传统1. 元宵节：Lantern Festival2. 刺绣：embroidery3. 重阳节：Double-Ninth Festival4. 清明节：Tomb sweeping day5. 剪纸：Paper Cutting6. 书法：Calligraphy7. 对联：(Spring Festival) Couplets8. 象形文字：Pictograms/Pictographic Characters9. 人才流动：Brain Drain/Brain Flow10. 四合院：Siheyuan/Quadrangle11. 战国：Warring States12. 风水：Fengshui/Geomantic Omen13. 铁饭碗：Iron Bowl14. 函授部：The Correspondence Department15. 集体舞：Group Dance16. 黄土高原：Loess Plateau17. 红白喜事：Weddings and Funerals18. 中秋节：Mid-Autumn Day19. 结婚证：Marriage Certificate20. 儒家文化：Confucian Culture21. 附属学校：Affiliated school22. 古装片：Costume Drama23. 武打片：Chinese Swordplay Movie24. 元宵：Tangyuan/Sweet Rice Dumpling (Soup)25. 一国两制：One Country, Two Systems26. 火锅：Hot Pot27. 四人帮：Gang of Four28. 《诗经》：The Book of Songs29. 素质教育：Essential-qualities-oriented Education30. 《史记》：Historical Records/Records of the Grand Historian31. 大跃进：Great Leap Forward (Movement)32. 《西游记》：The Journey to the West33. 除夕：Chinese New Year’s Eve/Eve of the Spring Festival34. 针灸：Acupuncture35. 唐三彩：Tri-color Pottery of the Tang Dynasty/ The Tang Tri-colored pottery36. 中国特色的社会主义：Chinese-charactered Socialist/Socialist with Chinese characteristics37. 偏旁：radical38. 孟子：Mencius39. 亭/阁：Pavilion/ Attic40. 大中型国有企业：Large and Medium-sized State-owned Enterprises41. 火药：gunpowder42. 农历：Lunar Calendar43. 印/玺：Seal/Stamp44. 物质精神文明建设：The Construction of Material Civilization and Spiritual Civilization45. 京剧：Beijing Opera/Peking Opera46. 秦腔：Crying of Qin People/Qin Opera47. 太极拳：Tai Chi48. 独生子女证：The Certificate of One-child49. 天坛：Altar of Heaven in Beijing50. 小吃摊：Snack Bar/Snack Stand51. 红双喜：Double Happiness52. 政治辅导员：Political Counselor/School Counselor53. 春卷：Spring Roll(s)54. 莲藕：Lotus Root55. 追星族：Star Struck56. 故宫博物院：The Palace Museum57. 相声：Cross-talk/Comic Dialogue58. 下岗：Lay off/Laid off59. 北京烤鸭：Beijing Roast Duck60. 高等自学考试：Self-taught Examination of Higher Education61. 烟花爆竹：fireworks and firecracker62. 敦煌莫高窟：Mogao Caves63. 电视小品：TV Sketch/TV Skit64. 香港澳门同胞：Compatriots from Hong Kong and Macao65. 文化大革命：Cultural Revolution66. 长江中下游地区：The Mid-low Reaches of Yangtze River67. 门当户对：Perfect Match/Exact Match68. 《水浒》：Water Margin/Outlaws of the Marsh69. 中外合资企业：Joint Ventures70. 文房四宝（笔墨纸砚）："The Four Treasure of the Study" "Brush, Inkstick, Paper, and Inkstone"71.兵马俑：cotta Warriors/ Terracotta Army72.旗袍：cheongsam。

中国传统文化中英文翻译

中国传统文化中英文翻译1.元宵节：Lantern Festival2.刺绣：embroidery3.重阳节：Double-Ninth Festival4.清明节：Tomb sweeping day5.剪纸：Paper Cutting6.书法：Calligraphy7.对联：(Spring Festival) Couplets8.象形文字：Pictograms/Pictographic Characters9.人才流动：Brain Drain/Brain Flow10.四合院：Siheyuan/Quadrangle11.战国：Warring States12.风水：Fengshui/Geomantic Omen13.铁饭碗：Iron Bowl14.函授部：The Correspondence Department15.集体舞：Group Dance16.黄土高原：Loess Plateau17.红白喜事：Weddings and Funerals18.中秋节：Mid-Autumn Day19.结婚证：Marriage Certificate20.儒家文化：Confucian Culture21.附属学校：Affiliated school22.古装片：Costume Drama23.武打片：Chinese Swordplay Movie24.元宵：Tangyuan/Sweet Rice Dumpling (Soup)25.一国两制：One Country, Two Systems26.火锅：Hot Pot27.四人帮：Gang of Four28.《诗经》：The Book of Songs29.素质教育：Essential-qualities-oriented Education30.《史记》：Historical Records/Records of the Grand Historian31.大跃进：Great Leap Forward (Movement)32.《西游记》：The Journey to the West33.除夕：Chinese New Year’s Eve/Eve of the Spring F estival34.针灸：Acupuncture35.唐三彩：Tri-color Pottery of the Tang Dynasty/ The Tang Tri-colored pottery36.中国特色的社会主义：Chinese-charactered Socialist/Socialist with Chinese characteristics37.偏旁：radical38.孟子：Mencius39.亭/阁：Pavilion/ Attic40.大中型国有企业：Large and Medium-sized State-owned Enterprises41.火药：gunpowder42.农历：Lunar Calendar43.印/玺：Seal/Stamp44.物质精神文明建设：The Construction of Material Civilization and Spiritual Civilization45.京剧：Beijing Opera/Peking Opera46.秦腔：Crying of Qin People/Qin Opera47.太极拳：Tai Chi48.独生子女证：The Certificate of One-child49.天坛：Altar of Heaven in Beijing50.小吃摊：Snack Bar/Snack Stand51.红双喜：Double Happiness52.政治辅导员：Political Counselor/School Counselor53.春卷：Spring Roll(s)54.莲藕：Lotus Root55.追星族：Star Struck56.故宫博物院：The Palace Museum57.相声：Cross-talk/Comic Dialogue58.下岗：Lay off/Laid off59.北京烤鸭：Beijing Roast Duck60.高等自学考试：Self-taught Examination of Higher Education61.烟花爆竹：fireworks and firecracker62.敦煌莫高窟：Mogao Caves63.电视小品：TV Sketch/TV Skit64.香港澳门同胞：Compatriots from Hong Kong and Macao65.文化大革命：Cultural Revolution66.长江中下游地区：The Mid-low Reaches of Yangtze River67.门当户对：Perfect Match/Exact Match68.《水浒》：Water Margin/Outlaws of the Marsh69.中外合资企业：Joint Ventures70.文房四宝（笔墨纸砚）："The Four Treasure of the Study" "Brush, Inkstick, Paper, and Inkstone"71.兵马俑：cotta Warriors/ Terracotta Army。