日中翻译中句子成分的转化
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
一
到 现 在 为止 ， 很 多这 方 面 的研 究 。 有 外 ２ 日中翻译 实践 中旬 子成分的转换 在 Ｉ 语 中 ， 续 语 、 立 语 、 立 语 作 ： Ｉ 接 独 并 崎 淑 子和 什 敬 敏 分 别 对 现 代 日语 和 汉语 的 ¨ 起 应 提 文－ 从 内 部 构 造 到 外 部 表现 ， 开 了具 体 为 辅 助成 分 ， 到 连 接 句 子 、 答 、 示 的 『 上， 展 而 谓 修饰 语 这 三 个 成 分 才 的分 析 和 研 究 。 小 林 赵 冬 玲等 人对 日中 张 作 用。 主语 、 语 、 翻 译 中 的 翻 译标 准 、 翻译 方 法 、 译 要 素 等 翻 内容 ， 过 具 体 的 例 句进 行 了详 细 的讲 解 通 和 论 述 。 年 来 ， 宁 、 侃 等 人 的研 究 也 近 高 吴 涉 及 到 了成 分 转 换 等 日 中翻 译技 巧 。 然 而 ， 管 先 行 研 究 已经 取 得 了优 秀 尽 的研 究 成 果 ， 对 成 分转 换 的 研 究 仍 仅 限 但 于 理 论 方 面 。 此 本 文 以 至 今 的优 秀 的 研 因 究 成 果 为 基 础 ， 从 日语 的 “主 语 ”、 谓 将 “ 语 ” “ 饰 语 ” 视 点 ， 日中 翻 译 中句 子 、修 的 对 成 分 转 化 的 分 类和 特 征 ， 行 简要 的 分 析 进 是 日语 的核 心 要 素 ， 成 了 句 子 的主 体 。 构 本 章 ， 们 就 来讨 论 一 下 Ｆ 中 翻 译 中 ， ｔ 我 Ｉ Ｅ ！ 语的 主语 、 语 、 语的成分转换 。 谓 定 ２． 日语 中主 语的转 换 １ ２． １日语 的 主 语 一 汉 语 的 谓 语 １． 在 日语 中 有 些 名 词 明 显 带 有 动 词 的 意 味。 当这 种 名 词 作 主语 时 ， 常 把 其 翻 译成 通
随 着经 济一 体化的 快速 发展 ， 日中 的 政 治 、 济 、 事 、 化 、 技 等 交 流 也 日益 Biblioteka Baidu 军 文 科
・
因此 ， 了使 译 文 既标 准流 畅 、 朗 匕 为 朗 多重 主 语 （ 主语 ｌ ４主 语２ ～ ～” “ 法 － 或 Ｅ， ｌ 又符 合汉 语 的 文 理 ， 么翻 译 时 就 需 要 “ 语 １ ＋主 语 ２ ～ ～ ” 是 日语 的 特 殊 那 主 ） 按 在这 样 的 句 子 中 ， 虽然 谓 语 只有 频繁。 日中翻 译 作 为沟 通 的 桥 梁 ， 经 成 为 已 在 充 分 理 解 原 文 的 基 础 上 ， 照汉 语 的 语 句 型 之 一 。 个 蓬 勃 兴 起 、 受关 注 的 行 业 。 样 才能 言习惯 ， 适 当的 成 分 转换 。 样 才 能 抹 掉 备 怎 做 这 个 ， 是 主语 却 不只 一 个 。 日语 的 多重 但 在 把 日语 翻 译 成 准 确 地 道 的 汉 语 ， 是 所 有 翻 译 的 痕 迹 ， 原 出 原 作 的 神 韵 。 这 还 主语 的 句 型 中 ， 果 主语 １ 主 语 ２ 主 从 如 和 是 关 系 ， 么 往 往 把 日语 的 主 语 ｌ 那 转换 成 汉 语 日语 学 习 者 必 须 潜 心 钻 研 的 重 要 课 题 。
２ １ ＮＯ ． ９ ０１ ２
；
ｔ ｅａ ｌ 。。Ｉ Ｈｒｌ 。 ｄ
语 言 学研 究
日中 翻 译 中旬 子 成 分 的转 化
齐 世 宏 （ 中华 人 民共 和国丹 东边 防检查 站 辽 宁丹东 １ ０ ０ ８ ０ ） １ 摘 要 ： 着经济 全球 化 的快速 发展 ， 国 问的 交流 也 日趋 频繁 。 别是作 为邻 国的中 日两 国的 交流更 是 变得 尤 为重要 。 随 各 特 如何 将 复杂 的 日文 用恰 当的中 文清 晰 准确地 表达 出来 ， 日中翻译 面临的重 要课 题 。 是 “句子成 分转 化 ” 为 日中翻 译 中的基 本 翻译技 ， 是提 高 作 ， 翻译 质量 的重要 因素 。 因此“句子 成分 转 化” 的研 究对 日语 学 习者和 日中的 交流 都具 有极 其 重 大的 意义 。 关键 词 ： 日中翻译 句子成分 的转换 主语 谓语 修 饰语 中 图分 类 号 ： Ｈ ３６ 文 献标 识码 ： Ａ 文章 编号 ： ７ —９ ９ （ ｌ ） （ ） ０ —０ １ ３ ２ １ １ ｂ 一０ ８ ６ ７５ ０ ０ ８ ２ 要 旨 ： 清 ０ 口一 ， 化 ０急速 凳展 经 ｛ 屯忙， 国０ ｊ ｊ＝ 一 ｊ 屯频繁 ｃ ＇ 诸 二 。 特 瞵 国 于 为中 日雨 国 交流 ｃ 土毛， 重要 【 ） 二客。 。 日中翻祝 【 【 － ＝招 、Ｃ ０ 上 ｊＥ通 当的 中国话 馥 雅的 各 日本话 啻 ， ９表示 亨为０加 Ｌ ） ｊ 注 、 刻 课 题 智 。 。 七 于 二 叉 成 分 耘 换 Ｊｉ、 中 翻 识 ０ 基 本 ０ 翻 识 ｊ 深 『 ／ 日 ｃ Ｌ ， 识 ０ 品 赏 圣 高 为 重 要 智要 素 Ｃ 南 为 。 ，Ｃ 翻 Ｌ七 ， ）Ｃ、 七 ． ／叉成 分耘换 Ｊ二 ｌ （ ０研 究 ， ｒ 尹二 【 、 日本捂 ０学 留者 屯 日中 ０交流 忙 屯， 桎 【重大 学意味 啻持 一 １ ）（ 为。 戈一 Ｉ ： ７一 日中 翻 靛 七 二 于 二 ， ／工成 分 ０耘 换 主裙 述 捂 修 饰 话
的定语。
例 如 ： １ 人 中 身 力 ・ 大 切 Ｃ 寸 。 （） ｛ 番 （ 的 内 涵 最重 要 。 人 ） （ ） 法甥 ２私 ＜痛 ０Ｃ 于。 我 的 头 、 （
到 现 在 为止 ， 很 多这 方 面 的研 究 。 有 外 ２ 日中翻译 实践 中旬 子成分的转换 在 Ｉ 语 中 ， 续 语 、 立 语 、 立 语 作 ： Ｉ 接 独 并 崎 淑 子和 什 敬 敏 分 别 对 现 代 日语 和 汉语 的 ¨ 起 应 提 文－ 从 内 部 构 造 到 外 部 表现 ， 开 了具 体 为 辅 助成 分 ， 到 连 接 句 子 、 答 、 示 的 『 上， 展 而 谓 修饰 语 这 三 个 成 分 才 的分 析 和 研 究 。 小 林 赵 冬 玲等 人对 日中 张 作 用。 主语 、 语 、 翻 译 中 的 翻 译标 准 、 翻译 方 法 、 译 要 素 等 翻 内容 ， 过 具 体 的 例 句进 行 了详 细 的讲 解 通 和 论 述 。 年 来 ， 宁 、 侃 等 人 的研 究 也 近 高 吴 涉 及 到 了成 分 转 换 等 日 中翻 译技 巧 。 然 而 ， 管 先 行 研 究 已经 取 得 了优 秀 尽 的研 究 成 果 ， 对 成 分转 换 的 研 究 仍 仅 限 但 于 理 论 方 面 。 此 本 文 以 至 今 的优 秀 的 研 因 究 成 果 为 基 础 ， 从 日语 的 “主 语 ”、 谓 将 “ 语 ” “ 饰 语 ” 视 点 ， 日中 翻 译 中句 子 、修 的 对 成 分 转 化 的 分 类和 特 征 ， 行 简要 的 分 析 进 是 日语 的核 心 要 素 ， 成 了 句 子 的主 体 。 构 本 章 ， 们 就 来讨 论 一 下 Ｆ 中 翻 译 中 ， ｔ 我 Ｉ Ｅ ！ 语的 主语 、 语 、 语的成分转换 。 谓 定 ２． 日语 中主 语的转 换 １ ２． １日语 的 主 语 一 汉 语 的 谓 语 １． 在 日语 中 有 些 名 词 明 显 带 有 动 词 的 意 味。 当这 种 名 词 作 主语 时 ， 常 把 其 翻 译成 通
随 着经 济一 体化的 快速 发展 ， 日中 的 政 治 、 济 、 事 、 化 、 技 等 交 流 也 日益 Biblioteka Baidu 军 文 科
・
因此 ， 了使 译 文 既标 准流 畅 、 朗 匕 为 朗 多重 主 语 （ 主语 ｌ ４主 语２ ～ ～” “ 法 － 或 Ｅ， ｌ 又符 合汉 语 的 文 理 ， 么翻 译 时 就 需 要 “ 语 １ ＋主 语 ２ ～ ～ ” 是 日语 的 特 殊 那 主 ） 按 在这 样 的 句 子 中 ， 虽然 谓 语 只有 频繁。 日中翻 译 作 为沟 通 的 桥 梁 ， 经 成 为 已 在 充 分 理 解 原 文 的 基 础 上 ， 照汉 语 的 语 句 型 之 一 。 个 蓬 勃 兴 起 、 受关 注 的 行 业 。 样 才能 言习惯 ， 适 当的 成 分 转换 。 样 才 能 抹 掉 备 怎 做 这 个 ， 是 主语 却 不只 一 个 。 日语 的 多重 但 在 把 日语 翻 译 成 准 确 地 道 的 汉 语 ， 是 所 有 翻 译 的 痕 迹 ， 原 出 原 作 的 神 韵 。 这 还 主语 的 句 型 中 ， 果 主语 １ 主 语 ２ 主 从 如 和 是 关 系 ， 么 往 往 把 日语 的 主 语 ｌ 那 转换 成 汉 语 日语 学 习 者 必 须 潜 心 钻 研 的 重 要 课 题 。
２ １ ＮＯ ． ９ ０１ ２
；
ｔ ｅａ ｌ 。。Ｉ Ｈｒｌ 。 ｄ
语 言 学研 究
日中 翻 译 中旬 子 成 分 的转 化
齐 世 宏 （ 中华 人 民共 和国丹 东边 防检查 站 辽 宁丹东 １ ０ ０ ８ ０ ） １ 摘 要 ： 着经济 全球 化 的快速 发展 ， 国 问的 交流 也 日趋 频繁 。 别是作 为邻 国的中 日两 国的 交流更 是 变得 尤 为重要 。 随 各 特 如何 将 复杂 的 日文 用恰 当的中 文清 晰 准确地 表达 出来 ， 日中翻译 面临的重 要课 题 。 是 “句子成 分转 化 ” 为 日中翻 译 中的基 本 翻译技 ， 是提 高 作 ， 翻译 质量 的重要 因素 。 因此“句子 成分 转 化” 的研 究对 日语 学 习者和 日中的 交流 都具 有极 其 重 大的 意义 。 关键 词 ： 日中翻译 句子成分 的转换 主语 谓语 修 饰语 中 图分 类 号 ： Ｈ ３６ 文 献标 识码 ： Ａ 文章 编号 ： ７ —９ ９ （ ｌ ） （ ） ０ —０ １ ３ ２ １ １ ｂ 一０ ８ ６ ７５ ０ ０ ８ ２ 要 旨 ： 清 ０ 口一 ， 化 ０急速 凳展 经 ｛ 屯忙， 国０ ｊ ｊ＝ 一 ｊ 屯频繁 ｃ ＇ 诸 二 。 特 瞵 国 于 为中 日雨 国 交流 ｃ 土毛， 重要 【 ） 二客。 。 日中翻祝 【 【 － ＝招 、Ｃ ０ 上 ｊＥ通 当的 中国话 馥 雅的 各 日本话 啻 ， ９表示 亨为０加 Ｌ ） ｊ 注 、 刻 课 题 智 。 。 七 于 二 叉 成 分 耘 换 Ｊｉ、 中 翻 识 ０ 基 本 ０ 翻 识 ｊ 深 『 ／ 日 ｃ Ｌ ， 识 ０ 品 赏 圣 高 为 重 要 智要 素 Ｃ 南 为 。 ，Ｃ 翻 Ｌ七 ， ）Ｃ、 七 ． ／叉成 分耘换 Ｊ二 ｌ （ ０研 究 ， ｒ 尹二 【 、 日本捂 ０学 留者 屯 日中 ０交流 忙 屯， 桎 【重大 学意味 啻持 一 １ ）（ 为。 戈一 Ｉ ： ７一 日中 翻 靛 七 二 于 二 ， ／工成 分 ０耘 换 主裙 述 捂 修 饰 话
的定语。
例 如 ： １ 人 中 身 力 ・ 大 切 Ｃ 寸 。 （） ｛ 番 （ 的 内 涵 最重 要 。 人 ） （ ） 法甥 ２私 ＜痛 ０Ｃ 于。 我 的 头 、 （