从来源角度论新词新语

从来源角度论新词新语

随着社会的发展、科技的进步、新事物的层出不穷，反映现实社会生活最为灵敏训诫的新词语便雨后春笋般涌现。“新词新语是处在使用状态的活语言，”是当代社会人的交际语言，“语言系统自身的调整和社会对他们的评判、抉择都有一个过程。”语言要从社会交际、社会文化、社会心理等许多方面吸取生活资料，语言更从别的语言系统中吸取生活资料。我们要了解汉语的新词新语的来源，才能更好地理解以及恰当的运用新词新语。新词新语的来源各不相同，那么笔者将其来源归类为以下几种：

第一、新出现的词语必然需要新的词语来诠释：

词汇发展得比较快的直接原因应该是社会政治经济的变革、社会思想影响生产生活的变革及科技文化的发展。中国的社会变革在社会、政治、经济、科学、文化等范围内都出现了新生事物，因此新的概念层出不穷，与之相适应的词语也随之不断地涌现出来，表达新事物的含义。价值观念和生活方式的改变，新思想的产生等也促使一些新词新语产生，例如：家庭手机：指中国移动专为家庭市场设计推出的一款通讯设备。是一种无需布线安装的固定电话，携带方便，话费低廉。变色婴儿服：指一种会随婴儿体温变化自动改变颜色的婴儿服，由英国人埃贝耶发明。宝宝手机：专门为儿童开发设计的手机。这种手机颜色亮丽、外形可爱、操作容易，四岁大的孩子就能使用。电手镯：法国为预防家庭暴力，强制有暴力倾向的丈夫戴在手腕上的一种电子设备。人们的生活方式不断改变，满足需求，只有努力创造更适合能符合价值观及生活方式的产品，而这类产品是之前没有的，也就需要创造新词来描绘该产品。

第二、赋予旧词语的新诠释：

主要是指旧有形式的词语增添出新义项后原来的意义依然存在，但是有些词突出的是新义。旧词增添新义的时候，词义通过引申、比喻等有了改动，因此在有些时候不能解释为原意，否则会闹笑话。例如：纳米蜂：一种利用自身携带的蜂毒素攻击癌细胞的微型粒子。它比人的一根头发还要细数千倍，其核心是由碳氟化合物(用于人造血的一种惰性物质)制成的小珠。因其攻击方式类似于蜜蜂，故称。纳米（nanometer，简称nm），字首nano在希腊文中的原意是「侏儒」的意思，指1米的十亿分之一(10-9m)。也就是说原先纳米指的是长度，而随着科技发展，纳米成为新兴科技的代名词，所以出现纳米蜂一词。紫蚕岛：指2010年上海世博会日本馆，因其外形像一个蚕茧，外观颜色为紫色而得名。“岛”的基本意思是江海或湖泊里四面被水围着的陆地。而紫蚕岛中的“岛”是指的日本馆，而并非原意。

第三、吸收外来语：

外来语是指不同的语言系统之间，互相借用词语或吸收词语的现象。今天汉语中有许多新词语都是从英语中来的。例如：必应：微软公司于2009年5月29日推出的中文搜索引擎。“必应”是对其名称 Bing 的音译。这就是译典型的例子，全音译吸收，用汉字必应表示外语词中的音节Being。微波月亮：中国科学家根据全月微波亮度温度分布数据而绘制的月球图谱，其数据是由搭载在嫦娥一号卫星上的微波探测仪通过从月球轨道实际测量全月的土壤厚度分布而获得。“微波”一词英文是：Microwave，可简称“wave”，而微波则是音译过来的！

第四、吸收方言：

方言词语进入普通话词汇系统也是新词新语出现的重要途径之一。有些方言词所具有的某种特殊表现力或特殊表现范围不是普通话词汇所能企及的，所以很多方言词源源不断地被普通话吸收，例如垃圾轨道：指距地球表面约800公里处聚集着失效卫星等太空垃圾的轨道。垃圾原为上海方言,有两个意思,一是生活中产生的废弃物；二是脏的意思。这两个意思都是从苏州方言中转变

而来：第一种苏州话称为“粒屑”，第二种苏州话为“la细”,“lese”是上世纪50年代台湾推行“国语化”行动时定下的读音，是由于两岸隔阂而造成的语音分岐。lese是台湾“国语”的发音,“国语”中都是读le4se4的。后来据说是人们老念错成la2ji1，大陆的普通话方案就干脆改成约定俗成的音了。碗幕：碗状的投影屏幕。碗，盂是宋楚魏时期的古方言《汉语大词典》解释：一种敞口而深的食器。通作“椀”，也作“碗”。由金属制的“盌”，再到木制的“椀”，再到瓷器“碗”，让我们看到了碗的发展史。因此，严格说来，碗幕也是有方言组成的。

第五、使用缩略语：

缩略语，它是通过省略简化的方式缩短语言单位的长度来表情达意，是词汇的重要组成部分，它主要有字母词和汉语简称两种形式。在生活节奏愈来愈快的当今社会，凡事人们都讲究效率，力求省时省力，这种习惯在语言文字的处理中也不例外，出现了下面一些新词新语，例如：甲流血：指甲流康复者体内的含有甲流抗体的血液，可用于救治危重甲流患者。此“血”应该是已康复的甲流患者的血。它省略了其定语。G字头：指高速列车或高速公路，其车次或路线名称前冠有“G”字。G为“高速”一词的汉语拼音首声母。运用汉语拼音字母缩略以图简便。还有E云，3G城管等词语也是运用省略的手法。

笔者仅从科学领域的新词新语的研究发现，新词新语的来源有很多，相信通过上述的新词新语来源途径，可以帮助更多的人了解新词新语，是新词新语得到普及。从来源看，词汇随着社会发展的变化而变化，随着人类生活需要变化而变化，也随着人们的价值取向变化而变化。