日语工业用语1

工業用語

成形機（せいけいき）注塑机

取出し機（とりだしき）机械手、产品取出机

乾燥機（かんそうき）干燥箱

ホッパードライヤ料（漏）斗干燥器

ガス・インジェクション吹气成形、气辅成形

スクリュー螺丝、螺杆、螺旋

スクリューヘッド螺杆头

ジョイント接头、接缝、接合

フィーダー送料（加料）器

コンパウンド化合物、混炼料

ブレンド混合、调合

ミキサー混合器、搅拌器

ミキシング混合、搅拌

クーリングタワー冷却塔

チラー冷水机、冷水装置

バンドヒーター加热圈、热器带

熱電対（ねつでんつい）热电偶

ノズル射嘴、喷嘴

ノズルヘッド喷嘴头

タイバー拉杆、拉扛

タイバー間隔（～かんかく）拉杆间隔

リミットスイッチ限位（限制）开关

操作スイッチ（そうさ～）操作开关

操作ガイド操作指南

制御盤（せいぎょばん）控制盘、控制器

押出し機（おしだしき）挤塑机、押出机

押出し挤塑

ブロー成形機吹塑机

ブロー成形吹塑

シャープ高感度、锋利

ソフト低感度

プログラム制御程序控制

プロセス工艺、工序、过程

インジェクトバイザー注塑工艺程序控制装置

インジェクトロール注塑程序控制装置

結晶性高分子（けっしょうせいこうぶんし）结晶性聚合物ポリマー聚合物

成形条件（～じょうけん）注塑条件

成形サイクル注塑周期

精密成形（せいみつ～）精密成形

金型取付（かながたとりつけ）安装模具、上模

型卸（かたおろし）落模、下模

低圧型締め（～かたじめ）低压锁模

背圧（はいあつ）背压、返压

型締力（かたじめりょく）合模力、锁模力型締圧力（～あつりょく）锁模压力

型締ストローク合模行程

型締装置（～そうち）锁模装置

型開き（かたびらき）开模

型閉じ合模

射出量注塑量

計量ストローク计量行程

インサート嵌入、嵌件

肉厚（にくあつ）胶厚、壁厚

可塑化（かそか）塑化

熱分解（ねつぶんかい）热分解

収縮（しゅうしゅく）收缩

樹脂（じゅし）树脂

プラスチック塑料、塑胶制品

ラバー橡胶

マスターバッチ色母、注胶料

パウダー色粉、粉末

ドライカラー色粉、干色粉

ペレット粒、塑胶粒

ガラス繊維（～せんい）玻璃纤维

ホース管、软管

アニール退火、热处理

オーバーパッキング过分填充

型傷（かたきず）模伤、模痕

ダメージ损坏、损伤

引け（ひけ）缩水、收缩

ショートショット充填不足、欠料

バリ毛边、披峰

糸バリ（いと～）胶丝

コールドスラグ冷料、早凝料

コールドスラグウエル冷料井

凍結（とうけつ）冷凝

下塗り底漆

上塗り面漆

油圧押出（～おしだし）液压顶出、油压脱模油圧ポンプ液压泵

油圧モータ液压马达

エアコンプレッサー空气压缩机、空压机

エアーレギュレーター空气调节装置

エアーハイドロブースター空气水利助推器油漏れ（あぶらもれ）漏油

オイルタンク油箱、油槽

ピストン活塞

エアシリンダー气缸

アラーム报警

安全ドア（安全～）安全门

非常停止（ひじょうていし）紧急停止

色変え（いろかえ）换色

パージ材（～ざい）清机胶料、过料

樹脂温度（じゅしおんど）胶料温度

型温（かたおん）模温

ヒートアップ升温、升热

空打ち（からうち）空打、空射胶

離型（りけい）脱模

離型剤（りけいざい）脱模剂

防錆剤（ぼうせいざい）防锈剂

抜けない（ぬけない）粘模、无法脱模

ショット注、射、啤、冲击

ゲート浇口

センターゲート中心浇口

スプルーランナー注口、流道料

クリアランス间隔、余隔

スプルー主流道、注（塑）口

エアベント散气孔、通风口

ガス抜き排气、散气

マシニングセンター加工中心

万能フライス盤铣床、锣床

平面研削盤（へいめんけんさくばん）平面磨床ワイヤーカット线切割

窒化鋼（ちっかこう）氮化钢

窒素ガス（ちっそ～）氮气

窒化処理（ちっかしょり）氮化处理

チタン钛

アニーリング退火

シルバー银白、银痕

フローマーク流纹

エェルド溶接线、结合线

フラッシュ料花、焊瘤、毛口、溢料

油汚れ（あぶらよごれ）油污、油渍

打痕（だこん）打痕、击伤

割れ（われ）/ヒビ裂、开裂

ジェッテング气纹、喷射

反り（そり）翘曲、外倾、弯曲

曲がり（まがり）弯曲

捩れ（ねじれ）扭曲

色斑（いろむら）颜色不均匀

偏肉（へんにく）壁厚不均匀

気泡（きほう）气泡、空洞、空隙

縞（しま）条纹

染み（しみ）污垢、污点

剥がれ（はがれ）脱落、剥落

捲れ（めくれ）翻卷

浮き（うき）浮起

ネジバカ螺丝滑牙

員数不足（いんずうふそく）员数不足、欠品

振れ（ふれ）跳动度、偏心、振摆、偏转、偏斜、偏差収縮膨張（～ぼうちょう）收缩膨胀

勘合不良（かんごうふりょう）嵌合不良、装配不良内部応力（ないぶ～）内应力

段取り（だんどり）安排、准备

ショットカウンタ生产数计数器

リセットする重新计数

サポートプレート托板

サポートピラ撑头

プーラーロック拉塞

プーラーボルト拉杆

取付板（とりつけいた）工字板、水口板

ボトムプレート底板

リターン回针、回流

ガイドピン导柱、导向栓

ガイドブッシュ导套、导管、导销衬套

ダイ模具、动模、移动模板、板牙

ダイプレート模板、载模板、印模

モジュール模块、模件、模数

吊ボルト（つり～）吊环螺栓

クーレン起重机、吊车、天车

フック勾、吊勾

プリハード鋼预加硬钢

電極（でんきょく）焊条、电极

入れ子（いれこ）镶件

スライド行位、滑块

勾配（こうばい）斜度、斜面

抜き勾配脱模斜度

ガイドピン导向柱

スリーブピン丝筒针

角ピン（かく～）方顶针

傾斜突出し（けいしゃつきだし）斜顶针

キャビティ模腔、前模、上模

コア模心、后模、下模