汉英翻译课程参考书(2007级学生用)

翻译常用工具书

1．陆谷孙主编：《英汉大辞典》，上海译文出版社，1989年。

2．《现代汉语词典》(2002年增补本) 商务印书馆，1998年。

3．汉英双语《现代汉语词典》(2002年增补本) 商务印书馆，1998年。

4. Longman Dictionary of Contemporary English, 1995, Longman Group Limited, Beijing.

5. Oxford Advanced Learner's Dictionary,0xford University Press, Oxford.

6. Collins Cobuild English Language Dictionary, William Collins Sons & Co Ltd.

7. Webster's Ninth New Collegiate Dictionary, Merriam Webster, Inc., U.S.

8. 陆乃圣、金颖颖，英文导游词实用教程[Z]，上海:华东理工大学出版社，2000。

9. COLLINS COBUILD English Dictionary, 《何林斯COBUILD英语词典》，上海：上海外语

教育出版社，2000。

10. The American Heritage Dictionary of the English Language, Houghton Mifflin Company.

Boston. 1980.

11. Longman Dictionary of Contemporary English, Longman Group Ltd. 1995.

12. A.S. Homby, Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary(Fourth Edition), 李北

达译北京：商务印书馆，1997。

13. 北京外国语学院英语系词典组编，《汉英成语词典》北京:商务印书馆，1982。

14. 厦门大学外语系《综合英语成语词典》编写组，《综合英语成语词典》福建人民出版社，

1985。

15. 梁实秋原主编，张芳杰主编，《远东汉英大词典》，新华出版社、远东出版社，1995。

16. 黄关福等编著，《实用汉英情景分类词典》北京:世界图书出版公司，1995。

17. 辛众编，《汉英中国机构手册》，北京:现代出版社，1987。

18. 外研社辞书部，《现代汉英词典》北京:外语教学与研究出版社，2001。

19. 夏征农主编，《辞海》，上海:上海辞书出版社，1989。

20. 《中国大百科全书》编辑委员会编，《中国大百科全书》，中国大百科全书出版社，1982。

21. 张培基，《习语汉译英研究》，北京:商务印书馆，1979。

22. Arthur Zeiger. Encyclopedia of English. Arco Publishing Company, Inc. New Y ork ,1978

23. AS Hornby. 牛津高阶英汉双解词典．(第四版增补本)商务印书馆&牛津大学出版社，

2002

24. Brewer’s Dictionary of Phrases and Fable. Revised by Ivor H. Evans, Printed in Great Britain

by Bulter & Tanner Ltd, Frome and London. 1975

25. Paul Procter主编．朗文当代英汉双解词典(第一版)朗文出版(远东)有限公司，1988

26. Sidney I. Landau, Cambridge Dictionary of American English (《剑桥美国英语词典》)，上

海:上海外语教育出版社，2000

27. Use the Right Word: A Modern Guide To Synonyms. Printed and Bound by Lee Fung Printing

Company Limited, Hong Kong, 1971

28.《辞海》(缩印本) ．上海:上海辞书出版社，1989

29. 费致德．现代英语惯用法词典．北京:商务印书馆，1981

30. 冯志纯，周行健主编．新编汉语多功能词典．北京:国际文化出版公司，1989

31. 简明不列颠百科全书．北京:中国大百科全书出版社出版，1987

32. 王同亿．英汉词海．北京:国防工业出版社，1990

33．吴光华主编．汉英大词典．上海:上海交通大学出版社，1995

34. 吴功正主编．古文鉴赏辞典．南京:江苏文艺出版社，1987

35. Gove, P. B. Webster's Third New international Dictionary of the English Language, ( W3 ) ,

Springfield, Mass. : G. & C. Merriam Company Publishers, 1971

36. Morris, W. The American Heritage Dictionary of the English Language, Boston: Houghton

Mifflin Company, 1981

37. Makki, Adam, A Dictionary of American Idioms, (revised edition) New Y ork: Woodbury, 1975

38. Cowie, A. P. R. Mackin & 1. R. McCaig, Oxford Dictionary of Current Idiomatic English V ols

1 & 2, Oxford: Oxford University Press, 1983

39. Courtney R. Longman Dictionary of Phrasal Verbs , Longman,1983

40．秦秀白主编，《当代英语习语大词典》北京:天津科技出版社/外语教学与研究出版社。

1999年

41．《世界地名词典》上海:上海辞书出版社，1981年

42．辛华编，《英语姓名译名手册》北京:商务印书馆，1985年

43．辛济之编，《各国政府机构手册》北京:商务印书馆，1975年

44．曹焰，张奎武，《英汉百科翻译大词典》（上、下) 北京:人民日报出版社，1993年46．《英汉科技大词库》(1—4卷)哈尔滨:黑龙江人民出版社，1992年

47．《朗文清华英汉双解科技大辞典》北京:清华大学出版社，1994年

48．《英汉缩略语综合大词典》青岛:海洋出版社，1988年

49．《简明不列颠百科全书》北京:中国大百科全书出版社，1991年

50. Baker, Mona. 2001. (ed.) Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London and New

Y ork: Routledge.

51. Fowler, H.W. 1965. A Dictionary of Modern English Usage. Oxford: Oxford University Press.

52. Hornby, A. S. 2002. Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary (OALD). 4th ed.

Oxford: Oxford University Press & Beijing: The Commercial Press.

53. Shuttleworth, M. & M. Cowie. 1997.Dictionary of Translation Studies. Manchester: St.

Jerome Publishing.

54. 方梦之主编，2004，《译学辞典》，上海:上海外语教育出版社。

55. 葛传架，1960，《英语惯用法词典》(新修订本)，北京:时代出版社。

56.上海译文出版社编，2000，《新英汉词典》，世纪版，上海译文出版社。

57. 厦门大学外文系编译，1996，《英语成语词典》，商务印书馆。

58.《新英汉词典》(增补本) 葛传槼等编写上海译文出版社1985年

59.《英华大词典》(修订第二版) 郑易里等编写商务印书馆1987年

60.《朗文当代高级英语词典》(英英、英汉双解) 商务印书馆、朗文出版社1998年

61.《英汉大辞典》(上下卷) 吴光华主编上海交通大学出版1993年

62.《新时代汉英大词典辞典》吴景荣主编商务印书馆1980年

63.《现代汉英词典》外研社词典编辑室编1988年

64.《现代汉语词典》中国社科院语言研究所商务印书馆1979年

65.《汉英成语词典》危东亚、王般主编商务印书馆1982年

66.《汉英双解成语词典》聂崇信商务印书馆1982年

67.《汉语成语辞典》(增订本) 西北师范学院中文系上海教育出版社1986年

68.《英汉双解英语谚语辞典》盛绍裘、李永芳知识出版社1989年

69.《汉英习语成语对等辞典》李景韩、李健中国国际广播出版社1990年

70.《英汉科技大辞典》(上下卷) 王学兴主编黑龙江人民出版社1985年

71.《中国翻译词典》林煌天主编湖北教育出版社1997年

72. 郭国荣. 世界人名翻译大辞典. 北京：中国对外翻译出版公司.