关于“两会”的英文汇总

合集下载

“两会”英语

“两会”十大关键词(2013)
国防建设 building of national defense 法治中国 rule of law in China 行政体制改革 administrative system reform 社会保障 social security 收入分配 income distribution 反腐倡廉 anti-graft 住医疗改革 health care reform 食品药品安全 food and drug safety 住房保障 housing security 稳定物价 pri”召开的意义在于将“两会” 代表从人民中得来的信息和要求进行收集及整理，传达给党中央，“两会”代表是代表着广大选民的一种利益的，代表着选民在召开两会期间，向政府有关部门提出选民们自己的意见和要求。地方每年召开的人大和政协也称为两会，通常召开的时间比全国“两会”时间要早。
提案(proposal)与议案(motion)的区别首先，提案只能由政协委员提出，议案只能由人大代表提出。其次，在法律效力方面，人民代表大会是权力机关，人大代表的议案一经通过，就具有法律效力。政协委员提案是民主监督的一种形式，没有法律的约束力。最后，在提出时间方面，人大代表议案，一般只在大会期间提出，而政协委员提案，既可在全体会议期间提出，也可在休会期间提出。
两会：the two sessions 人大：NPC （National People's Congress）政协：CPPCC （Chinese People's Political Consultative Conference）全国政协十二届一次会议：the First Session of the 12th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) 人大代表 NPC members /deputy to the people's congress 全国政协委员：CPPCC members

两会英文简称

人代会the National People's Congress = NPC政协会Political Consultation Congress = PCC全国人民代表大会（简称全国人大）National People's Congress (NPC)全国人大代表deputy to the National People's Congress全国人民代表大会主席团the NPC Presidium全国人民代表大会常务委员会the NPC Standing Committee全国人民代表大会常务委员会办公厅the general offices of the NPC Standing Committee九届全国人大四次会议the Fourth Session of the Ninth National People's Congress九届全国人大五次会议the Fifth Session of the Ninth NPC中国人民政治协商会议全国委员会（简称全国政协）National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC)中国政协委员member of the National Committee of CPPCC九届全国政协常委递补委员by-elect members to the Standing Committee of the Ninth CPPCC National Committee中国人民政治协商会议全国委员会常务委员会Standing committee of the National Committee of the CPPCC小组讨论panel discussions/group discussions政府工作报告government's work report宪法修正案amendments to the Constitution新闻发布会press conference全体会议plenary meetingNingxia Hui Nationality Autonomous Region。

两会相关英语表达

两会相关英语表达两会相关英语表达1. 两会 (liǎnghuì) - the two sessions (referring to the National People's Congress and the Chinese People's Political Consultative Conference)2. 发表政府工作报告 (fābiǎo zhèngfǔ gōngzuò bàogào) - deliver government work report3. 代表团 (dàibiǎo tuán) - delegation4. 全国人大代表 (quánguó réndà dàibiǎo) - National People's Congress (NPC) deputy5. 政协委员 (zhèngxié wěiyuán) - member of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC)6. 会议议程 (huìyì yìchéng) - meeting agenda7. 政策解读 (zhèngcè jiědú) - policy interpretation8. 国务院 (guówùyuàn) - State Council9. 经济增长 (jīngjì zēngzhǎng) - economic growth10. 社会事务 (shèhuì shìwù) - social affairs11. 文化教育 (wénhuà jiàoyù) - culture and education12. 人民币汇率 (rénmínbì huìlǜ) - renminbi exchange rate13. 农业问题 (nóngyè wèntí) - agricultural issues14. 财政预算 (cáizhèng yùsuàn) - fiscal budget15. 政治改革 (zhèngzhì gǎigé) - political reform16. 防疫工作 (fángyì gōngzuò) - epidemic prevention work17. 基础设施建设 (jīchǔ shèshī jiànshè) - infrastructure construction18. 人口老龄化 (rénkǒu lǎolínghuà) - aging population19. 民生问题 (mínshēng wèntí) - people's livelihood issues20. 公共卫生 (gōnggòng wèishēng) - public health21. 野生动物保护 (yěshēng dòngwù bǎohù) - wildlife protection22. 低碳经济 (dī tàn jīngjì) - low-carbon economy23. 智慧城市建设 (zhìhuì chéngshì jiànshè) - smart city construction24. 绿色发展 (lǜsè fāzhǎn) - green development25. 一带一路 (yīdài yīlù) - Belt and Road Initiative26. 区域合作 (qūyù hézuò) - regional cooperation27. 中国特色大国外交 (zhōngguó tèsè dàguó wàijiāo) - China's distinctive major-country diplomacy28. 国防建设 (guófáng jiànshè) - national defense construction29. 台湾问题 (táiwān wèntí) - Taiwan issue30. 香港问题 (xiānggǎng wèntí) - Hong Kong issue.。

两会英文汇总

关于“两会”的英文汇总来源：亮亮大神的日志“两会”指全国人民代表大会(the National People's Congress) 和中国人民政治协商会议(the Chinese People's Political Consultative Conference)。

有人把“两会”译为the two meetings, 在中国人看来这样译没有问题；但在对外报道和宣传中最好说清楚。

一起来学习有关两会的英语吧！两会：the two sessions人大：NPC （National People's Congress）政协：CPPCC （Chinese People's Political Consultative Conference）全国政协十一届四次会议：the Forth Session of the 11th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC)全国政协委员：CPPCC National Committee members政府工作报告：government work report反分裂法：the Anti-Secession Law民众最关心之事：the public top concerns住房问题：housing issues对环境保护的认识：awareness for environmental protection贫富差距：rich-poor gap国务院：the State Council房地产市场：the real estate market第一次有农民工代表：have migrant workers' deputies for the first time医疗和社会安全：medical care and social security两会报道：the coverage of the two sessions非党内人士：non-Communists留守孩子：children left behind记者招待会：press conference中国最高立法机关，全国人大：China's top legislature, NPC经济议题：economic issues外国记者：overseas reporters; foreign journalists旁听两会：audit the two sessions深化政治改革：deepen political reforms国家经济和社会发展的十一五计划：the Eleventh Five-Year Plan for National Economic and Social Development建设社会主义新农村：building a new socialist countryside政协递交了两万三千个提案：The CPPCC handled over 23,000 proposals.和谐社会：a harmonious society建设新型国家：construct an innovative country循环经济：circular economy从紧的货币政策：tight monetary policy消费价格：consumer price价格上涨：price hike通货膨胀：inflation经济过热：overheated economy最低工资制度：minimum wage system居民消费价格指数：consumer price index (CPI)反腐败：fight (against) corruption科学发展观：Scientific Outlook on Development坚持以人为本，树立全面、协调、可持续的发展观。

两会英语热词

两会英语热词两会英语热词随着两会在即，各种与会议有关的热词也逐渐流行起来。

这些热词通常与政治和经济有关，它们被广泛讨论和关注，展示了当前社会的关注点和议程。

1.两会(liǎnghuì) – The Two Sessions两会是中国全国人民代表大会和中国人民政治协商会议的简称。

全国人民代表大会是中国最高立法机关，而政治协商会议则是中国的参政议政机构。

两个机构都受到政府高度关注，为了讨论重要问题，在每年的3月召开国家两会。

2.政府工作报告(zhèngfǔ gōngzuò bàogào) – Government Work Report政府工作报告是在两会期间发布的一份重要文档，它总结过去一年的工作，并提出了未来一年的政策目标和计划。

政府工作报告通常关注经济增长、改革、环保和社会发展等方面的问题。

3.贸易战(màoyì zhàn) – Trade War贸易战是两个或多个国家之间的经济争端，涉及互相施加关税或贸易限制等措施。

当前，中美之间的贸易争端成为了热门话题，双方的经济关系受到影响。

4.供给侧改革(gōngjǐ cè gǎigé) – Supply-Side Reform供给侧改革是中国政府近年来实施的一项重要经济政策，旨在优化产业结构和提高供给质量。

这条路线的核心理念是通过创新和创造价值来推动经济增长。

5.精准扶贫(jīngzhǔn fúpín) – Precision Poverty Alleviation精准扶贫是中国政府为解决贫困问题而推出的一项战略。

它强调的是利用现代化技术和数据分析来精准识别贫困人口，并提供有针对性的援助和扶持。

6.区块链(qūkuài liàn) – Blockchain区块链是一种分布式账簿技术，它的主要特点是具有去中心化、可追溯和安全性等特点。

两会英文词语

两会英文词语
以下是一些与“两会”相关的英文词语：
1. Two Sessions: 指的是中华人民共和国全国人民代表大会（National People's Congress）和中国人民政治协商会议（Chinese People's Political Consultative Conference）的年度会议。

2. NPC: 全国人民代表大会的英文缩写。

3. CPPCC: 中国人民政治协商会议的英文缩写。

4. deputies to the National People's Congress: 全国人民代表大会代表的英文表述。

5. members of the Chinese People's Political Consultative Conference: 中国人民政治协商会议委员的英文表述。

6. government work report: 政府工作报告，是政府向全国人民代表大会报告工作的文件。

7.提案proposal: 提交给两会的建议或方案。

8. 议案motion: 全国人民代表大会代表提出的法案。

9. 决议resolution: 两会通过的决定或决策。

10. 报告report: 政府、委员会或其他机构向两会提交的文件。

这些是与“两会”相关的一些常见英文词语。

两会英文

“两会”是“全国人民代表大会”（the National People's Congress，NPC）和“中国人民政治协商会议”（the Chinese People's Political Consultative Conference，CPPCC）的简称。

官方媒体一般把“两会”译为two sessions。

每年3月份“两会”先后召开全体会议一次，每5年称为一届（term）。

例：中国人民政治协商会议第十二届全国委员会第二次会议（the second session of the 12th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference / CPPCC）国家大事和每个公民休戚相关。

草根族（the grass roots）也能通过互联网等方式参与两会（to participate indirectly），发表自己的看法（voice their opinions），提出建议（raise suggestions）。

与会的代表和委员们更是有备而来（well prepared / have done their homework well）。

他们都带着提案（proposals或motions，但不同于西方议会议员提的bill，bill是法律用语，指要付诸表决通过的议案）。

两会的“议程”是agenda，主要指第一天做什么，第二天做什么等程序安排，即procedures 或schedules。

要提到会上讨论的问题是issues brought to the agenda / to be discussed，其中的“热点”是hot issues（注意不能译为hot spot，因为hot spot主要指“不稳定的地方”）。

“两会”指全国人民代表大会(the National People's Congress) 和中国人民政治协商会议(the Chinese People's Political Consultative Conference)。

关于两会的英语翻译

关于两会的英语翻译发布者：青岛翻译公司“两会”代指“全国人民代表大会”和“中国人民政治协商会议”，由于两场会议于每年3月份先后召开全体会议，大部分会议进程基本上同时进行，故简称做“两会”。

第十二届全国人民代表大会第三次会议和政协第十二届全国委员会第三次会议，将分别于2015年3月5日和3月3日在北京开幕。

两会开幕在即，每次会议的召开都会引来全球记者的采访，那么关于两会的英文你了解多少呢？中国国民党革命委员会 Chinese Kuomintang Revolutionary Committee中国民主同盟 China Democratic League中国民主建国会 China Democratic National Construction Association中国民主促进会 Promoting Democracy中国农工民主党 Peasants and Workers Democratic中国致公党 China Zhi Gong Dang九三学社 Jiu San Society台湾民主自治同盟 Taiwan Democratic Self-Government League无党派民主人士 Democratic personages without party affiliation中国共产主义青年团 Chinese Communist Youth League中华全国总工会 ACFTU中华全国妇女联合会 China Women's Federation中华全国青年联合会 China Youth Federation中华全国工商业联合会 China Federation of Industry中国科学技术协会 China Science and Technology Association中华全国台湾同胞联谊会 China Federation of Taiwan Compatriots中华全国归国华侨联合会 All-China Federation of Returned Overseas民族委员会 National Council法律委员会 Legal Committee内务司法委员会 House Judiciary Committee财政经济委员会 Financial and economic committee教育科技文化卫生委员会 Health Education Science and Cultural Committee外事委员会 Foreign Affairs Committee华侨委员会 Overseas Chinese Affairs Committee环境与资源保护委员会 Environmental and Resources Protection Committee农业与农村委员会 Agriculture and Rural Affairs Committee秘书局 Secretary of the Board研究室 Research联络局 Liaison Bureau外事局 Foreign Affairs 新闻局 GIO信访局 Complaints Bureau 办公厅 General office。

紧跟两会各类“会”的英文表达

【编者按】在英文中，表示“会议”、“集会”的单词有很多。

它们之间有些可以通用，有些只能用于特定场合。

今儿小编就以“两会”的英文表达为例，给大家总结一下表示各类“会议”的单词用法。

先说“两会”。

“两会”指中华人民共和国全国人民代表大会和中国人民政治协商会议。

外国主流媒体在报道时，通常会简要的介绍，比如BBC的报道：“Dubbed the two sessions, the Chinese People's Political ConsultativeConference (CPPCC 中国人民政治协商会议), which is the country's top national advisory body,opened on Tuesday, and the meeti ng of the National People's Congress (NPC全国人民代表大会),the top legislative body, will begin on Thursday. The sessions, attended by thousands of officialsand business leaders, will discuss various issues, including the economic refor ms process and thisyear's targets”。

由于“两会”是每年召开，每五年又称为一届，所以国内在对外宣传工作上更加细致，通常具体到X届X次会议，比如今年的“两会”就是“the fourth session of the 12th National People'sCongress” （十二届全国人大四次会议）和“the fourth session of the 12th Chinese People'sPolitical Consultative Conference”（全国政协十二届四次会议）。

国家机关英语名称

国家发展和改革委员会National Development and Reform Commission
国家经济贸易委员会State Economic and Trade Commission
教育部Ministry of Education
科学技术部Ministry of Science and Technology
国家测绘局（国土资源部）State Bureau of Surveying and Mapping (under the Ministry of Land and Resources)
国家邮政局（信息产业部）State Post Bureau (under the Ministry of Information Industry)
文化部Ministry of Culture
卫生部Ministry of Public Health
国家计划生育委员会State Family Planning Commission
中国人民银行People"s Bank of China
国家审计署State Auditing Administration
华侨委员会Overseas Chinese Affairs Committee
法制工作委员会Commission of Legislative Affairs
特定问题调查委员会Commission of Inquiry into Specific Questions
宪法修改委员会Committee for Revision of the Constitution
外事委员会Foreign Affairs Committee
教育、科学、文化和卫生委员会Education, Science, Culture and Public Health Committee

两会十大热门英语词汇

两会十大热门英语词汇和政协十一届三次会议开幕报告英译1.养老保险pension insurance system2.反腐倡廉anti-corruption bid3.依法拆迁lawful housing demolition and relocation4.调控房价housing prices control5.贫富差距gap between the rich and the poor (wealth gap)6.就业问题employment7.医疗改革medical reform8.司法公正judicial justice9.民主监督democratic supervision10.教育公平equal access to educationPROMOTING ECONOMIC DEVELOPMENT AGAINST GLOBAL FINANCIAL CRISIS面对经济危机，保证经济发展，同时加强环境生态保护Over the past year, the CPPCC closely followed developments in the global financial crisis and the domestic economic situation; intensified its research on the changing situation; and worked hard to increase the initiative, foresight, and pertinenceof its comments and suggestions.The CPPCC continued to make suggestions for developing a green economy, a circulareconomy, a low-carbon economy, and clean energy; held a meeting to analyze the development situation as it relates to the population, resources, and the environment; intensely carried out activities concerning caring for the country's forests; supported the reform of collective forest rights; deliberated the issues of fighting climate change and developing nuclear and hydroelectric power; and carried out investigations and studies on the ecologicalprotection and development of the sources of the Yangtze, Yellow, and Lancang rivers, the Three Gorgeson the Yangtze, and the Hengshui Lake and Ulansuhai Nur wetlands. PROMOTING SOCIAL HARMONY, IMPROVEMENTS IN PEOPLE'S WELLBEING促进社会和谐发展，提高人民生活水平Focusing on issues such as employment for college graduates and rural migrantworkers and the effect of the global financial crisis on workers' rights and interests, the CPPCC carried out thorough investigations and studies, and made proposals for extending the active employment policy to townships, towns, and rural areas; establishing a social security system that covers rural migrant workers; and developing labor-intensive industrial zones to create large numbers of jobs.In 2010, the CPPCC will carry out investigations and studies on making innovations in public administration; protecting the rights and interests of employees of stated-owned enterprises convertingto a stockholding system; balancing the development of the medical insurance system between urban and rural areas and improving pertinentregulations; training rural health workerssports; and making the Shanghai World Expo a success, as well as on education, employment, housing, environmental protection and other issues of concern to the people.ETHNIC UNITY, RELIGIOUS HARMONY民族统一和宗教信仰自由The CPPCC earnestly implementedthe Party's ethnic and religious policies, and energetically promoted ethnicunity and religious harmony.The CPPCC willconscientiouslyimplement the guiding principles of the central leadership's Fifth Forum on Tibet Work, and strive to achieve leapfrogdevelopment and lasting stability in Tibet and Tibetan ethnic areas in Sichuan, Yunnan, Gansu and Qinghai provinces.PROMOTING ECONOMIC DEVELOPMENT AGAINST GLOBAL FINANCIAL CRISIS面对经济危机，保证经济发展，同时加强环境生态保护Over the past year, the CPPCC closely followed developments in the global financial crisis and the domestic economic situation; intensified its research on the changing situation; and worked hard to increase the initiative, foresight, and pertinenceof its comments and suggestions.The CPPCC continued to make suggestions for developing a green economy, a circulareconomy, a low-carbon economy, and clean energy; held a meeting to analyze the development situation as it relates to the population, resources, and the environment; intensely carried out activities concerning caring for the country's forests; supported the reform of collective forest rights; deliberated the issues of fighting climate change and developing nuclear and hydroelectric power; and carried out investigations and studies on the ecologicalprotection and development of the sources of the Yangtze, Yellow, and Lancang rivers, the Three Gorgeson the Yangtze, and the Hengshui Lake and Ulansuhai Nur wetlands. PROMOTING SOCIAL HARMONY, IMPROVEMENTS IN PEOPLE'S WELLBEING促进社会和谐发展，提高人民生活水平Focusing on issues such as employment for college graduates and rural migrantworkers and the effect of the global financial crisis on workers' rights and interests, the CPPCC carried out thorough investigations and studies, and made proposals for extending the active employment policy to townships, towns, and rural areas; establishing a social security system that covers rural migrant workers; and developing labor-intensive industrial zones to create large numbers of jobs.In 2010, the CPPCC will carry out investigations and studies on making innovations in public administration; protecting the rights and interests of employees of stated-owned enterprises convertingto a stockholding system; balancing the development of the medical insurance system between urban and rural areas and improving pertinentregulations; training rural health workerssports; and making the Shanghai World Expo a success, as well as on education, employment, housing, environmental protection and other issues of concern to the people.ETHNIC UNITY, RELIGIOUS HARMONY民族统一和宗教信仰自由The CPPCC earnestly implementedthe Party's ethnic and religious policies, and energetically promoted ethnicunity and religious harmony.The CPPCC willconscientiouslyimplement the guiding principles of the central leadership's Fifth Forum on Tibet Work, and strive to achieve leapfrogdevelopment and lasting stability in Tibet and Tibetan ethnic areas in Sichuan, Yunnan, Gansu and Qinghai provinces.TAIWAN, HONG KONG, MACAO, OVERSEAS CHINESE海峡关系Cleavingto the theme of peaceful development of the relations between the two sides of the Taiwan Straits, the CPPCC made full use of its unique strengths to promote exchanges between the compatriots and cooperation between all sectors of society on both sides of the Straits.The CPPCC will solicitthe views of overseas Chinese experts on the formulation of the Twelfth Five-Year Plan, and conduct investigations and studies on safeguarding the rights and interests of overseas Chinese businesspeople and create conditions for overseas Chinese and Chinese students studying abroad to serve their country.FOREIGN CONTACTS对外交流The CPPCC actively developed high-level visits to other countries, increased mutualpolitical trust with them, and consolidatedtraditional friendship with them.The CPPCC explained to other countries China's standpoint, measures and efforts in addressing climate change and the impact of the global financial crisis, and promoted bilateraleconomic and trade cooperation and cultural exchanges with other countries.By the end of 2009, the CPPCC National Committee had established friendly relations with 236 institutions in 128 foreign countries and 13 international or regional organizations.In 2010, the CPPCC will actively undertake its public diplomacy, and increase its contacts with the parliaments and congresses, governments, political parties, major think tanks, mainstream mass media, and influentialfigures from all walks of lifein foreign countries.。

英语介绍两会

英语介绍两会英语介绍两会随着新中国的发展，两会（即全国人民代表大会和中国人民政治协商会议）已经成为中国政治生活中最具代表性的盛会之一。

通过两会，我们可以了解中国的政治现状与未来发展方向，以及人民代表对中国的政审视角度。

下面，我们将用英文向大家介绍两会。

一、BackgroundThe two sessions, the National People's Congress (NPC) and the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC), are the most representative political events in China. Established in 1954, the NPC is held every year and brings together representatives from all over the country to discuss important issues and make decisions that affect the entire nation. The CPPCC was founded in 1949 and is made up of delegates from various sectors of society, including business, academia, and the arts.二、NPCThe National People's Congress is the highest organ of state power in China. It has nearly 3,000 deputies who are elected from all over the country. The NPC meets once a year and is responsible for approving major policies, such as the annual government work report, the national budget, and important legislation. It is also responsible for electing key officials, such as thepresident and premier.三、CPPCCThe Chinese People's Political Consultative Conference is a political advisory body that is composed of representatives from various sectors of society. These include entrepreneurs, academics, and other public figures. Members of the CPPCC meet annually to offer advice and suggestions on important issues that concern the country. Although the CPPCC has no legislative power, it is an important venue for discussion and the exchange of ideas.四、Key IssuesDuring the two sessions, delegates discuss a wide range of issues that affect the country's development. Some of the key issues that were discussed during the 2021 sessions include:1. COVID-19 response: The government's response to the COVID-19 pandemic was a major topic of discussion during this year's sessions. Delegates discussed ways to further improve China's pandemic prevention and control measures, and how to continue supporting other countries around the world in their own pandemic responses.2. Economic recovery: As China continues to recover from the pandemic, delegates discussed ways to bolster the country's economic growth,particularly in areas such as science and technology, innovation, and international trade.3. Environmental protection: Another key issue that was discussed during the sessions was how to further improve China's environmental protection measures. Delegates discussed ways to reduce greenhouse gas emissions, promote renewable energy development, and strengthen environmental regulations.4. Rural revitalization: Delegates discussed ways to continue promoting the revitalization of rural areas, including measures to support agricultural development, enhance rural infrastructure, and improve social services for rural residents.五、ConclusionThe two sessions are an important platform for China as it continues to develop and grow on the world stage. Through these sessions, delegates can share ideas, discuss important issues, and work together to plan for the future of the country. We look forward to the outcomes of these sessions and hope they will provide valuable insights for China's development in the years ahead.。

两会单词

看两会学单词：两会热点词汇汇总一、各种机构各项职能大科普中国人民政治协商会议（简称“政协”）The Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC)全国政协是我国最高的政治协商组织，因此也称top political advisory body。

CPPCC设有全国委员会和地方委员会，全国委员会即national committee，地方委员会即local committee，如北京市政协委员会为Beijing Municipal Committee of the CPPCC，或简称为Beijing CPPCC。

政协全体会议Plenary SessionCPPCC每年举行一次全体会议，即为plenary session；期间召开的会议一般用meeting。

与全国人大一样，政协也是五年一届，今年即为the 12th CPPCC。

全国政协第12届一次会议即First Session of the 12th CPPCC National Committee。

政协常委会工作报告Work Report of the Standing Committee of the 12th CPPCC National Committee 第12届政协一次会议由全国政协主席贾庆林作常委会工作报告。

12届全国政协主席，即为Chairman of the 12th CPPCC National COmmittee，也可写作top Chinese political advisor。

全国人民代表大会the National People's Congress (NPC)全国人大每五年为一届，第十二届人大即为the 12th NPC。

NPC为我国最高立法机构，因此也可称为top legislature或top lawmaking body。

人大代表称为deputy，代表团称为delegation，因此代表也可称为delegate。

两会英语

1、“两会”指全国人民代表大会(the National People's Congress) NPC中国人民政治协商会议(the Chinese People's Political Consultative Conference)。

CPPCC 两会是每年召开的会议，可在前面加上annual session of。

“中国共产党的全国代表大会”就是national congress of the Chinese Communist Party, 美国的国会也称congress。

2、买房子其实不是解决居住问题，房子是一种财富，就像钻石戒指一样。

如果仅仅为了解决居住问题，你可以租房子。

Buying a house is not a solution to finding somewhere to live. A house is a kind of wealth just like diamond rings. But you can rent a house if you just need a place to live.3、限购摇号让打算买车的市民焦虑不堪，牌照拍卖增加了消费者购车成本……其实，交通拥堵的根本原因决不能完全归结于车多，而在于城市缺乏科学规划。

While the license-plate lottery policy is annoying to potential car buyers, people also have to pay more because of the license-plate auction system. The realcause of traffic congestion doesn’t lie in the large number of cars, but in the lack of scientific urban planning.4、两会温家宝语录Premier Wen Jiabao meets both Chinese and foreign reporters in the Great Hall of the People in Beijing on Monday.我深深爱着我的国家，没有一片土地让我这样深情和激动，没有一条河流让我这样沉思和起伏。

国家机构英语词汇及相关政治术语表达

[以上由国家经贸委管理][all under the State Economic and Trade Commission]
国家外国专家局（人事部）State Bureau of Foreign Experts Affairs (under the Ministry of Personnel)
外交部Ministry of Foreign Affairs
国防部Ministry of National Defence
国家发展和改革委员会National Development and Reform Commission
国家经济贸易委员会State Economic and Trade Commission
国家计划生育委员会State Family Planning Commission
中国人民银行People"s Bank of China
国家审计署State Auditing Administration
国务院办事机构
(2)国务院办事机构 Offices under the State Council
部委管理的国家局
(5)部委管理的国家局State Bureaux Administrated by Ministries or Commissions
国家粮食储备局（国家发展计划委员会）State Bureau of Grain Reserve (under the State Development Planning Commission)
国家知识产权局State Intellectual Property Office (SIPO)
国家旅游局National Tourism Administration

两会词汇翻译

全国人民代表大会1.全国人民代表大会[National People‘s Congress (NPC)]主席团Presidium常务委员会Standing Committee办公厅General Office秘书处Secretariat代表资格审查委员会Credentials Committee提案审查委员会Motions Examination Committee民族委员会Ethnic Affairs Committee法律委员会Law Committee财政经济委员会Finance and Economy Committee外事委员会Foreign Affairs Committee教育、科学、文化和卫生委员会Education, Science, Culture and Public Health Committee 内务司法委员会Committee for Internal and Judicial Affairs华侨委员会Overseas Chinese Affairs Committee法制工作委员会Commission of Legislative Affairs特定问题调查委员会Commission of Inquiry into Specific Questions宪法修改委员会Committee for Revision of the Constitution2.中华人民共和国主席[President of the People"s Republic of China]3. 中央军事委员会[Central Military Commission]4. 最高人民法院[Supreme People"s Court]5. 最高人民检察院[Supreme People"s Procuratorate]国务院部委6. 国务院[State Council](1)国务院部委Ministries and Commissions Directly under the State Council外交部Ministry of Foreign Affairs国防部Ministry of National Defence国家发展和改革委员会National Development and Reform Commission国家经济贸易委员会State Economic and Trade Commission教育部Ministry of Education科学技术部Ministry of Science and Technology国防科学技术工业委员会Commission of Science, Technology and Industry for NationalDe-fence国家民族事物委员会State Ethnic Affairs Commission公安部Ministry of Public Security国家安全部Ministry of State Security监察部Ministry of Supervision民政部Ministry of Civil Affairs司法部Ministry of Justice财政部Ministry of Finance人事部Ministry of Personnel劳动和社会保障部Ministry of Labour and Social Security国土资源部Ministry of Land and Resources建设部Ministry of Construction铁道部Ministry of Railways交通部Ministry of Communications信息产业部Ministry of Information Industry水利部Ministry of Water Resources农业部Ministry of Agriculture对外贸易经济合作部Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation文化部Ministry of Culture卫生部Ministry of Public Health国家计划生育委员会State Family Planning Commission中国人民银行People"s Bank of China国家审计署State Auditing Administration国务院办事机构(2)国务院办事机构Offices under the State Council国务院办公厅General Office of the State Council侨务办公室Office of Overseas Chinese Affairs港澳台办公室Hong Kong and Macao Affairs Office台湾事物办公室Taiwan Affairs Office法制办公室Office of Legislative Affairs经济体制改革办公室Office for Economic Restructuring国务院研究室Research Office of the State Council新闻办公室Information Office国务院直属机构(3)国务院直属机构Departments Directly under the State Council海关总署General Administration of Customs国家税务总局State Taxation Administration国家环境保护总局State Environmental Protection Administration中国民用航空总局Civil Aviation Administration of China (CAAC)国家广播电影电视总局State Administration of Radio, Film and Television国家体育总局State Sport General Administration国家统计局State Statistics Bureau国家工商行政管理局State Administration of Industry and Commerce新闻出版署Press and Publication Administration国家版权局State Copyright Bureau国家林业局State Forestry Bureau国家质量技术监督局State Bureau of Quality and Technical Supervision国家药品监督管理局State Drug Administration (SDA)国家知识产权局State Intellectual Property Office (SIPO)国家旅游局National Tourism Administration国家宗教事物局State Bureau of Religious Affairs国务院参事办Counsellors" Office of the State Council国务院机关事物管理局Government Offices Administration of the State Council 国务院直属机构事业单位(4)国务院直属事业单位Institutions Directly under the State Council新华通讯社Xinhua News Agency中国科学院Chinese Academy of Sciences中国社会科学院Chinese Academy of Social Sciences中国工程院Chinese Academy of Engineering国务院发展研究中心Development Research Centre of the State Council国家行政学院National School of Administration中国地震局China Seismological Bureau中国气象局China Meteorological Bureau中国证券监督管理委员会China Securities Regulatory Commission (CSRC)部委管理的国家局(5)部委管理的国家局State Bureaux Administrated by Ministries or Commissions国家粮食储备局（国家发展计划委员会）State Bureau of Grain Reserve (under the StateDevelopment Planning Commission)国家国内贸易局State Bureau of Internal Trade国家煤炭工业局State Bureau of Coal Industry国家机械工业局State Bureau of Machine-Building Industry国家冶金工业局State Bureau of Metallurgical Industry国家石油和化学工业局State Bureau of Petroleum and Chemical Industries国家轻工业局State Bureau of Light Industry国家纺织工业局State Bureau of Textile Industry国家建筑材料工业局State Bureau of Building Materials Industry国家烟草专卖局State Tobacco Monopoly Bureau国家有色金属工业局State Bureau of Nonferrous Metal Industry[以上由国家经贸委管理][all under the State Economic and Trade Commission]国家外国专家局（人事部）State Bureau of Foreign Experts Affairs (under the Ministry of Personnel)国家海洋局（国土资源部）State Oceanic Administration (under the Ministry of Land and resources)国家测绘局（国土资源部）State Bureau of Surveying and Mapping (under the Ministry of Land and Resources)国家邮政局（信息产业部）State Post Bureau (under the Ministry of Information Industry) 国家文物局（文化部）State Cultural Relics Bureau (under the Ministry of Culture)国家中医药管理局（卫生部）State Administration of Traditional Chinese Medicine (underthe Ministry of Public Health)国家外汇管理局（中国人民银行总行）State Administration of Foreign Exchange (under the People"s Bank of China)国家出入境检验检疫局（海关总署）State Administration for Entry-Exit Inspection and Quarantine (under the General Administration of Customs)[责任编辑:judycai] 一、中华人民共和国国务院办公厅General Office of the State Council of the People\'s Republic of China二、国务院组成部门中华人民共和国外交部Ministry of Foreign Affairs of the People\'s Republic of China中华人民共和国国防部Ministry of National Defense of the People\'s Republic of China中华人民共和国国家发展计划委员会State Development Planning Commission of the People\'s Republic of China中华人民共和国国家经济贸易委员会State Economic and Trade Commission of the People\'s epublicof China中华人民共和国教育部Ministry of Education of the People\'s Republic of China中华人民共和国科学技术部Ministry of Science and Technology of the People\'s Republic of China中华人民共和国国防科学技术工业委员会Commission of Science, Technology and Industry for NationalDefense of the People\'s Republic of China中华人民共和国国家民族事务委员会State Ethnic Affairs Commission of the People\'s Republic ofChina中华人民共和国公安部Ministry of Public Security of the People\'s Republic of China中华人民共和国国家安全部Ministry of State Security of the People\'s Republic of China中华人民共和国监察部Ministry of Supervision of the People\'s Republic of China中华人民共和国民政部Ministry of Civil Affairs of the People\'s Republic of China中华人民共和国司法部Ministry of Justice of the People\'s Republic of China中华人民共和国财政部Ministry of Finance of the People\'s Republic of China中华人民共和国人事部Ministry of Personnel of the People\'s Republic of China中华人民共和国劳动和社会保障部Ministry of Labour and Social Security of the People\'s Republic of China中华人民共和国国土资源部Ministry of Land and Resources of the People\'s Republic ofChina中华人民共和国建设部Ministry of Construction of the People\'s Republic of China中华人民共和国铁道部Ministry of Railways of the People\'s Republic of China中华人民共和国交通部Ministry of Communications of the People\'s Republic of China中华人民共和国信息产业部Ministry of Information Industry of the People\'s Republic ofChina中华人民共和国水利部Ministry of Water Resources of the People\'s Republic of China中华人民共和国农业部Ministry of Agriculture of the People\'s Republic of China中华人民共和国对外贸易经济合作部Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation of the People\'s Republic of China中华人民共和国文化部Ministry of Culture of the People\'s Republic of China中华人民共和国卫生部Ministry of Health of the People\'s Republic of China中华人民共和国国家计划生育委员会State Family Planning Commission of the People\'s Republic ofChina中国人民银行People\'s Bank of China中华人民共和国审计署National Audit Office of the People\'s Republic of China三、国务院直属机构中华人民共和国海关总署General Administration of Customs of the People\'s Republic of China国家税务总局State Administration of Taxation中华人民共和国国家工商行政管理总局State Administration for Industry and Commerce of the People\'s Republic of China中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局General Administration of Quality Supervision, Inspection andQuarantine of the People\'s Republic of China国家环境保护总局State Environmental Protection Administration中国民用航空总局General Administration of Civil Aviation of China国家广播电影电视总局State Administration of Radio, Film and Television中华人民共和国新闻出版总署（中华人民共和国国家版权局）General Administration of Press and Publication of the People\'s Republic of China (National Cop yright Administration of the People\'s Republic of China)国家体育总局General Administration of Sport中华人民共和国国家统计局National Bureau of Statistics of the People\'s Republic of China国家林业局State Forestry Administration国家药品监督管理局State Drug Administration中华人民共和国国家知识产权局State Intellectual Property Office of the People\'s Republic of China中华人民共和国国家旅游局National Tourism Administration of the People\'s Republic of China国家宗教事务局State Administration for Religious Affairs国务院参事室Counselors\' Office of the State Council国务院机关事务管理局Government Offices Administration of the State Council 四、国务院办事机构国务院侨务办公室Overseas Chinese Affairs Office of the State Council国务院港澳事务办公室Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council国务院法制办公室Legislative Affairs Office of the State Council国务院经济体制改革办公室Economic Restructuring Office of the State Council国务院研究室Research Office of the State Council国务院台湾事务办公室Taiwan Affairs Office of the State Council国务院新闻办公室Information Office of the State Council五、国务院直属事业单位新华通讯社Xinhua News Agency中国科学院Chinese Academy of Sciences中国社会科学院Chinese Academy of Social Sciences中国工程院Chinese Academy of Engineering国务院发展研究中心Development Research Center of the State Council国家行政学院National School of Administration中国地震局China Seismological Bureau中国气象局China Meteorological Administration中国证券监督管理委员会China Securities Regulatory Commission中国保险监督管理委员会China Insurance Regulatory Commission全国社会保障基金理事会National Council for Social Security Fund国家自然科学基金委员会National Natural Science Foundation六、国务院部委管理的国家局国家信访局State Bureau for Letters and Calls国家粮食局State Administration of Grain国家安全生产监督管理局（国家煤矿安全监察局）State Administration of Work Safety (State Administration of Coal Mine Safety)国家烟草专卖局State Tobacco Monopoly Administration国家外国专家局State Administration of Foreign Experts Affairs国家海洋局State Oceanic Administration国家测绘局State Bureau of Surveying and Mapping国家邮政局State Post Bureau国家文物局State Administration of Cultural Heritage国家中医药管理局State Administration of Traditional Chinese Medicine国家外汇管理局State Administration of Foreign Exchange国家档案局State Archives Administration国家保密局National Administration for the Protection of State Secrets。

2022年度看懂两会：必备双语词汇

2022年度看懂两会：必备双语词汇▪ 1两会two sessions两会是“全国人民代表大会”（the National People's Congress，NPC）和“中国人民政治协商会议”（the Chinese People's Political Consultative Conference，CPPCC）的简称。

媒体一般把“两会”译为two sessions。

▌今年召开的是十三届全国人大五次会议the fifth session of the 13th NPC全国政协十三届五次会议the fifth session of the 13th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference，或the fifth session of the 13th CPPCC National Committee▌2022两会开幕时间十三届全国人大五次会议：3月5日全国政协十三届五次会议：3月4日☆小贴士：为什么每年全国两会都在3月开？①全国两会在3月召开的惯例，始于1985年②财政年度以自然年度计算，3月举行，可以给统计和总结留出时间③农历春节一般会在一月到二月，选在3月可以避免与春节重叠。

▪2全国人民代表大会the National People's Congress, NPC▌性质任期修改宪法，监督宪法实施；制定和修改刑事、民事、国家机构的和其他的国家基本法律；The NPC exercises legislative power, amends the Constitution and supervises its enforcement, formulates and amends basic statutes and other laws.选举、决定和罢免（elects, decides and recalls）国家机构组成人员；审查和决定基础的、长期的、重要的国家事务；The NPC examines and decides on the fundamental, long-term and key issues of the state.根据宪法和法律监督政府工作。