模具结构中英文对照表
常用模具零件中英文对照表
常用模具零件中英文对照表2005-12-19 14:51:17中国注塑网一、入水：gate进入位：gate location水口形式：gate type大水口：edge gate细水口：pin-point gate水口大小：gate size转水口：switching runner/gate唧嘴口径：sprue diameter二、流道: runner热流道：hot runner,hot manifold热嘴冷流道: hot sprue/cold runner唧嘴直流: direct sprue gate圆形流道：round(full/half runner流道电脑分析：mold flow analysis流道平衡:runner balance热嘴：hot sprue热流道板：hot manifold发热管：cartridge heater探针: thermocouples插头：connector plug插座：connector socket密封/封料：seal三、运水：water line喉塞：line lpug喉管：tube塑胶管：plastic tube快速接头：jiffy quick connector plug/socker四、模具零件：mold components三板模：3-plate mold二板模：2-plate mold边钉/导边：leader pin/guide pin边司/导套：bushing/guide bushing中托司：shoulder guide bushing中托边：guide pin顶针板：ejector retainner plate托板：support plate螺丝：screw管钉：dowel pin开模槽：ply bar scot内模管位：core/cavity inter-lock顶针：ejector pin司筒：ejector sleeve司筒针：ejector pin推板：stripper plate缩呵：movable core,return core core puller 扣机〔尼龙拉勾〕：nylon latch lock斜顶：lifter模胚〔架〕：mold base上内模：cavity insert下内模：core insert行位〔滑块〕：slide镶件：insert压座/斜鸡：wedge耐磨板/油板：wedge wear plate压条：plate撑头: support pillar唧嘴：sprue bushing挡板：stop plate定位圈：locating ring锁扣：latch扣鸡：parting lock set推杆：push bar栓打螺丝：S.H.S.B顶板：eracuretun活动臂：lever arm分流锥：spure sperader水口司:bush垃圾钉：stop pin隔片：buffle弹弓柱：spring rod弹弓:die spring中托司：ejector guide bush中托边：ejector guide pin镶针：pin销子：dowel pin波子弹弓：ball catch喉塞:pipeplug锁模块：lockplate斜顶：anglefrompin斜顶杆：angleejectorrod尼龙拉勾：partinglocks活动臂：leverarm复位键、提前回杆：earlyreturnbar气阀：valves斜导边：anglepin术语：terms承压平面平衡：partingsurfacesupportbalance模排气：partinglineventing回针碰料位：returnpinandcavityinterference模总高超出啤机规格：moldbaseshuthight顶针碰运水：waterlineinterfereswithejectorpin料位出上/下模：partfromcavith(core)side模胚原身出料位：cavitydirectcutonA-plate,coredirectcutonB-plate.不准用镶件：Donotuse(core/cavity)insert用铍铜做镶件：useberylliumcopperinsert初步〔正式〕模图设计：preliinary(final)molddesign反呵：reversecore弹弓压缩量：springcompressedlength稳定性好：goodstability,stable强度不够：insufficientrigidity均匀冷却：evencooling扣模：sticking热膨胀：theroexpansion公差：tolorance铜公(电极〕：copperelectrode塑件模具相关英文词汇出处：FanE『翻译中国』(转载) FanE『翻译中国』2005-12-16 20:41:59compre sion molding压缩成型flash mold溢流式模具plsitive mold挤压式模具split mold分割式模具cavity型控母模core模心公模taper锥拔leather cloak仿皮革shiver饰纹flow mark流痕welding mark溶合痕post screw insert螺纹套筒埋值self tapping screw自攻螺丝striper plate脱料板piston活塞cylinder汽缸套chip细碎物handle mold手持式模具encapsulation molding低压封装成型、射出成型用模具two plate两极式〔模具〕well type蓄料井insulated runner绝缘浇道方式hot runner热浇道runner plat浇道模块valve gate阀门浇口band heater环带状的电热器spindle阀针spear head刨尖头slag well冷料井cold slag冷料渣air vent排气道welding line熔合痕eject pin顶出针零件英语punch冲头insert入块(嵌入件)deburring punch压毛边冲子groove punch压线冲子stamped punch字模冲子round punch圆冲子special shape punch异形冲子bending block折刀roller滚轴baffle plate挡块located block定位块supporting block for location 定位支承块 air cushion plate气垫板air-cushion eject-rod气垫顶杆trimming punch 切边冲子stiffening rib punch = stinger 加强筋冲子ribbon punch 压筋冲子reel-stretch punch 卷圆压平冲子guide plate 定位板sliding block 滑块sliding dowel block 滑块固定块active plate 活动板lower sliding plate 下滑块板upper holder block 上压块upper mid plate 上中间板spring box 弹簧箱spring-box eject-rod 弹簧箱顶杆spring-box eject-plate 弹簧箱顶板bushing bolck 衬套cover plate 盖板guide pad 导料块14. electrical discharge machining (EDM) 电火花加工15. electrical insulating property 电绝缘性能16. electrochemical die-sinking machine 电解型腔加工机，电解型腔加工机床17. electrochemical machine (ECM) 电解加工机床，电化学加工机床18. electrochemical machining (ECM) 电解加工，电化学加工19. electro-discharge cutting 电火花加工，电火花切割20. electro-discharge cutting machine 电火花切割机21. electro-discharge machine tool 电火花加工机床22. Electro-discharge Machine 电火花加工机床23. electro-discharge machining 电火花加工24. electro-discharge machining process 电火花加工工艺，电火花加工工序25. epoxy resin 环氧树脂9. guide bushing 导套10. guide pillar 导柱，导杆，导柱11. guide pin 导向销，导杆12. guide pin cover 导柱盖13. guide plate 导料板，导板14. guide plate blanking die 导板式冲裁模，导板式落料模15. guide post 导柱，导柱16. guide stock plate 挡料板4. injection mold 注射模，注塑模5. injection molding 注射成型，注塑成型6. injection-molding machine 注塑机，注射机，注塑成形机7. injection plunger 注射柱塞8. in-line reciprocating screw 联机往复螺杆，串联往复螺杆，直线排列往复螺杆9. inner ram 内滑块10. inserting molding 嵌件成形11. integrated manufacturing 集成制造12. internal stress 内应力13. intermediate platen 中间板，隔板塑料成型模具的主要设计要素脱模距stripper distance脱模斜度draft投影面积projected area最大开距maximum daylight;open daylight闭合高度mould-shut height抽芯距core-pulling distance抽芯力core-pulling force脱模力ejector force开模力mould opening force模内压力internal mould pressure;cavity pressure成型压力moulding pressure背压环back-up ring1 bar = 14.5psi高压接头bite type fitting液压马达hydraulic motor冷却水流量计waterflow regulator打磨器材abrasive material打磨砂轮grinding wheels切割砂轮cutting wheels码模夹(注塑机使用) mould clamps; lifting clamps 小五金工具piping tools高压力软管high pressure hose风管,水软管air .water hose高压油表pressure gauge压力油喉hydraulic hoses光塑检测photoelastic testing吹塑模plastic blow mould注塑模plastic injection mould冲扎复合模blank & form compound die精密冲模precision blanking die熔料流动率MFR=melt flow rate熔料流动指数MET=melt flow index推板导柱guide pin for ejector plater座板clamping plate垫块space block(plate)推板ejector block(plate)afdek plate 档尘板guide stripe 行位后板cavity sub-insert 前模镶件core sub-insert 后模镶件sprue puller insert 扣针镶件stage ejector 顶棍spacer rock(risers) 间隔板变形distortion弯曲warp拖花drag marks火花纹EDM marks困气venting烧黑burns外表缩水shrinkage料位过薄/砸穿thin wall stock走水不平行uneven fill pattern夹水纹/流纹witness line;mismatch;stress marks 走水纹knit lines走水不齐short shotsorifice 料口nozzle seat 热嘴垫圈nozzle plate 射嘴板cross pin 十字头销sled 射台seal ring 封密圈spacer rail 介子座heater groove 发热管槽heater cement 发热管的结合剂soak 浸泡seat 垫圈ream 铰大圆孔直径grind 磨床drill 钻床mill 铣床caliper 卡尺G-caliper 分厘卡Depth Gauge 深厚计hardness tester 硬度计angle gauge 角规marble table 云台石projector 投影仪height gauge 高度仪microscope 显微镜plug gauge 塞规leveller 水平器R gauge R 规Inter caliper 内分厘卡surface 平面仪item number 细目编码catalog number 材料分类编码undercut lip 倒扣口hot tip = hot drop = nozzle 热嘴blow-off strip 放气板blow-off nozzle 吹风口spiral hose 螺旋式的连接喉rust solvent 除锈剂shaft 曲轴tensile strength 拉伸力yield strength 屈服力spark erosion 电火花蚀刻etch(photo-etch) 电蚀harden 淬硬copper electrode 铜公corrosion resistance 耐腐蚀anneal 退火heat treatment 淬火FEM(finite elemnet method) 有限元法preliminary tool design 初期模具设计图zone 热流道区域reverse taper 倒啤把clamp plate 码板toggle clamp 快速夹vacuum furnace 真空炉cavity insert rounds 圆柱镶件cavity insert b0locks 方柱镶件tensile strength 抗张强度,抗拉强度Concept drawing 概念图Assembly drawing 装配图mismatch;witness line 夹纹shut-off(n.) 枕位venting valves 疏气阀venting plug 疏气塞valve casing 阀门罩twist drill 旋钻harden/nitride 碎硬anneal 退火temper 回火stess crack 应力断裂corrosion resistance 防腐,防锈tensile strength 物】抗张强度,抗拉强度split mould (别离)组合式的模具inclined plate 斜面inclined bolt 斜栓jaw (工具,机械等)夹住东西的局部,钳口step change of the P/L 分形面枕位的改变thin steel section 较薄的料位clean-up 清理,去除,清扫Mold Dating Insert 模具日志镶件Hot Sprue Bushing 热浇口套semi-automatic 半自动quick disconnector 快速断开接头full shot 足量注射mismatch 夹痕;夹水纹ejector mark 顶痕screw boss 螺丝孔,螺丝基座sink mark 缩坑15% glass filled ABS 掺有15%玻璃的ABS spraying mold release 脱模剂drag mark 拖痕stress mark 应力痕reinforcement rib 加强筋slght stoning 轻度磨砂soliid line 实线dotted line 虚线internal diameter 内径external diameter 外径nickel-plated 电镀的handling hole;lifting hole 吊装孔parallel 平行块piston 活塞plunger 柱塞carrier 导轨rest 支架item number 工程编号catalog item 商品目录编码dimensional datum 尺寸基准heat treatment certification 淬硬证明文件back-up bushing 支撑导套jacking screw 起重螺丝,千斤顶tapped hole (带有螺旋角度的)螺丝孔diagonal corner 成对角的角落burn mark 烧痕hot runner mainfold (热流道板)分流板texuring 蚀纹clamping screw (注塑机)码模螺丝imperial 英制的metric 公制的puller bushing 水口套puller bar 水口铁drool bushing 防漏胶套筒safety switch 限位制water line connected internally or hard tubing 不可用胶喉连接运水lifter on square rod or locked from rotation 用方形柱或用管钉止转gate insert 入水镶件gate shut-offs 流道开关配件guided ejection 中托司parting line shutoff 前后模接触面waterlines clear tie bars. 运水喉咀接驳位要避开啤机呵林柱. BGV=Balanced Gate Value 平衡入水值spacer 垫块pocket 挖槽rough 粗加工finish 精加工plunge rate 进刀率retract rate 提刀速率splindle rate 主轴转速coolant 冷却液SPLIT RING 开口环(钥匙圈)侧向抽芯力side pulling-core forceconvert.transfer 转图guide pin 边针Tee slot cutter T形SLOT CUTTERzigzag 双向切削constant overlap spiral 等距环切parallel spiral 环绕切削parallel spiral clean corners 环切并清角morph spiral 依外形环绕true spiral 螺旋切削one way 单向end mill 平铣刀spher mill 球刀bull mill 圆鼻刀face mill 面铣刀rad mill 圆角成型刀chamfer mill 倒角刀slot mill 槽刀taper mill 推拔铣刀dove mill 鸠尾铣刀lot mill 棒状drill 钻孔reamer 纹刀bore bar 搪刀tap RH 右牙刀Tap LH 左牙刀ctr Drill 中心钻spot drill 点钻cntr bore 沉头孔刀c. sink 鱼眼孔钻loft surface 举升曲面coons surface 昆氏曲面ruled surface 直纹曲面revolved surface 旋转曲面swept surface 扫描曲面draft surface 牵引曲面grinding wheel 磨砂使用的轮子quench steel 将...淬火,使冷却stress relieving 应力消除molten 熔热的oxide film 氧化层guide pin and sleeve, locating ring ,导边,司筒,定位圈ejector ,ejector balde, ejector sleeve,顶针,扁顶针,顶针司筒, lifters, wear plate,horn pin,斜坊,磨损板,气顶针,O ring, water baffle, water pipe plug,O形圈,隔片,运水管道塞, water line connector,wear plate ,运水管道转接头,耐磨板air cylinder,hydraulic cylinder,氯压缸,液压缸micro switch,oil nipple, spring,开关装置,油枪接头,弹弓sprue bushing,early return system,浇口套,早期回撞装置, accelerated ejectors, slied holder,加速顶针,注塑周期计数器, cycle counter,date stamper，滑块固定板,生产日期铭牌,hot runner system ，热流道系统chemical composition 化学成份thermal conductiivity 导热性能thermal diffusivity 热扩散性能dimensonal stablity 尺寸稳定性能cooling effiency 冷却效率easiler ejection 易于脱模alloy insert 合金镶件(cooling) duct 输送管;导管maintenance cost 维护费用ultrasonic testing 超声波检测crack 断裂direct gate 直接浇口ring gate 环形浇口disk gate;disphragm gate 盘形浇口spoke gate;spider gate 轮辐浇口pin-point gate 点浇口edge gate 侧浇口submarine gate;tunnel gate 潜伏浇口fan gate 扇形浇口tab gate 护耳浇口runner plate 流道板(或冷或热)secondary nozzle 二级喷嘴torpedo;torpedo body assembly 鱼雷形组合体catridge heater 管式加热器heat pipe 热管valve gate 阀式浇口force plunger;pot plunger 柱塞flash groove;spew groove 溢料槽impression;cavity block;cavity plate 凹模punch;force 凸模movable insert;loose detail 活动镶件cavity splits;core splits(凹模拼块) (型芯拼块) 拼块side core 侧型芯thread plug;threaded core 螺纹型芯thread ring;threaded cavity 螺纹型环cutting wheel 切割砂轮grinding wheel 打磨砂轮abrasive material 打磨器材mould clamps;lifting clamp 砂模夹(注塑机使用)air (water) hose 风管,水轮管pressure gauge 高压油表hydraulic hose 压力油喉plastic blow mould 吹塑模plastic injection mould 注塑模blandk&form compound die 冲扎复合模precisiion blanking die 精密冲模MFR=melt flow rate 熔料流动率MFT=melt flow index 熔料流动指数handling hole 拉铃孔stop plate 限位块linder bush 衬套spacer block(plate) 垫块,方铁back-up ring 背位环standoff 限位块American Safety Hoist Rings. 英制平安吊装环Mechanical Properties 机械性能Tensile Strength(MPa) 抗拉强度elongation 延伸率hardness(Brinell) 硬度shear stength(MPa) 剪切力impact strength 冲韧性Physical Properties 物理性能solidification shrinkage 凝固收缩率freezing range 凝固与熔范围thermal expansion 热膨胀系数specific heat 比热thermal conductivity 热导率electrical conductivity 电导率micro-structure 金相分析hot work tool steel 热作钢circular motion 环形运动variable 变数,参数graphics window 图形窗口45 degree entry and a zero degree exit. 进刀口45度,退刀口0度runner stripper plate 脱料板stripper plate 活动板spacer rock(risers) 间隔板stage ejector 顶棍sprue puller insert 扣针导套guide strip 行位后板afdek plate 挡尘板side gate 大水口pinpoint gate 细水口SHCS 杯头螺丝FHCS 平头螺丝set screw 无头螺丝ball catch 波子螺丝wedge 行位较杯gib 线条,(撑鸡的导轨)latch 拉杆clamp 码仔spring guide pin 弹弓导柱steel pad disc 橙仔方ejector cam insert 斜顶块(screw) nut 螺母taper 嗲把/ 斜度taper interlock 嗲把锁texture 花纹toggle-lok 回撞装置top clamping plate 顶码板unified national coarse (UNC) 美制螺丝(粗牙) unified national fine (UNF) 美制螺丝(幼牙) set screw 喷头螺丝side gate 大水口slide retainer 行位管位water junction 喉咀spacer block 登仔jiffy-matic socket 喉咀套jiffy-tite plug 喉咀公spring plunger 弹弓座sprue puller 勾针/勾粒spring washer 弹簧塑圈stepped ejector pin 有托顶针strippers plate 推板/细水口板submarine gate 潜水口support pin 拉杆support plate 暗板surface finish 光洁度alignment strip 斜锁angle pin 斜针fan gate 扇形入水fillet 圆口ball catch 弹弓波子blade ejector 扁顶bottom clamping plate 底码板free length 自然长度bridge piece 水口铁helix spindle 锅杆hose clip 水喉箍bubbler 隔气运水jiggle 斜顶jiggle witness line 斜顶片位置center distance (CRS) 山打距离(中心线距离)clamp 码仔contour 外形leader pin 导针location ring(flange) 法兰counterbore 拔头,介子托mock-up;prototype 手办die cast 合金压铸national pipe thread(NPT) 美制喉牙overflow 垃圾位ejection sleeve 司筒,顶套epoxy 胶样pin point gate 细水口pressure plug 喉塞pressure spring 压力弹簧parting line flash 披锋burned 烧黑underfilled 缺料insert mismatch 镶件夹口ejector pins not flush 顶针有上下ejector pins skid 顶针滑动insert flash 镶件披锋pressure transducer 压力探测头hydraulic schematic 油积筒油路接驳图jiffy connector recessed 安装喉嘴后不可突出模胚knock out pullback stud -flush with clamp plate 顶棍镶件与底板有否空间safety switches 限位开关stop block 限位块safety strap 平安带drool bushing 防漏胶套筒insert mismatch 镶件夹口EDM visible 明显火花纹lifter scrapes 斜顶拖花short shots 走水不齐wall stock 料位厚薄knit lines 走水纹stress marks 夹水纹uneven fill pattern 走水不平行drag marks 拖花sprue pretrusion 唧嘴突出高度sprue orifice and radil size 唧嘴R尺寸sprue bushing-keyed 唧嘴有管钉English Chineseprogram name 产口名称part name 零件名称tool name 模具名称tool source 模具来源tool steel 模具钢材resin 塑料program number 产品编号part number 零件编号tool number 模具编号customer 客户名称No of cavities 内模编号machine size 啤机吨数drum miller 鼓形铣床duplex horizontal miller 复式卧铣床face miller 端面铣床grinding miller 研磨机plain miller 平面铣床planer-type miller 刨式铣床rack miller 齿条铣床slab miller 大型平面铣床slot miller 键槽铣刀spline miller 花键铣刀thread miller 螺纹铣刀vertical miller 立式铣刀,立辊,立辊轧机endmill 立铣刀plastic mould steel 塑料模钢cold work steel 冷作钢hot work steel 热作钢high speed steel 高速钢electric magnetic clutch 电磁离合器pad printer 移印机screen printer 丝印机hot stamper 烫印机solid carbide slitting saw 钻石钢锯片convex cutter 凸锣刀片concave cutter 凹锣刀片side&face cutters,staggered teeth 正侧双用镶钻石钢锣刀end-mill 锣刀semi-rod 半圆刀split double end 双头刀single end 单头刀2-flute 两辨3-flute 三辨4-flute 四辨reamer 直拈centre drill 中心钻solid carbide drill 钻咀zinc ingot 锌锭aluminium ignot 铝锭tin ignot 锡锭heater cement 发热管的结合剂heater groove 发热管槽spacer rail 介子座cross pin 十字头销nozzle plate 射嘴板nozzle seat 热嘴addendum 齿冠dedendum 齿根air compressor 空气压缩机air exhauster 抽气机air intake 进气口air seal 空气隔离层。
模具术语中英文对照表
面针板
ejector plate
底板
EGB( shoulder guide bushing) 中托边
return pin
导套
guide pin
cavity
后模料
cavity insert
后模镶件
cavity as insert
镶后模
cavity cut from mould base 后模原生留
（Auto/Semi-Auto)
杯头螺丝/内六角螺丝 hexagonal socket head cap screw
内六角螺丝
外六角螺丝
Hexagon head screw
六角螺帽
Hale Waihona Puke hexagon nut无头螺丝/基米螺丝 hex. Socket set screw(h.s.s.s)
塞打螺丝
S.H.S.S(socket head shoulder screw)
sprueless valve gate extend nozzle heater sprue gate hot manifold band heater manifold heater thermocouple connector socket center support pad terminal mounting box
“T” junction
transparent water tube
喉塞 喉咀 密封圈 散热管 冷却系统 集流板
直接头
曲接头
喉箍
流道浇口部分
唧嘴
sprue bushing
唧嘴球半径
sprue bush radius
唧嘴套
sprue bush
水口镶件
模具各零部件名称中英文对照
Mold & die components 模具单元Mold changing systems 换模系统Mold core 模芯Mold heaters/chillers 模具加热器/冷却器 Mold polishing/texturing 模具打磨/磨纹 Mold repair 模具维修Molds 模具Pressing dies 压模Quick die change systems 速换模系统Quick mold change systems 快速换模系统三、模具塑料模具mould of plastics注塑模具injection mould冲压模具die模架mould base定模座板Top clamping plateTop plateFixed clamp plate水口推板stripper plateA板A plateB板B plate支承板 support plate方铁 spacer plate底针板 ejector plate面针板 ejector retainer plate回针 Return pin导柱 Guide pin有托导套 Shoulder Guide bush直导套 Straight Guide bush动模座板Bottom clamp plateMoving clamp plate基准线datum line基准面datum plan型芯固定板core-retainer plate凸模固定板punch-retainer plate顶针ejector pin单腔模具single cavity mould多腔模具multi-cavity mould多浇口multi-gating浇口gate缺料starving排气breathing光泽gloss合模力mould clamping force锁模力mould locking force挤出extrusion开裂crack循环时间cycle time老化aging螺杆screw麻点pit嵌件insert活动镶件movable insert起垩chalking浇注系统feed system主流道 sprue分流道runner浇口gate直浇口direct gate , sprue gate轮辐浇口spoke gate , spider gate点浇口pin-point gate测浇口edge gate潜伏浇口submarine gate , tunnel gate 料穴cold-slug well浇口套sprue bush流道板runner plate排飞槽vent分型线（面）parting line定模stationary mould，Fixed mould动模movable mould, movable half上模upper mould， upper half下模lower mould， lower half型腔cavity凹模cavity plate，cavity block拼块split定位销dowel定位销孔dowel hole型芯core斜销angle pin, finger cam滑块slide滑块导板slide guide strip楔紧块heel block, wedge lock拉料杆sprue puller定位环locating ring冷却通cooling channel脱模斜度draft滑动型芯slide core螺纹型芯threaded core热流道模具hot-runner mould绝热流道模insulated runner mould熔合纹weld line （flow line）三板式模具three plate mould脱模ejection换模腔模具 interchangeable cavity mould脱模剂release agent注射能力shot capacity注射速率injection rate注射压力injection pressure差色剂colorant保压时间holdup time闭模时间closing time定型装置sizing system阴模female mould，cavity block阳模male mould电加工设备Electron Discharge Machining数控加工中心CNC machine center万能铁床Universal milling machine卧式刨床Horizontal planer车床Engine lathe平面磨床Surface grinding machine去磁机Demagnetization machine万能摇臂钻床Universal radial movable driller 立式钻床Vertical driller超声波清洗机Ultrasonic clearing machine compre sion molding压缩成型flash mold溢流式模具plsitive mold挤压式模具split mold分割式模具cavity型控母模core模心公模taper锥拔leather cloak仿皮革shiver饰纹flow mark流痕welding mark溶合痕post screw insert螺纹套筒埋值self tapping screw自攻螺丝striper plate脱料板piston活塞cylinder汽缸套chip细碎物handle mold手持式模具（移转成型用模具）encapsulation molding低压封装成型（射出成型用模具）two plate两极式（模具）well type蓄料井insulated runner绝缘浇道方式hot runner热浇道runner plat浇道模块valve gate阀门浇口band heater环带状的电热器spindle阀针spear head刨尖头slag well冷料井cold slag冷料渣air vent排气道welding line熔合痕eject pin顶出针knock pin顶出销return pin回位销反顶针sleave套筒stripper plate脱料板insert core放置入子runner stripper plate浇道脱料板guide pin导销eject rod (bar)（成型机）顶业捧subzero深冷处理three plate三极式模具runner system浇道系统stress crack应力电裂orientation定向sprue gate射料浇口，直浇口nozzle射嘴sprue lock pin料头钩销(拉料杆) slag well冷料井side gate侧浇口edge gate侧缘浇口tab gate搭接浇口film gate薄膜浇口flash gate闸门浇口slit gate缝隙浇口fan gate扇形浇口dish gate因盘形浇口diaphragm gate隔膜浇口ring gate环形浇口subarine gate潜入式浇口tunnel gate隧道式浇口pin gate针点浇口Runner less无浇道(sprue less)无射料管方式long nozzle延长喷嘴方式sprue浇口;溶渣根据中文词汇查所关心的技术问题，解决实际工作中的难题例如，在汉语词汇中看到——高速冲孔废料上跳（かす上り、scrap jump ）词汇，到网上一搜，中图分类号TG382.6，文章编码：1671-3508-2008-10-07-517，“高速冲压中防止冲孔废料上跳的方法”一文会告诉你引起高速冲孔废料上跳的原因，不外乎有油膜粘连、真空吸附、刃口磨损、磁性未退四个主要方面，解决这些问题有三个方向的思路可以考虑，具体手段有“毛糙面”法、“斜刀口”法、“硅胶顶出”法、“凹模刃口倒退拔”法，等等。
模具专业词汇中英文对照表
die 模具figure file，chart file图档cutting die，blanking die冲裁模progressive die, follow （-on）die 连续模compound die复合模punched hole冲孔panel board镶块to cutedges=side cut=side scrap切边to bending折弯to pull, to stretch拉伸Line streching, line pulling线拉伸engraving，to engrave刻印upsiding down edges翻边to stake铆合design modification设计变化die block模块folded block折弯块sliding block滑块location pin定位销lifting pin顶料销die plate，front board模板padding block垫块stepping bar垫条upper die base上模座lower die base下模座upper supporting blank上承板upper padding plate blank上垫板spare dies模具备品spring 弹簧bolt螺栓plate电镀mold成型material for engineering mold testing工程试模材料not included in physical inventory不列入盘点incoming material to be inspected进货待验PCE assembly production schedule sheetPCE组装厂生产排配表model机锺work order工令revision版次production control confirmation生产确认checked by初审approved by核准stock age analysis sheet库存货龄分析表on-hand inventory现有库存available material良品可使用obsolete material良品已呆滞to be inspected or reworked待验或重工cause description原因说明part number/ P/N 料号item/group/class类别prepared by制表year-end physical inventory difference analysis sheet年终盘点差异分析表physical inventory盘点数量physical count quantity帐面数量difference quantity差异量good product/accepted goods/ accepted parts/good parts良品defective product/non—good parts不良品disposed goods处理品on way location在途仓oversea location海外仓spare parts physical inventory list备品盘点清单spare molds location模具备品仓skid/pallet栈板tox machine自铆机wire EDM线割EDM放电机coil stock卷料sheet stock片料tolerance工差score=groove压线cam block滑块pilot导正筒trim剪外边pierce剪内边drag form压锻差pocket for the punch head挂钩槽slug hole废料孔feature die公母模expansion dwg展开图radius半径shim（wedge）楔子torch-flame cut火焰切割set screw止付螺丝form block折刀stop pin定位销round pierce punch=die button圆冲子shape punch=die insert异形子stock locater block定位块under cut=scrap chopper清角active plate活动板baffle plate挡块cover plate盖板male die公模female die母模groove punch压线冲子air-cushion eject—rod气垫顶杆spring-box eject-plate弹簧箱顶板bushing block衬套insert 入块capability能力parameter参数factor系数phosphate皮膜化成viscosity涂料粘度alkalidipping脱脂main manifold主集流脉bezel斜视规blanking穿落模dejecting顶固模demagnetization去磁；消磁high-speed transmission高速传递heat dissipation热传rack上料degrease脱脂rinse水洗alkaline etch龄咬desmut剥黑膜D。
模具中英文对照
搬运固定板 防呆装置 快速定位 安全侧销 保管垫块 平衡垫块 停止垫块 氮气缸 到底记号 镶块 素材定位器 进退料支架 脱料板 顶料块 下模钢块 行程定位具 废料刀 废料盒 废料滑槽 折边刀块 定位键 凸轮组件 凸轮滑动座 凸轮驱动座 凸轮侧滑块 切刀块 分块 导柱 导套 导柱组 缓冲垫块 挡板（块） 垫块 垫圈 固定块 作用套管 安全套管 滚轮（组） 优力胶 弹簧 卸模停止具 侧销 H型顶料机构 UPPER DIE UPPER DIE HOLDER LOWER DIE LOWER DIE BOTTOM HOLDER DIE PAD SAFETY GUARD WEARPLATE HOOK INSERT HOOK FIX IN PLATES FOOL PROOFING QUICK CLAMP RETAINER PIN SETS(SAFETY) BLOCKS BALANCER BLOCK STOPER BLOCK NIIROGEN SPRING CHECK BUTTONS INSERT BLOCK NEST GUIDE SKID BRACKETS STRIPPER DIE LIFT BLOCK LOWER STEEL STROKE END BLOCK SCRAP CUTTER SCRAP BOX RETAINER BOLT FLANGE DIE LOCATING KEYS CAM UNIT CAM SLIDE CAM DRIVER CAM SIDE SLIDE CUTTER BLOCK SECTIONAL BLOCK GUIDE POST GUIDE BUSH GUIDE POST SET CUSHION PLATE BAFFLE PLATE WASHER FIXED PLATE SPOOL RETAINER SAFE STOPER BOLT RUBBER ROLLER(ASSEMBLY) STOCK BLOCKS COIL SPRING UNLOAD DIE STOPER BLOCK SIDE PIN H LIFTER UNIT 零件详细 检具 气缸 接头 C式快速接头 三向接头 万向接头 L型快速接头 T型快速接头 阀 调速阀 方向控制阀 定位销 开口销 带头销 固定销 夹 管 连接管 通气管 PVC管 行程端管 轴 连杆轴 焊接 树脂 消音器 螺帽 有槽螺帽 销规 冲母座 承盘 柱塞 端子箱 集头座 内六角螺栓 内螺纹圆柱销 吊挂 弹簧导销 工法图 上模平面 下模平面 断面 冲头 衬套 冲头固定座 盖板 垫板 打料器 托架 柄 曲柄 下料排样图 PARTS DETAIL CHECKING FIXTURE CYLINDER ADAPTER(AUGMTURE) QUICK NIPPLE THREE-WAY CONNECTOR UNIVERSAL-JOINT ADAPTER L JOINT T JOINT VALVE COVERNOR VALVE DIERCTIONAL CONTROL VALYE LOCATION PIN SPLIT PIN PIN WITH HEAD DOWEEL PIN CLAMP PIPE CONNECTOR AIR VENT AIR TUBE STROKE END PIPES SHAFT LINK SHAFT WELDING RESIN MUFFLE NUT SLOTTED NUT GUAGE BUSH(BUTTON DIE) RETAINER PLUNGER CABLE CONNECTING BOX CONNERTOR SUPPORT S.H.C.SCREW DOWEL PIN RETAINER BOLT SPRING GUIDE RETAINERS DIE LAYOUT ,PROCESS SHEETS UPPER DIE OF PLAN VIEW LOWER DIE OF PLAN VIEW SECTION PUNCH BUTTON RETAINER SAFETY GUARD BACKING PLATE KNOCK OUT PIN BRACKET HANDEL CRANK STRIP LAYOUT OF BLOCK
模具中英文对照表
中文 多工位模 多工位压力机 翻口/卷边 反侧块 方形台肩冲头 防护板 防护板 防滑刀 防松[锁紧]螺母 废料刀 废料滑道 钢板 钢管 钢丝 钢丝绳 杠杆 工程塑料 工件 固定板、固定器 刮边 滚轮 含油的 焊接夹钳 滑板 滑块 滑配 簧片 锪平
English multiple station die transfer press beading back-up block square-shouldered punch guard plate fender anti-slip blade blocking nut scrap cutter slug chute armor plate steel tube steel wire wire rope lever engineering plastics workpiece retainer shaving roller oil-impregnated welding die slide plate slide block sliding fit spring blade machining evenly
English precompression round punch redrawing blank development bulging die solid punch sizing truing backing plate supporter stop pin finished part part number part name center distance master model dowel pin casting blank pilot pin self-centering punch trigger stop self-centering device unloading device self locking assembling die air equipment
模具-中英文对照
Punch Support Single Action Double Action Air Cylinder
Gas Spring
1／9
中文 定位板 定位销 排气管 （送料）托架 压料圈垫块 调整垫块 展开毛坯 行程 托杆 气垫 导板 导柱 衬套 起重臂 起重棒 连接板 拉延标记销 拉延槛 拉延筋 C/H孔 C/H孔用冲头 弹顶销 推料板螺钉 防护板 滚轮
blot screw
nut thread blanking compound-combination die punch shank
5／9
中英文对照表
中文 模架 模座 扭簧 扭弯 排气孔 平冲头 平衡杆 起重棒 起重臂 起重螺孔 气缸 气敏传感器 切断 切割 切口 球底冲头 球状凸模, 球底面模 刃口 扇形刀 上拉式顶出器 深拉延 手柄 双槽 送料，进料 送料板
中文 上模 下模 上模主体 下模主体 上压料板 下压料板 上压料板主体 下压料板主体 镶块 上模镶块 侧销 安全销 平衡块 顶出器 顶件器，卸件装置 顶销 拉延模 凸模 凹模 压料圈 凸模安装座 单动 双动 气缸 氮气缸
中英文对照表
English Upper Lower Upper Part Lower Part Upper PAD Lower PAD Upper PAD Part Lower PAD Part Insert Up Insert Side pin Safety pin Blancing Block knockout shedder push pin Drawing Die Punch
Tie Plate Bottom Mark Locking Bead Drawing Bead
模具中英文对照(整理)
工程部 / Design department:1) Designer - 设计师。
2) Assembly drawing - 模具组装图。
3) Mold layout - 模具结构图。
4) 2D product drawing - 2D产品图。
5) 3D product data - 3D产品数据。
6) Part drawing - 散件图。
7) Insert molding - 镶件模。
8) 2 color mold / Double injection tool - 双色模。
9) Hydraulic system - 油/水压系统。
10) Parting line - 分模线。
11) Air venting - 排气槽。
12) Cooling system - 冷却系统。
13) Screw - 镙丝。
14) Hot runner system - 热流道。
15) Valve gate - 伐针入水口。
16) Fan gate - 扇型入水口。
17) Pin point gate - 针点进胶。
18) Moon gate / Banana gate - 香蕉，象牙入水口。
19) Submarine gate - 潜水口。
20) Injection machine tonnage - 注塑机吨数。
21) Number of cavity - 穴数。
22) Steel - 钢材。
23) Copper - 铜。
24) Tungsten copper - 钨铜。
25) Beryllium copper - 铍铜。
26) Hardening - 加硬/淬火。
27) Tempering - 回火。
28) Chroming - 电镀。
29) Painting - 喷漆。
30) Resin - 胶材。
31) Printing - 丝印。
32) Texturing - 嗮纹/咬花。
33) Socket screw - 带肩镙丝。
模具类词汇中英文对应表
英文名 blanking calendaring centrifugal casting cold moulding dip moulding double-shot moulding drape forming encapsulation expandable moulding filament winding forging insert moulding matched die moulding matched mould forming melt roll coating plastisol casting plug assist vacuum forming power coating premix moulding pressure-bag moulding rotation moulding reinforcing slush moulding transfer coating vacuum-bag-moulding vacuum snap-bad forming web impregnation ante chamber latch puller oil grooves sheet steel mould ledge spray paint tempo print water circuit
模具常用名称中英文对应表 中文名 模胚 模（前模） 口哥（后模） 细水口 大水口 水口板 水口推板 模板 口哥板 面针板 底针板 方铁（凳仔方） 底板 水口边（支撑针） 直边（导柱）/导向针 水口拉 木旱 托司(导套) 直司 回针 唧嘴 热呶嘴 入水 流道 定位圈（法兰） 水口钩针 塞打螺丝 弹弓胶 拉胶 顶针 扁顶针 有托顶针 司筒针 单头柳钉 平接 电动螺丝起子 气动螺丝起子 换能器 焊条 磨擦焊接 气焊 胶 热压封口 搭接 保险螺丝 螺母 英文名 简称 Mold Base Cavity Core Pin Point Gate Side gate Top clamp Plate Stripper Plate A Plate B Plate Ejector Retainer Plate Ejector Plate Spacer Block Bottom Clamp Plate Support Pin S.P. Guide Pin G.P. Small Support Pin S.S.P. Shoulder Guide Bush SH.G.B. Straight Guide Bush S.G.B. Return Pin R.P. Sprue Bushing SP.B. Hot Sprue Bushing Gate Runner Locating Ring L.R. Runner Lock Pin R.L.P. Puller Bolt C TYPE P.B.C. Rubber Spring R.S. Parting Lock PA.L. Ejector Pin E.J.P. Ejector Blade E.J.B. Stepped Ejector Pin S.E.J.P. Ejector Sleeves E.J.S. blind rivet butt joint screw driver, electric screw driver,pneumatic energy converter filler rod friction welding gas welding glue heat sealing lap joint lock nut/lock washer nut 中文名 推方 英文名 简称 Ejector Block E.J.K. Insert 行位 Slide 斜方 Slant 镶针 Insert Pin I.P. 拈板 Clamp Wedge 开模线面 Parting Line P.L. 杯头螺丝 Screws 硬板 Harden Plate 电铸 Electro-formed 中托边 Ejector Guide Bushigs E.G.P. 撑头 Support Block S.B. 弹弓 Spring 运水 Cooling 运水胶圈 "0"Ring 运水桶 Cooling Hole 喉嘴 Water Junction W.J. 发热管 Hot Pin 拉令孔 Tapped Hole For Eyebolt 蝴蝶铰 Butterfly Ware 拉勾(扣基) Multi Lock 指示针 Date Code 字唛 Indicator 弹弓螺丝 Spring Screw 拉圾钉 Stop Pin 方型辅助器 Straight Side Interlocks S.S.L. 斜边钉 Taper InterLock T.L. 斜导柱 Angular Pin A.P. 定位扣 "P" Lock P.K. 销钉 Dowel Pin D.P. 斜锁位 taper Block Set-ky TYPE T.B.S. 中文名 添加剂 粘结剂 醇酸(树脂) 抗氧化剂 抗静电剂 触媒,催化剂 涂层 着色剂 化合物 硬化剂 填充剂 阻烯剂 起泡剂 层压料 润滑剂 单聚物 增强剂 树脂 溶剂 稳定剂(器) 紫外线吸收剂 超声波模 螺纹 螺旋形的 倒扣,咬边 操作表面 钢公 加工程序 英文名 (')additive adhesive alkyd antioxidant antigtatic agent catalyst coating colorant compound daring agent(hardener) filler flame retardant foaming agent laminated lubricant monomer reinforcing agent resin solvent stabilizer ultraviolet absorber ultrasonic welding thread spiral undercut actuating surface electrode secondary process 中文名 燃烧率 冷流 压缩强度 开裂应力 蠕变 挠曲温度 介电常数 介电强度 体积稳定性 弹性模数 伸长 防火 可燃性 弯曲强度 耐热 冲击强度 模塑收缩量 户外风蚀 抗刮磨 抗剪/切变强度 软化温度 比重 肿胀 抗撕裂/抗扯强度 抗拉强度 热传导性 热膨胀系数 粘度 翘曲 附针(导柱) 司(导套,套司) 平行板 压板 垫片 码板 托板(固定器) 勾针 顶针 顶针板 托板 顶针 顶出条 顶出板 压条,码板 英文名 burning rate cold flow 3 compressive strength cracking stress creep deflection temperature dielectric constant dielectric strength dimensional stability elastic moulds elongation flame resistance flammability flexural strength heat resistance impact stregnth mould shrinkage scoutdoor weathering scratch resistance shear strength softening point specific gravity swelling tear resistance tensile strength thermal conductivity thermal expanion coefficient viscosity warpage guide pins guide pin bushings parallels clamping plate pressure pads mounting plates retainers pot plungers pots pot retainers backing plates knockout pins knockout bars knockout pin plates gibs
模具中英文对照表
发热管cartridge heater
探针thermocouples
插头connector plug
插座 connector socket
密封/封料 seal
三、运水water line
喉塞line pug
喉管tube
塑胶管plastic tube
托板support plate
螺丝 screw
管钉dowel pin
开模槽ply bar score
内模管位core/cavity inter-lock
顶针ejector pin
司筒ejector sleeve
司筒针ejector pin
推板stripper plate
缩呵movable core
模具常用名词中英文对照 (2010-10-25 17:01:11)转载▼
标签： 文化 分类： 模具
一、水口gate
进水位gate location
水口形式gate type
大水口edge gate
细水口 pin-point gate
水口大小gate size
转水口switching gate
弹弓柱spring rod
弹弓die spring
镶pin
销子dowel pin
波子弹弓ball catch
喉塞pipe plug
锁模块lock plate
斜顶angle from pin
斜顶杆angle ejector rod
尼龙拉勾parting locks
复位键、提前回杆early return bar
模具常用语中英文对照
(侧面沉头C 0.00*0.00深)(C 0.00*0.00C'B0REDP0.00EDGESIDE)X:-M0.00钻穿，反面攻深0.00,有效牙0.00X:-M0.00DR.THRU,TAPDP0.000PP.SIDE,THRDP0.00)X:-M0.00钻穿，正面攻深0.00，有效牙0.00X:-M0.00DR.THRU,TAPDP0.00T0PSIDE,THRDP0.00)X:-M0.00钻穿，正反面攻深0.00，有效牙0.00X:-MO.OODR.THRU,TAPDPO.OOTOP&OPP.SIDE,THRDPO.OO）X:-M0.00盲孔,反面攻深0.00,有效牙0.00X:-MO.OOBLINDHL,TAPWORKDPO.OOOPP.SIDE）X:-M0.00盲孔，正面攻深0.00，有效牙0.00X:-M0.00BLINDHL,TAPW0RKDP0.00T0PSIDE,THRDP0.00）X:-M0.00盲孔，正反面攻深0.00，有效牙0.00X:-M0.00BLINDHL,TAPDP0.00T0P&0PP.SIDE,THRDP0.00）X:-M0.00盲孔，侧面分中攻深0.00,组模自配X:-M0.00BLINDHL,TAPDP0.000NEDGEFR0MCENTER,DIEMAKERFIT）（侧面沉头0 0.00*0.00深）（0 0.00*0.00C'B0REDP0.00EDGESIDE）X:-M0.00盲孔,侧面分中钻深0.00X:-M0.00BLINDHL,DR.DP0.000NEDGEFR0MCENTERX:-M0.00 （拨牙螺丝孔，攻穿）X:-M0.00TAP.THRUFORJACKSCREWX:- 0 0.00 （塞打过孔，钻穿）X:- 0 0.00DR.THRUF0RSP00LX:- 0 0.00 （弹弓过孔，钻穿）X:- 0 0.00DR.THRUFORSPRINGX:- 0 0.00 （弹弓孔，反面沉深0.00）有效深0.00X:- 0 0.00 （弹弓孔，正面沉深0.00）有效深0.00X:-（避空孔，锣穿）单+0.00X:-（P0CKETTHRU）S+0.00X:-（避空孔，正面CNC单+0.00,锣深0.00）X:-（P0CKET,CNCMILLS+0.00DP0.00T0PSIDE）X:-（避空孔，反面CNC单+0.00,锣深0.00）X:- （P0CKET,CNCMILLS+0.00DP0.000PPSIDE）X:- 0 0.00 （避空孔，反面CNC单+0.00,锣深0.00）X:- 0 0.00（P0CKET,CNCMILLS+0.00,DP0.000PP.SIDE）X:- 0 0.00 （避空孔，正面CNC单+0.00,锣深0.00）X:- 0 0.00（P0CKET,CNCMILLS+0.00,DP0.00EDGESIDE）X:- 0 0.00 （两用销过孔，割）单+0.00X:- 0 0.00（LIFTERPIN,W/CS+0.00）X:-（导尺避空，CNC单+0.00锣穿）X:-（POCKETFORRAIL,CNCMILLTHRU,S+0.00）X:-（导尺避空，正面CNC单+0.00，锣深0.00）X:-（导尺避空，反面CNC单+0.00 ,锣深0.00）X:-（浮块避空，正面CNC单+0.00 ,锣深0.00）X:-（浮块孔，害心单+0.00（反面避空单+0.00，锣深0.00）X:- （LIFTERHL,W/C）S+0.00（POCKETDPO.OOS+O.OOOPP.SIDE）X:-（浮块孔，锣）单+0.00（反面避空单+0.00，锣深0.00）X:- （LIFTERHL,MILL）S+0.00（P0CKETDP0.00S+0.000PP.SIDE）X:- C 0.00 （顶针孔，钻穿）（反面沉头0 0.00*0.00 深，内攻M0.00*1.5牙）X:- 0 0.00（EJECTPIN,DR.THRU.）（0 0.00C'B0REDP0.000PP.SIDE,TAPM0.00*1.5THR）X:- 0 0.00 （顶针孔，钻穿）（正面沉头0 0.00*0.00深，内攻M0.00*1.5牙）X:- 0 0.00（EJECTPIN,DR.THRU.）（0 0.00C'B0REDP0.00T0PSIDE,TAPM0.00*1.5THR）X:- 0 0.00 （导柱（导套）孔，CNC锣）单+0.00X:- 0 0.00CNCMILLF0RGUIDEPIN（BUSHING）S+0.00 X:- 0 0.00 （导柱（导套）孔，害V）单+0.00X:- 0 0.00W/CF0RGUIDEPIN（BUSHING）S+0.00X:-M0.00*1.5（止付螺丝，正面攻深0.00）X:-M0.00*1.5（SETSCREW,TAPDP0.00T0PSIDE）X:-M0.00*1.5（止付螺丝，反面攻深0.00）X:-M0.00*1.5（SETSCREW,TAPDP0.000PPSIDE）X:-（入子孔，CNC单+0.00,锣穿）X:- （INSERTHL,CNCMILLTHRUS+0.00）（阴影部分正面沉头单+0.00，锣深0.00）（SHADEAREA,MILLDP0.00S+0.00T0PSIDE）（阴影部分反面沉头单+0.00，锣深0.00）（SHADEAREA,MILLDP0.00S+0.000PPSIDE）X:-（入子孔，害心单+0.00X:- （INSERTHL,W/CS+0.00）（阴影部分扣位正面锣深0.00）（SHADEAREAF0RHEADP0CKET,MILLDP0.00T0PSIDE）（阴影部分扣位反面锣深0.00）（SHADEAREAF0RHEADP0CKET,MILLDP0.000PP.SIDE）（正面沉头单+0.00，锣深0.00）（P0CKET,MILLDP0.00T0PSIDE》匕处的沉头不能用C'BORE,只有圆形的沉头才用C'BORE.（反面沉头单+0.00，锣深0.00）（POCKET,MILLDP0.00TOPSIDE）X:-（入子孔，CNC单+0.00,锣穿）X:-（INSERTHL,CNCMILLTHRU.S+0.00）X:-（入子孔，正面CNO+0.00,锣深0.00）X:-（INSERTHL,CNCMILLDP0.00S+0.00TOPSIDE）X:-(入子孔，反面CNC单+0.00,锣深0.00)X:-(INSERTHL,CNCMILLDPO.OOS+O.OOOPP.SIDE)X:- C 0.00 (插针孔,铰)单+0.00X:- C 0.00 (REAMS+0.00F0RPIL0TPIN)X:- C 0.00 (插针孔，割)单+0.00(正面沉头0 0.00*0.00深)X:- 0 0.00 (W/CFORPILOTPIN)(0 0.00CB0REDP0.00T0PSIDE)X:- 0 0.00 (插针孔，钻穿)(正面沉头0 0.00*0.00深)X:- 0 0.00 ( DR.THRUFORPILOTPIN)(0 0.00CB0REDP0.00T0PSIDE)X:-(冲头过孔，割)单+0.00(正面避空，CNC单+0.00，锣深0.00)(阴影部分扣位正面锣深0.00)MILLUNTILDP五金模具单词总结模具种类：连续模progressivedie 机械手transferdie 手动机械手handtransferdie 单工程模singledie/linedie 复合模compounddie 铆接模rivetingdie 铸造结构模castdie 能快换的模changeoverdie 泡沫模pattern 互换性：公差toleranee 上公差uppertoleranee 下公差lowertoleranee 公差范围tolerancerange 公差+/-0.05plusmi nu s0.05 形位公差图GD&T 平面度flatness 直线度straightness 倾斜度angularity 垂直度perpendicularity/squareness 平行度parallelism 圆度roundness/circularity 圆柱度cylindricity 面轮廓度surfaceprofile 线轮廓度lineprofile 位置度trueposition 同轴度concentricity 对称度symmetry 圆跳动run out 全跳动totalrunout 尺寸dimension 角度angledegree 全尺寸报告dimensionallayout 工艺性：料带strip料带图striplayout 工序process 冲导正孑L pilotpierce 冲孑L pierce侧冲campierce 切边notch 成形后的切边trim 切侧刃frenchtrim/fringetrim 厚料切边后的精修边shave 折弯be nd 墩薄coin折弯处压筋gusset 成形form 侧成形camform 整形restrike/rehit 围边flange 压线/压长条状筋ribbon 打凸米boss/dimple 打凸包emboss 打字印stamp 打沙拉孔hourglass 面押coin burr 抽孑L extrudehole 拍平flat/spanking 包边hemedge 压角cone 张角flare 切舌lance 半剪knockout 卷圆curl/热恶劣旋转rotate 铆接rivet 铆螺母stake nut 切断cutoff 接刀口mismatch 料带带料处carriertabs 毛刺方向burrdirection 产品切边线trimline 模具零件：模具die/tool 上托板uppermountingplate 上垫脚upperparallel 上模座upperdieset 上垫板punchbackup 上夹板punchholder 止挡板travelingstop 脱料板stripper 下模板dieplate 下垫板diebackupplate 下模座lowerdieset 下垫脚lowerparallel 上托板basemountingplate 浮块lifter 浮料板lifterplate 成型公formpunch 压料块pressurepad 切边冲头trimpunch 刀口trimsteel 刀口直身位land 直 5 斜15mmLand1taper 刀口上沉头的深度dielife 沉头counterbore 冲头倒斜shear 高低冲staggerpunch 球锁冲头ball-lockpunch 球锁座ball-lockretainer 冲孔入子butt on 顶针kickoff/ejector 废料切断刀slugbreaker 成型凹模formdie 整形公restrikeformpunch 导尺rail/stockguidanee 导尺顶杆lifterbolt 导料板railplate 镶件/入子insert 侧冲组件cam 滑块slide 滑块上油槽oilgroove 铲机driver 码模槽mountingslot 储运块storageblock 限位柱stopblock 起吊孑L handinghole 起吊环eyebolt 模柄shank 靠块heel冲床下台面bolster 冲床上台面ram 冲床台面布置图presslayout 冲床码模槽pressmountingslot 冲床气垫aircushion 码模钳stirrup 闭合高度shutheight 送料高度feedingheight 送料机feeder T 型槽T-slot 避位clearance/pocket 掏空pocket 挂台head 扣位pocketofhead 通气孑L airventhole 漏油孔drainhole 漏料孔slughole 基准孑L datumhole 通孑L throughhole 穿丝孑L firstwireholeT 型槽T-slot 拔牙？jackscrew 摆块?rocker?be nder 闭合高度?shut?height 避位?cleara nce?/pocket 侧冲组件？cam 侧刃？fren ch 插针？pilot?pin 插针套?pilot?bushi ng 插针通孔?pilot?through?hole 铲机?driver 沉头?co un ter?bore 成型凹模form?die 成型公?form?pu nch 冲床码模槽?press?mounting?slot 冲床气垫?air?cushion 冲床上台面？ram 冲床台面布置图?press?layout 冲床下台面?bolster 冲孔入子?button 冲头倒斜?shear初始管位？first?start?pin 储运块？storage?block 穿丝孔?first?wire?hole? 传感器?se nsor 弹簧套?spri ng?cage 氮气弹簧?gas?spring?/?nitrogen?spring 氮气弹簧安装法兰？mounting?flange 氮气弹簧系统？nitrogen?manifold 刀口？trim?steel 刀口上沉头的深度?die?life 刀口直身位?land 导尺？rail?/stock?guida nee 导尺顶杆?lifter?bolt 导料板?rail?plate 导套?guide?bushi ng 导柱?guide?post 导柱导套压块？keeper/?boss 垫片?shim 垫圈?washer 顶针?kick?off?/?ejector 吨位？tonn age 废料切断刀?slug?breaker 浮块?lifter 浮料板?lifter?plate? 高低冲?stagger?p unch 挂台?head 滑块?slide 滑块上油槽?oil?groove 机械冲床?mechanical?press 基准孔?datum?hole 键?key 键槽?key?slot 聚氨酯弹簧?urethane? 靠块??heel 扣位?pocket?of?head 两用销???lifter?pin 漏料孔?slug?hole? 漏油孔?drai n?hole 螺塞？screw?plug 螺丝?screw 螺旋弹簧?coil?spring 码模槽？moun ti ng?slot码模钳？stirrup 盲销？bl in d?dowel 模柄?sha nk 模具?die?/?tool 模座导正块？thrust 内六角螺钉？socket?head?screw 内限位?sta ndof 耐磨板?wear?plate 耐磨片?wear?sheet 起吊环?eyebolt 起吊孔?ha ndin g?hole 切边冲头?trim?punch 球锁冲头？ball-lock?punch 球锁座?ball-lock?retai ner 上垫板?pu nch?backup 上垫脚?upper?parallel 上夹板?pu nch?holder 上模座?upper?die?set 下托板?base?m oun ti ng?plate 上托板?upper?m oun ti ng?plate 送料高度?feeding?height 送料机?feeder 掏空?pocket 通孔?through?hole 通气孔?air?ve nt?hole 脱料板?stripper 脱料板拉杆？stripper?bolt 误检杆?trigger 误检装置？misfeeder?下垫板?die?backup?plate 下垫脚?lower?parallel 下模板?die?plate 下模座?lower?die?set?限位柱stop?block 镶件/入子？in sert 销针？dowel?p in 行程,走位?stroke?/?travel 压块keeper 压料块?pressure?pad 牙?thread油压机?hydraulic?press油嘴？oil? nipple整形公？restrike?form?pu nch? 直 5 斜 1??5mm?Land?1?taper 止挡板？traveli ng?stop机加工：开料 cuttingmaterial 钻 drill(DR) 攻牙tap 铰 ream 铣 mill 车 lathe 电脑锣NCmill 线切割 wirecutting(W/C) 磨 grind 刨 planer电火花EDM 镭射 lasercutting 倒角 chamfer 精加工finishXX 真空热处理vacuumheattreatment镀钛 TDcoating退磁 demagnetization 烧焊weldG:40-M6BLINDHL,TAPDP18.000PPSIDE,THRDP18」G10:4-M30BLINDHL,TAPDP18.00EDGESI(%%c34.00*14.00C'BOREDP14.00TOPSID 正面沉头多少X 多少深G2:24-%%c8.00(REAMFORDOWELWORKDP16.000PPSIDE,DR%%c6.00HL) G2:24-%%c8.00(合销，背铰深16.00,有效深，内钻％%C6.0通孔)G4:3-%%c10.00(基准孔，背铰深20.00)背面锣25.00*25.00方形沉头，深1.00%%P0.01(REAMFORDATUMHLDP20.00,MILL25.00*25.00OPPSIDEDP1.00%%P0.01) M:2-%%c15.00(弹簧孔，锣深33.00)(C'BOREORSPRINGDP33.00TOPSIDE,WORKDP33.00)X:3-%%c32.00(导套孔,锣穿,单 +0.01)(MILLTHRUFORGUIDEBUSHINGS+0.01)G:2-M10盲孔,侧攻深30.00(有效深)(BLINDHL,TAPWORKDP30.00EDGESIDE)(沉头 5.20%%P0.05深)(SLOTDP5.20%%P0.05TOPSIDE)L:2-%%c8.000(合销，割)单+0.005(W/CFORDOWEL)S+0.005盲孔，攻深 20.00(有效深)(BLINDHL,TAPDP20.00TOPSIDE,THRDP20.00)00孔，反面攻深**孔，侧攻深**Horiz on talsurfacelargegri nder 大水磨Lathe车床Measureme ntSurfacePlate 测量平台MetalSawMachine 锯床MillingMachine 铣床OilPress油压机Pin Gauge标准针规PlasticInjectio nM achi ne 注塑机PointtoPointCMM三次元测量仪Precisionsurfacegrinder 精密手摇磨Press冲床Projectorprofile 投影机ShearPress 剪板机SlowWireCutting 慢走丝VerticalMilli ngMachi ne 卧式强力铣床扳手？wre nch 拨牙器?jacker 卡尺?caliper 码模钳?stirrup 起子?screwdriver 千分尺?micrometer 丝攻？screw?tap CARVE 雕刻pothook 挂钩SPECIALH异形孔漏斗filler 角铁ANGLEIRON 展开expanding 微调开关INCHINGSWITCH 合叶HINGE优力胶RUBBER球锁垫板LOCKWASHER双线边刀口，不倒角TRIMSTEELNEARTHEDOUBLELINENOCHAMFER滑块座:SLIDESET机械：(enginetype)liquidcooled,in-line,4cylinder,carb( 发动机型号)水冷，直列,四缸，化油器式(engin e)compressi on ratio( 发动机)压缩比(engin e)displaceme nt( 发动机)排量airflow 空气流向Airflowmeter 空气流量计airjet 空气量孔airmeteri nghole 空气量孔airpath 气道AirPressureofTire 轮胎气压Airtype空气型airvalve 空气阀air-cooled 风冷Aisles 通道Alcohol 酒精allbeari ng 球轴承alternaterbracket 发动机支架alternator 交流发电机alter ntorassembly 交流发电机总成alumi ninu m-rim 铝合金钢圈alumininumopposedmodel 铝制对开式AM/FMcassettestereoradio 调幅/调频立体声收放机ambula nee救护车Ame ndedby 修正文amoun tofexhaustemissi on 排气排放量Amplituderesolutio n 幅度分辨率An aloguemag neticrecorder 模拟式磁记录仪ANAL YZE分析仪an chorplate,brakecaliper 制动钳安装支架An chorage座椅固定装置An gleofdiverge nee 偏离角An gleofrotati on 旋转角an glesdriftoffverticalli ne 指针偏离垂直线的角度An gulardiameteroftheretro-reflect in gdevice 回复反射装置的角直径annex附件Announ ceme nt 公告an ti,shutdow nscrew 防不灭车调整螺钉An tilockBrakeSystem 防抱死制动系统appendix 附录Applicablemotorvehicle 适用机动车Applicablescope 适用范围applica nt 申请人applicati on 申请applicati onforno tificati on 认可申请书approval 认可arm,valverocket 摇臂armature转子总成armatureshaft 电枢车由Arm-rests 靠手Article 条Article1 第1 条Asphaltsolution 沥青溶剂Attacheddocument 附署文件attachedsheet 附表AttachedTable 附表attachi nglocatio no fseatbelta nchorage 座椅安全带固定装置的固定位置attachment附属文件Attendantsonboard 车上值班人员automaticchockcoversett ing 自动阻风门盖调到automotiveelectricsystem 汽车电系automotivee ngi nesystem 引擎系统automatictra nsmissio n 自动变速器，自动排挡变速箱backspring 回位弹簧back in gplate 制动底板Back in gsheet 衬背板Back-UpLight 倒车灯backupwasher支撑挡圈bailwire 卡紧环balancetube 平衡管ball钢球ballbeari ng 球轴承balljo in tassy.,upper 上球销总成ballvalve 球阀ballvalve,i nlet 进油口球阀bar拉杆barrier 障碍壁battery 蓄电池batterytermi nal 蓄电池接线柱bearingcap 轴承盖beari ngcover,i nputshaft 输入轴轴承盖beari ng,c onn ect in grod 连杆轴承beari ng,i nputshaft 输入轴轴承Bedforbabies 婴儿床bell带束层benchseat长条座椅berivedcap车由承盖bezelassy.框板总成bezel,cluster 表框bepilot 小批量产品bleaddoor混合风门bleederscrew放气螺钉blowerassy.鼓风机总成blowermotor鼓风发电机blowerresistor 鼓风机电阻blowerswitch 鼓风机开关body车身，阀体body&liftgateassembly 车身和举升门总成bodyassy.车身总成bodyblock人体模块bodyofA/C&heater空调加热器壳体bolt主缸连接螺栓bolt,c onn ect in grod 连杆螺栓Booster助力器braki ngforcec on trolsystem 制动控制装置Brakingwheel 制动轮bran choffice 分署breaker断电器bridge过桥broadcast in gvehicle 广播车brush碳刷总成Buckle带扣bulkhead 隔板Bulldozer 推土机bumper保险杠Bumpereleme nt保险杠构件bustra nsfer 车辆转移台bushing 衬套bushi ng,upperc on trolarm 上控制臂衬套BusinessPlace 业务场所bypassvalve 旁通阀Cabi netDecisio n 内阁决议cableguide 拉线导向块cable-operatedc on trolsystem 液压式离合器系统Calibratio nfactorofadatacha nn el 数据通道校正系数calibratio ngas 标定气体calibratio nm ethod 标定方法caliperassy.,fro ntbrake 前制动钳总成Camber外倾camberangle前轮外倾角camshaft凸轮车由camshaftoilgallery 凸轮轴油道cap加机油口盖capassy.,powersteer in gfluidreservoir 动力转向液油罐盖capassy.,radiator 散热器盖总成capscrews 螺钉cap,c onn ect in grod 连杆盖Capacity容量,规格Capacityofthefuelta nk 燃油箱容量capillarytube 毛细管carb on brushes&brushholder 电刷支架总成Carbonmono xidemeasuri ngin strume nt —氧化碳分析仪Carburetor 化油器carburetorassy. 化油器总成carburetorbowl 化油器浮子室carburetorbowlve ntsystem 化油器浮子室通风系统carburetoroverhaulscheme 化油器分解图carburetorwork in gscheme 化油器工作示意图carcase 胎体caserunout(Max.)差速器壳圆跳动(最大) Caster后倾Catalyst催化器category 类另U cementandaggregate水泥和混凝料Cen trepla neofoccupa nt 乘员中心面Certified 经认证的Ceta nenu mber十六烷值chain驱动链cha in drive 驱动链Cha nn elamplitudeclass 幅度级通道ChannelFrequencyClass 频率级通道chassis 底盘chassisdynamometer 底盘测功机chassisshuttle 底盘平移台chassisnumber 底盘号Checka ndMai nte nance 检查和保养checkassy.,fron tdoor 前门限位器总成checkassy.,reardoor 后门限位器总成checkball回止球checkbracket限位器支架check nut限位器螺母checkvalve 单向阀checkvalvehole 回止阀孔checkvalvereta iner 单向阀保持架checkvalvespri ng 单向阀弹簧checkweight 回止块ChigiCircularNo.地技第…号ChigiNo.地技第—号ChildRestrai nts 儿童约束装置chimemodule 蜂鸣器Chishi nCircularNo.地审第…号ChishinNo.地审第…号chockheater阻风门加热器总成chockplate 阻风门chock uni oaded阻风门连动装置choke阻风门chokedevice阻风装置chokeu nl oadmode阻风门卸载状态cigarettelighter 点烟器circuitbreaker,wiper/washer 刮水器/洗涤器电器断路器Circular通告circular no tice 通告clamp卡圈Clampringtype 锁紧圈式Clea nin gefficie ncy 清洗效率Clea nin gperiod 清洗周期clearanee最小离地间隙Cleara nceLamp 示廓灯cli nderhead 气缸盖clip 卡子clusterhous ing 组合仪表壳Clutchsystem 离合器clutchassembly 离合器总成clutchco ntroldevice 离合器控制装置clutchdisc,clutch 离合器片clutchhous ing 离合器壳clutchmastercyli nder 离合器主缸clutchworki ngeyli nder 离合器工作缸Coati ng 涂层CodeN o型号CodeofFederalRegulatio ns 美国联邦法规总览Coefficie ntoflumi no usi nte nsity(CIL)亮度系数coilspri ng 圈状弹簧coldair 冷空气coldcra nkin gvoltage( min.) 最小冷启动电压collapsiblespacer 可压缩隔垫collector 拼装台colorimeter 色度计coloured-lightu nit 有色灯光组columnassy.转向管柱总成combi natio nbrakeswitcha ndproporti ng 组合阀comb in edlamp 复合灯comb in edpump复合泵comb in edpumpdiaphragm 复合泵膜片comb in edpumpdiaphragmrod 复合泵膜片杆comb in edpumplifterl ink 复合泵举升拉杆comb in edpumpmovedirect 复合泵运动方向Combustio nChamber燃烧室commutator 换向器compensateopening 补偿孑L completio nin spectio ncertificate 终了检验证书Completio no fnotificatio n 完成认可compressor 压缩机compression(both)气环槽(两个) compressi onign iti on type 压燃式Compression ratio 压缩比con cretemixertruck 混凝土搅拌车condenser冷凝器condenserassy.冷凝器总成con duitpipe 导管con e,diff.sidebeari ng 差速器轴承，内圈带滚子con e,p inionfron tbeari ng 主动齿轮前轴承内圈带滚子con e,p inion rearbeari ng 主动齿轮后轴承内圈带滚子Confirmor确认者connectingrod 连接杆conn ect in gli nk 连接杆conn ect in grodjour naldiameter 连杆轴径conn ect in grodjour nalwidth 连杆轴径宽度conn ect in grodthrottle 连杆喷油孑Lconnector连接器conn ectorofservicevalve 维修阀接口Constantspeed 等速con structi onan ddevice 结构和装置con trol&tubeassy.,hydclutch 离合器工作缸和油管总成ControlSystem 操纵系con trolvalve 控制阀阀门con trolvalvemodel 控制阀型式con trolvalveseat 控制阀阀座convexplate 凸台cooli ngfan 冷去卩风扇coolingsystem 冷去卩系统CorneringLamp 转弯灯corrected 修正的cotter 开口销cou nter5thgear 中间轴五档齿轮coun tershaft 中间车由coupledc on diti on 连接状态CouplingDevice 牵引装置cover端盖cover&plateassy.离合器盖及压盘总成coverassy.,airclea ner 空气滤清器盖总成cover,gear 侧盖cover,heaterair 空气加热罩cover,rearaxlecase 后桥壳盖cran evehicle 起重车crankcase 曲轴箱cran kshaft 曲轴cran kshaftgear 曲轴齿轮cran kshaft&conn ect ing 曲轴连杆机构cran kshaftoilgallery 曲轴油道cran kshaftsprocket 车由承链轮criticalflow 临界流Crossse nsitivityofali neartra nsducer 线性传感器的横向灵敏度Crushdistanee 压碎距离Crushrate压碎速率CrushStrength 压碎强度Cumulativetime 累计时间cup皮碗cup,diff.sidebeari ng 差速器轴承外圈cup,p inionfron tbeari ng 主动齿轮前轴承外圈cup,p inion rearbeari ng 主动齿轮后轴承外圈Cut-off明暗截止线cycle冲程cycli nderheadcover 气门室罩Cylinder 气缸cyli nderblock 汽缸体cyli nderbody 缸体Cyli nderbore 缸径cyli nderhead 汽缸盖cyli nderheadcover 气门室罩cylindernumber 气缸数cyli nderworki ngorder(clockwise) 气缸工作顺序(顺时针) damper转向减振器dan gerousarticle 危险物darkroom 暗室Datachannel数据通道DataProcessing 数据处理Dateofnotificati on 认可日期Decelerati ono fthestructure 地板减速度Defin iti ons 定义Defin iti ons 术语deflection 偏移defroster 除霜器dehydrator储液器和干燥器delayvalve 延迟阀Desig ntorsoa ngle 设计躯干角designated 认定desig natedmotorvehicle 经型式认定的机动车Designation 名称Desig nati onofbusin essplace 业务场所名称Desig nati onofCon firmor 扌旨定确认者det on ati on 爆震deviceproper 装置本身Devicetypedesig nati on 装置的型式认定dextrorotati on 右旋diameter 口径diaphragm 膜片diaphragmoffuelpump 油泵膜片diaphragmretur nspri ng 膜片回位弹簧diaphragmrod 膜片杆diaphragmspring 膜片弹簧Dieselfuel 柴油Dieseloil 轻柴油dieselsmoke柴油排烟Dieselsmokemeasuri ngin strume nt 柴油机排烟测量仪diesel-poweredmotorvehicle 柴油机动车differe ntialcase 差速器壳differe ntialgear 半轴齿轮differe ntialgearbox,fr on taxle 前桥减速器differe ntialgearbox,rearaxle 后桥减速器differe ntialsidegear-to-casecleara nee 半轴齿轮与差速器壳之间的间隙Digitalmag neticrecorder 数字式磁记录仪Digitilizi ng 数字化Dilutedexhaustgas 稀释排气dilutio ntu nnel 取样探管directinjectio ntype 直喷型directi onin dicatorlamp 转向信号灯directlyc on trolledwheel 直接控制车轮DirectoroftheVehiclea ndComp onen tApprovalsDivisi on 车辆和零部件认证科长Director-Ge neral 署长Director-Ge neralofDistrictTra nsportBureau 地方运输局长Director-Ge neralofLa ndTra nsportE ngi neeri ngDepartme nt 陆运管理处长Director-Ge neralofLocalLa ndTra nsportOffice 地方陆运署长Director-Ge neralofMotorVehiclel nspectio nan dRegistrati onO ffice 机动车检验注册署长discbrakes碟式刹车discbrake盘式制动器diskassy.,clutchdrived 从动盘总成disktypebraker 盘式制动器Displacement 排气量Displacementsystem 位移装置Distillatio nproperties 分馏特性distillatio ntemperature 馏出温度distributi on device 配气机构distributor 分电器distributorassy. 分电器总成distributorcap 分电器盖distributorrotor 分电器转子distributorshaft 分电器轴distributortype 分电器型号DistrictTra nsportBureau 地方陆运署documentstoBeSubmitted 需提交的文件domelamp顶灯doorassy.,fr on tRH.右前门总成doorassy.,rearRH. 右后门总成doorhingeassy. 车门铰链总成doorhi ngeplate 车门铰链垫板doorsassembly&bodyaccessories 前后车门总成及其附件double-lipseal 双唇油圭寸double-tire 双胎dowelpin定位销合销dowelp in s-pumpri ng 定子定位销DRAWINGPROCED绘RE规程drier 干燥剂drierreceiver 贮液干燥器drierreceiverbody 贮液气壳体drivee ndshield 前驱动端盖driveli nesystem 传动系统drivep inion geardepth 驱动齿轮深度driveshaft 驱动轴drivesprocket 驱动链轮driver ' sSeat驾驶员座椅drivingbeam 远光光束driv in gwheel 驱动轮drumbrakes鼓式刹车drumbrake鼓式制动器drumtypebraker 鼓式制动器dryair 干空气drybasis 干基dry-bulb 干球dummy假人dump自卸车dustboot防尘罩Dynamictest 动态试验ECERegulatio nECE 法规eddy-curre nttype 电涡流式efeheater进气加热器Effectiveheight 有效高度EffectiveWeightedfactor 有效加权系数Effectivewidth 有效宽度Electrical 汽车电器ElectricalSystem 电器系electromag neticcompatibility 电磁兼容性EMBOSSMENT字Emerge ncyBrake紧急制动器EmergencyExit 紧急出口EmergencyMotorVehicles 应急用车EmergencySignals应急信号用具Emerge ncyStop In dicatio nDevices 紧急停车表示用具emergencyvalve 应急阀Emissio nCo ntrolDevice 排放物控制装置endclearanee车由向间隙ENFORCEMENTPROCE实URE程En forceme ntRegulatio n 实施规则engine发动机，引擎Enginean dPowerTra in System发动机及动力传动系engineassy.发动机总成engin edisplaceme nt 发动机排量enginehood发动机罩en gi nei ntakema nifold 发动机进气歧管engineload发动机负荷en gi neoil发动机润滑油en gi neoilcapacity 发动机机油容量engin eoutsidediagram 发动机外形图engin erevoluti on speed 发动机转速enginetype发动机型号Engin eeri ngan dSafetyDepartme nt 技术安全咅B entrancestep 入口台阶entryitem 填写项目en tryvalue 填入值eqalizer 平衡架Equivale ntin ertiaweight 当量惯性重量escortvehicle 护卫车Europea nEcono micCom muni tyComman欧洲经济共同体指令Exam in ati on 审查exam in ati on affair 审查事务Excepti on toapplicati on 不适用条款excreme nt排泄物exhaust排水管exhaustdurati on 排气持续角exhaustemission 排气排放物ExhaustEmissio nCo ntrolDevice 排放物控制装置exhausthose 排放管exhaustma nifold （发动机）排气歧管exhaustsytem排气系统exhausttube 放气管exhaustvalve 排气门exhaustvalvetim ing 排气门定时expa nderoilrail 油环衬簧expansionbox 膨胀盒expansioncore 蒸发器芯expansionvalvebody 阀体extensioncase 夕卜接壳体EXTERNALPROJECT外部突出物Externalsurface 夕卜表面Externalview 外观图extremeidlescrew极限怠速调整螺钉factoryplatemodel 厂牌型号fan风扇fan belt风扇皮带fan&viscousdrive 风扇及硅油离合器fastidlecam 快怠速凸轮fastidlecamli nk 快怠速凸轮连杆fastidlecamseco ndstep 快怠速凸轮第二阶段fastidlecamsett in gi ndex 快怠速凸轮调整刻度fastidlemode 快怠速状态fastidlescrew 快怠速调整螺钉fastidlespeed 快怠速转速FederalMotorVehiclesSafetySta ndards 美国联邦机动车安全标准Feel in gtest 感觉试验Fiducialmarks 基准标记FilamentLamp 白炽灯filler neckseal 加水口密圭寸fillerope ning 进油口Filli ng-i nProcedure 填写规程Filli ng-in ProcedureforEachltem 每一项目的填写规程filter 滤清器，滤网Filtercharacteristics 滤波特性Filteri ng 滤波FireExt in guisher 灭火器Firetruck 消防车fitti ng,flowc on trolvalve 流量控制阀接头fixshaft 定位轴flange 法兰flashpo int 闪点flasher,hazardlamp 危险报警闪光器FlexibleDisk 软盘float 浮子floatlevel 浮筒油面高度floatpin 浮子轴floati ngcoat 中涂floordamper地板风门flowc on trolvalve 流量控制阀Fluidco nta in er 液体容器fluidtorqueco nverter 液力变扭器fluoresce ntsurface 荧光面flyin gwheel 飞轮foglamp 雾灯foglamprelay雾灯继电器foglampswitch 雾灯开关FoilThick ness 箔厚foldedseat 折叠椅fold in gseat 折叠式座椅foota nglequadra nt 小腿夹角量角器fork拨叉Formalin福尔马林forward-ope ninginn erdoor 内门前开型four-strokecycle 四行程引擎four-wheeldrivemotorvehicle 四轮驱动的机动车Four-wheeled 四轮Frame车架Framea ndBody车架及车身Frictio nclutch 摩擦离合器fromevaporatordrier 自蒸发器fromheatercore 出加热器fromreceiverdrier 自贮液干燥器fromwaterjacket in takema nifold 自进气歧管水套fron taxle 前桥fron taxleassy. 前桥总成fron taxlemotor 前桥挂档马达fron tbeari ng 前轴承fron tbeari ngreta iner 前轴承盖fron tbeari ng,fr on toutputshaft 前输出轴前轴承fron tbeari ng,i nputshaft 输入轴前轴承fron tbeari ng,outputshaft 输出轴前轴承fron tbrakedisc 前制动盘fron tbrakediscassy. 前制动盘总成frontcase 前壳体fron tcaseofvacuumbooster 助力器前壳体fron tcoilspri ng 前螺旋弹簧frontcombinedlamps 前组合灯fron tdiskbraker 前盘式制动器frontedge 前边缘fro nten dofshield 发电机前端盖fron te ngi nefron tdriveF.F. 式车辆frontengin ereardriveF.R. 式车辆frontfan 前风扇Fron tFogLamp 前雾灯fron tfro ntaxle 前前桥fron tope ning 出油口fron toutputshaft 前输出轴fron toutputshaftgear 前输出轴齿轮Frontoverhang 前悬fron tpa nel 前板frontpinion beari ng 前主动齿轮轴承fron tport 前接口fron tpropellershaft 前传动车由fron tpropellershaftassy. 前传动轴总成fron tshockabsorber 前减震器fron tstabilizer 前稳定杆fron tsuspe nsion 前悬吊fron tthrustplate 前配流盘fron ttra nsfer 车辆转移台fro nttubefailure 前管路失效状态fron twalla nglecover 前围角板frontwasherpump前洗涤器泵fron twasherreservoir 前风挡洗涤器储液罐fron twheel前轮，前壳体fron twheelalig nment 前轮定位fron twheelbrake 前轮制动器FrontWin dshield 前风窗fron twipermotor 前刮水器电动机Fron t-E ndOutli neMarkerLamps 前端示廓灯Fuel燃料fueldirect 燃油走向fuelfilter 集滤器fuelfilterhousi ng 燃油滤清器壳体fuelfilterpaper 燃油滤清器滤纸fuelgauge燃油表fuelgaugecalibration 燃油表电阻FuelInjectio nDevice 燃料喷射装置fuelleveli ndicator 机油压力表fuelpump然油泵FuelResistanee 耐油性fuelsensor燃油（箱）传感器fuelse nsorharness 燃油传感器线束fuelsupplysystem 供油系FuelSystem 燃料系FuelSystemofMotorVehiclesWhoseFuellsHigh-PressureGas 以高压气体作为燃料的机动车燃料系FuelSystemofMotorVehiclesWhoseFuellsProducerGas 以发生炉煤气作为燃料的机动车燃料系FuelTank燃料箱fulemeteri ngbar 计量杆fullcircle 大循环Fullflowdilutio n 全流稀释fulltrailer 全挂车full-hydraulictype 全液力式full-trailer 全挂车fully-loaded 全负荷fuse熔断器fusepanel熔断器板garbagetruck 垃圾车gascontainer 气体容器gassample 样气gasturbine 燃气轮机gasket节温器密圭寸垫，衬垫gasketcyli nderheadcover 气门室罩垫gasket,i ntakema nifold 进气歧管衬垫gasket,liftgateha ndle 举升门手柄垫片Gasoline 汽油gasoli nefueledmotorvehicle 汽油机动车gatheringheatcover-TCVsystemTCV 系统集热罩gear,co un tershaftfifth 五档中间齿轮geare ndcleara nce,plasticgauge 齿轮端部间隙，塑料间隙规gearhub 齿毂gearrange档位级另U Gearratio 速比geartobodycleara nce(radial) 齿轮至U壳体间隙(径向)gear,4WD四轮驱动齿轮gear,annulus 齿圈gear,lowshift 抵挡齿轮gear,rearaxlediff. 半轴齿轮gear,sleeve 齿套Gear-changelever 变速杆gears档位Gen eralComme nts概述Gen eralCo nstructi on 通用结构GENERALPROVISIC通用规则Gen eralprovisi ons —般规定generator 发电机Glazing 车窗gloveboxlamp 杂物箱灯Goods-LoadingAccommodation 载货装置governortype 调节器式Gravimeter 重力计GrossVehicleWeight 车辆总重groundClearanee 离地间隙Grou nd-Co ntactSectio nan dCo ntactPressure 接地部位及接地压力groupedlamp 组合灯grouped,comb in edorreciprocallyi ncorporatedlamps 组合、复合或混合灯光组halogenheadlamp 卤素头灯halogensealed-beamunit(HSBunit) 卤素圭寸闭式(HSB) han dleassy.,doorl/S 车门内手柄总成han dleassy.,doorO/S 前门外手柄总成han dle,liftgatelock 举升门锁芯手柄han dle,wi ndowregulator 玻璃升降器手柄handling处理办法HANDLINGPROCED 管理规程han ger调耳harness 线束harness,body车身线束har ness,e ngin ehous ing 发动机仓线束har ness,liftgate 尾门线束hatch-back 掀背型HazardWar nin gLamps危险报警闪光灯head缸盖headform头部模型headperforma ncecriterio n 头部性能指标HeadRestraint 头枕headroomprobe头部空间探测杆Headlampcleaner前照灯清洗器headlampdimmerswitch 变光开关headlampswitch前照灯开关Headlamps前照灯Headlighttester 前照灯试验器HeatResistanceTest 耐热性试验heat-damage 热损害heatedhydroge nflameio nizatio ndetector 加热式氢火焰离子化检测器heater加热器heater&A/Cpanellamp暖风/空调开关灯heater,i ntakema nifold 进气歧管加热器Heavyoil重柴油herei nafterreferredtoas 下文称为Here in afterthesame 下文同hi-beem in dicatorlamp 组合仪表远光指示灯highidlespeed 高怠速highpressuregas 高压气体highrange 高档High-floor 高地板High-floorthatca nbeope nedi nthreeways 三向开启的高地板idlejet 怠速喷口 idlemixturescrew 怠速混合气调整螺钉 idletube 怠速油管idli ngoperati on 怠速工况IdlingSpeed 怠速ign iti on coil 点火线圈ign itio ncoiltype 点火线圈类型ign iti oncon troler 点火控制器ign iti on key 点火钥匙ign iti onm odule 点火控制器ign iti onpoint 燃点ign iti on switch 点火开关Ign iti on System 点火系ign iti on wire 点火线Illu min ati ngaxis 光照车由illu min ati ngsuface 透光面Illu min ati onan gle 入射角Illu min ati oninten sity 光照强度Illu min ati ono ftheretro-reflect in gdevice 回复反射装置的照度illumi natio nsactuallymeasured 实测照度Illumi no meter 照度计 IMPACTREDUCTIONOFINSIDEREARVIEWM 缓冲式室内后视镜 IMPACTREDUCTIONT YPEOUTSIDEREARVIEW 缓冲式后视 镜Impacttest 冲击试验Impactor 碰撞块IMPORTEDMOTORVEH 进口机 动车inconn ecti on with in cli nati onan gle in dicati ngsecti on in dicatorlamp 指示灯in dicatorlamp,leftturn in dicatorlamp,rightturn in directlyc on trolledwheel Infan t-carryi ngvehicles in formati on 资料 in itialchokevalvecleara neein itiali nspecti on 初始检验 Injectio nN ozzle 喷油嘴 Injection Pump 喷油泵 injector 喷油器in let 进油口与…有关倾斜角指示部分左转向指示灯 右转向指示灯 间接控制车轮 幼儿专用车 初始阻风门间隙InnerDimension 内部尺寸inn ershaft 内半车由inn ertube 内胎in putshaft 输入轴in putshaft,tra nm issi on 变速器输入车由in putvoitage 输入电压In specti on equipme nt 检验设备inspector 检验人员in staiipa nei 安装板in strume ntcluster 组合仪表（盘）in strume nthar ness 仪表板线束in strume ntillu min ati onl amps 组合仪表照明灯in strume ntpa nelassy.仪表板总成in strume ntpa nels 仪表板in takea ndexhaustdevice 进排气装置in takedurati on 进气持续角in takeheater 进气加热器in takema ni fold 进气歧管in takesile ncer 进气消声器in takevalve 进气门in takevalvetim ing 进气门定时in tegralplace 整数in tegralpowersteeri ng 整体式动力转向器in tegraltype 整体式in tershaftassy. 动力转向中间轴总成In tercooler 增压中冷器in termediateaxleshaft 中间半轴in termediateguide 中间导向器in termediateshaft 中间车由in ternalfa n 内风扇in terpolatedvalue 内插值In-UseMotorVehicles 在用车辆Issuanee 发放ISSUANCEOFNOTI通玄口书的发放istidlejet 第一怠速空气量孔Items 项JAIA日本汽车进口商协会JAMA日本汽车制造商协会Japa nAutomobilelmporters'Associatio n 日本汽车进口商协会Japa nAutomobileMa nu facturersAssociatio n 日本汽车制造商协会Japa nAutomobileSta ndardsl nternatio nalizatio nCen ter 日本汽车标准国际化中心JapaneseAutomobileTypeApprovalHandbook 日本车辆型式认证手册Japa nese In dustrialSta ndards 日本工业标准JikoNo.自公第…号通告JIS日本工业标准JiseiNo.自整第…号JishaCircular 自车第…号通告JiyuNo.自运第…号jour nalcrossassy. 十字万向节总成jump,sparkwire 高压电线katakana片假名Kerosene 灯油key键kick-type 反冲式Kin ematicviscosity 运动粘度Kingpin 立轴kingpin castera ngle 主销后倾角Kingpinin cli nati onan gle 主销内倾角kingpin sidewise in cli nati onan gle 主销内倾角knock敲击kneeanglequadrant膝部角量角器KoshinNo.交审第xx号lampswitch,4WD四轮驱动灯开关lamptype 灯式Lapbeltanchorages 腰带固定装置Large-SizedRearReflexReflectors 大型后回复反射器Large-sizedspecial 大型专用latchassy.,fro ntRH.Door 右前门锁总成latchassy.,rearRH.Door 右后门总成laterallevel 横向水平仪leadingshoe 领蹄Leafspri ng 片簧leftfoglamp 左雾灯leftheadlamp左前照灯lefthorn 左喇叭leftsteeri ng 左转向lefttaillamp 左尾灯lege nd图例Len gthoftrochoid 旋轮线Len gth,Widtha ndHeight 全长、全宽、全高Lens配光镜len s,cluster 表蒙let in air 进气leverassy.,tur nsig nalsta ndard 综合开关操纵杆总成licenselamp 牌照灯liftgate 举升门liftgateassy. 举升门总成liftgatelatchassy. 举升门锁总成liftgatelockassy. 举升门锁芯总成lightsourcemodule 光源模组LightVehicles 轻型车辆Light-Exposurea ndLight-a nd-Water-ExposureApparatus 露设备light in gdevice 照明装置Lighti ngSystem 照明系统Limittowardsblue 趋蓝极限光线暴露及光线与水暴Limittowardsred 趋红极限limit in gvalvebody 限压阀壳体limiti ngvalvespri ng 限压阀弹簧Lin earityerror 线性误差lining衬片lin kassy.offr on tstabilizer 前稳定杆连杆总成lin kagetype 联杆式LiquefiedPetroleumGas-Fueled 燃用液化石油气机动车loadcellsimulator 载荷传感器模拟装置loadse nsin gdevice 负载感受装置Loadedgoods 装载物loadedWT最大总质量LoadingCapacity 载重量Loadi ngplatform 货箱Loadi ngplatformoffset 货箱偏移量LocalLa ndTra nsportOffice 地方陆运署LocalOffice 地方署Locatio nofbusin essplace 业务场所地点lockCYLassy.,RH.door右车门锁芯总成lockpiece,reversegear 换档器锁片lock ing&in dex in gplate 锁止刻度盘Lock in gDevice 锁止装置Lock in gsystem 锁止装置Iongaxis 长车由Iong-body长车身Ion gitudi nalce nter 纵向中心Ion gitudi nalce nterli ne 纵向中心线Ion gitudi nalpla ne 纵向平面Ion gitudi nally-m oun ted 纵向安装lowfuelwarni ngi ndicatorbezel 低燃油报警灯框lowfuelwarni ngi ndicatorle ns 低燃油报警灯透片lowfuelwarni ngmodule 低燃油报警组件lowidlesystem低怠速系统lowrange 抵挡lowra ngelockplate 抵挡锁止板lowspeedjet 低速喷口lowerc on trolarm 下控制臂总成lowerpressureswitch 低压开关lubrica ntcapacity 润滑油加注油lubrica nts 润滑油Lubricati ngoil 润滑油lubricati ngsystem 润滑系luminan cefactor 亮度因数lumino usflux 光通量luminousinten sity 光照强度M/CYL/vacuumboosterassembly制动主缸及真空助力器总成M/CY Lpushrod主缸推杆Mag ni fication 增大率mainbearing 主轴承mai nbeari ngjournalcleara nee 主轴承间隙。
模具术语中英文对照表
模具术语中英文对照表模具是制造行业中重要的零部件之一，不同的国家或地区对于模具的称呼和术语有着不同的表述。
下面是模具术语的中英文对照表，供大家参考。
一、模具结构及零部件1.凸模：punch/upper die2.凹模：die/lower die3.合页模：hinge die4.活动凸模：movable punch5.固定凸模：fixed punch6.活动凹模：movable die7.固定凹模：fixed die8.下座：bottom plate/bottom clamping plate9.定位销：locating pin10.定位套：locating sleeve/bushing11.导柱：guide pillar12.导套：guide bush13.顶杆：ejector rod/knockout rod14.顶针：ejector pin/knockout pin15.顶出板：ejector plate/knockout plate16.压簧：compression spring17.弹簧：tension spring18.滑块：slide block19.顶针板：ejector plate/knockout plate二、模具材料1.冷/热作模钢：cold/hot work die steel2.合金工具钢：alloy tool steel3.模具钢：mould steel4.不锈钢：stainless steel5.硬质合金：hard alloy/cemented carbide6.铝：aluminum7.铜：copper8.铜合金：copper alloy9.镁合金：magnesium alloy三、模具表面处理1.硬化：hardening2.淬火：quenching3.氮化：nitriding4.喷涂：spraying5.镀铬：chrome plating6.抛光：polishing7.喷砂：sandblasting四、模具制造工艺1.车削：turning2.铣削：milling3.磨削：grinding4.电火花加工：electric discharge machining (EDM)5.线割加工：wire-cut EDM6.钻孔：drilling7.铰孔：reaming8.螺纹加工：threading9.组装：assembly10.检验：inspection以上是模具术语的中英文对照表，本表可供参考，希望对有需要的读者有所帮助。
模具中英文对照
1.目的：为统一本厂冲压模具专业术语的中英文对照作业而制订本文件。
2.范围：适用于本公司各部门之作业。
3.职责：各部人员根据本节内容来进行相关作业。
4.内容：4.1.1 模具相关术语对照表：spotting['spɑtɪŋ] 合模种类中文名称英文名称中文名称英文名称模具种类连续模Progressive die 冲孔模Pierce die 机械手Transfer die 剪边模Trimming die 手动机械手Hand transfer die 下料模Blanking die 单工程模Single die 成形模Forming die 铸造结构模Cast die 折弯模Bending die 简易模Prototype die 围边模Flange die 铆合模Riveting die 拉伸模Draw die 复合模Compound die 快换模Changeable die工序类料带strip 料带图strip layout 工序process 冲导正孔pilot pierce 冲孔pierce 侧冲cam pierce 切边notch 切侧刃notch french 折弯bend 墩薄coin成形form 侧成形cam form 整形restrike 围边flange打凸米boss / dimple 打凸包emboss打字印stamp 打沙拉孔hourglass 面押coin burr 抽孔extrude hole 拍平flat 卷圆curl种类中文名称英文名称中文名称英文名称工序类旋转rotate 铆接rivet产品切边线trim line 铆螺母stake nut 切断cutoff 接刀口mismatch 料带带料处carrier tab 毛刺方向burr direction压线groove 下料blanking模板类上托板top plate 下托板bottom plate 上垫脚upper parallel 下垫脚lower parallel 上模座upper die set 下模座lower die set 上垫板punch backup 下垫板lower backup 上夹板punch holder 下夹板die holder 上脱料板stripper 下模板die plate 冲头punch 凹模die零件类浮块lifter 浮料板lifter plate 成型公form punch 压料块pressure pad 切边冲头trim punch 刀口trim steel 沉头孔counter bore 冲孔入子button 顶针kick off / ejector 废料切断刀slug breaker 成型凹模forming die 整形公restrike punch 导尺rail 导尺顶杆lifter bolt 导料板rail plate 镶件/入子insert侧冲组件cam 滑块slide滑块上油槽oil groove 铲机driver码模槽mounting slot 储运块storage block 限位柱stop block 起吊孔handing hole 起吊环eyebolt 靠块heel脱料板拉杆spool 模座导正块thrust heel 中文名称英文名称中文名称英文名称种类零件类耐磨片wear plate 垫片shim 压块keeper 初始管位first start pin 键槽key slot 键key氮气弹簧nitrogen spring 螺旋弹簧coil spring 聚氨酯弹簧urethane 导柱guide post 导套guide bushing 插针pilot pin 插针套pilot bushing 侧刃french 传感器sensor 销dowel 螺丝screw 拔牙jackscrew垫圈washer 盲销blind dowel压毛边冲头deburring punch 挡块stopping plate压线冲头groove punch 定位块location block字模冲头stamp punch 圆冲头round punch压筋冲头ribbon punch 气垫板air cushion plate 异形冲头special shape punch 气垫顶杆air-cushion eject-rod 切边冲头trimming punch 上压块pressure block加强筋冲头stiffening rib punch 弹簧箱spring box 定位板guide plate 弹簧箱顶杆spring-box eject-rod 压边圈binder 弹簧箱顶板spring-box eject-plate公差类公差tolerance 公差范围tolerance range 上公差upper tolerance 下公差lower tolerance 公差+/- 0.05 plus minus 0.05 形位公差图GD&T 平面度flatness 直线度straightness 倾斜度angularity 垂直度perpendicularity 平行度parallelism 圆度roundness种类中文名称英文名称中文名称英文名称公差类圆柱度cylindricity 面轮廓度surface profile 线轮廓度line profile 位置度true position 同轴度concentricity 对称度symmetry 圆跳动runout 全跳动total runout 尺寸dimension 角度值angle degree 尺寸全检报告dimensional layout 三次元尺寸报告CMM report冲床相关机械冲床mechanical press 油压机hydraulic press 吨位tonnage 行程stroke / travel 冲床上台面ram 冲床下台面bolster冲床台面布置图press layout 冲床上的快速对正QDC 冲床气垫air cushion 码仔stirrup 闭合高度shut height T型槽T-slot送料机feeder 送料高度feeding height工卡尺caliper 千分尺micrometer 直尺ruler 高度尺height gage具丝攻screw tap 起子screwdriver 拨牙器jacker 扳手wrench风磨机hand grinder 油石oil stone加工类开料cutting material 钻drill (DR) 攻牙tap 铰ream铣mill 车lathe电脑锣NC mill 线切割wire cutting(W/C) 磨grind 刨planer电火花EDM 镭射laser cutting 倒角chamfer xx的精加工finish XX真空热处理vacuum heattreatment镀钛TD coating 退磁demagnetization 烧焊weld4.1.2 加工说明对照表：加工说明Machining Note注:有0.00的地方为数据填入处X:-￠0.00（氮气弹弓过孔，锣穿）单+0.00X:-￠0.00 (DR.THRU FOR GAS SPRING) S+0.00X:-￠0.00（氮气弹弓沉头，正面CNC单+0.00,锣深0.00.)X:-￠0.00 ( CNC C'BORE TOP SIDE FOR GAS SPRING, S+0.00, DP0.00) X:-￠0.00（氮气弹弓沉头，反面CNC单+0.00,锣深0.00.)X:-￠0.00 (CNC C'BORE OPP SIDE FOR GAS SPRING, S+0.00, DP0.00) X:-￠0.00（合销孔,铰)X:-￠0.00 (REAM FOR DOWEL)X:-￠0.00（合销孔,割)单+0.00X:-￠0.00 (W/C FOR DOWEL) S+0.00(正面沉头￠0.00*0.00深,内攻M0.00*1.5牙)(￠0.00*0.00 C'BORE DP0.00 TOP SIDE, TAP M0.00*1.5 THR)(反面沉头￠0.00*0.00深,内攻M0.00*1.5牙)(￠0.00*0.00 C'BORE DP.0.00 OPP. SIDE, TAP M0.00*1.5 THR)X:-￠0.00（合销孔,钻穿)X:-￠0.00 (DR.THRU FOR DOWEL)X:-￠0.00（一般孔,钻穿)X:-￠0.00 (DR.THRU HL)X:-￠0.00（穿丝孔,钻穿)X:-￠0.00 (DR.THRU FOR WEDM S.H.)X:-￠0.00（漏油孔,钻穿)X:-￠0.00 (DR.THRU FOR DRAIN HL)X:-（漏油槽,反面CNC单+0.00,锣深0.00)X:- (CNC POCKET OPP.SIDE FOR DRAIN, S+0.00, DP0.00)X:-￠0.00（基准孔,铰)X:-￠0.00 (REAM FOR DATUM HL)X:-￠0.00钻穿（螺丝过孔)内攻M0.00牙X:-￠0.00 (DR.THRU FOR CLEARANCE HL, TAP M0.00 THR)(正面沉头￠0.00*0.00深)(￠0.00*0.00 C'BORE DP0.00 TOP SIDE)(反面沉头￠0.00*0.00深)(￠0.00*0.00 C'BORE DP0.00 OPP. SIDE)(侧面沉头￠0.00*0.00深)(￠0.00*0.00 C'BORE DP0.00 EDGE SIDE)X:-M0.00钻穿,反面攻深0.00,有效牙0.00X:-M0.00 DR.THRU, TAP DP0.00 OPP.SIDE, THR DP0.00)X:-M0.00钻穿,正面攻深0.00，有效牙0.00X:-M0.00 DR.THRU, TAP DP0.00 TOP SIDE, THR DP0.00)X:-M0.00钻穿,正反面攻深0.00，有效牙0.00X:-M0.00 DR.THRU, TAP DP0.00 TOP&OPP. SIDE, THR DP0.00)X:-M0.00盲孔,反面攻深0.00,有效牙0.00X:-M0.00 BLIND HL, TAP DP0.00 OPP. SIDE, THR DP0.00)X:-M0.00盲孔,正面攻深0.00，有效牙0.00X:-M0.00 BLIND HL, TAP DP0.00 TOP SIDE, THR DP0.00)X:-M0.00盲孔,正反面攻深0.00，有效牙0.00X:-M0.00 BLIND HL, TAP DP0.00 TOP&OPP. SIDE, THR DP0.00)X:-M0.00盲孔,侧面分中攻深0.00,组模自配X:-M0.00 BLIND HL, TAP DP0.00 ON EDGE FROM CENTER , DIE MAKER FIT) (侧面沉头￠0.00*0.00深)(￠0.00*0.00 C'BORE DP0.00 EDGE SIDE)X:-M0.00盲孔,侧面分中钻深0.00X:-M0.00 BLIND HL, DR. DP0.00 ON EDGE FROM CENTERX:-M0.00钻穿（拨牙螺丝孔，攻穿）X:-M0.00 DR.THRU FOR JACK SCREW, TAP THRUX:-￠0.00（塞打过孔,钻穿)X:-￠0.00 DR.THRU FOR SPOOLX:-￠0.00（弹弓过孔,钻穿)X:-￠0.00 DR.THRU FOR SPRINGX:-￠0.00（弹弓孔,反面沉深0.00)有效深0.00X:-￠0.00 (C'BORE FOR SPRING DP.0.00 OPP.SIDE, USED DP.0.00)X:-￠0.00（弹弓孔,正面沉深0.00)有效深0.00X:-￠0.00 (C'BORE FOR SPRING DP.0.00 TOP.SIDE, WORK DP.0.00)X:-（避空孔,锣穿)单+0.00X:- (POCKET THRU)S+0.00X:-（避空孔,正面CNC单+0.00,锣深0.00)X:- (POCKET, CNC MILL S+0.00 DP0.00 TOP SIDE)X:-（避空孔,反面CNC单+0.00,锣深0.00)X:- (POCKET, CNC MILL S+0.00 DP0.00 TOP SIDE)X:-￠0.00（避空孔,反面CNC单+0.00,锣深0.00)X:-￠0.00 (POCKET, CNC MILL S+0.00, DP0.00 OPP.SIDE)X:-￠0.00（避空孔,正面CNC单+0.00,锣深0.00)X:-￠0.00 (POCKET, CNC MILL S+0.00, DP0.00 EDGE SIDE)X:-￠0.00（两用销过孔,割)单+0.00X:-￠0.00 (LIFTER PIN, W/C S+0.00)X:-（导尺避空,CNC单+0.00锣穿)X:- (POCKET FOR RAIL, CNC MILL THRU, S+0.00)X:-（导尺避空,正面CNC单+0.00，锣深0.00)X:- (POCKET FOR RAIL, CNC MILL DP.0.00 TOP SIDE, S+0.00) X:-（导尺避空,反面CNC单+0.00，锣深0.00)X:- (POCKET FOR RAIL, CNC MILL DP.0.00 OPP. SIDE, S+0.00) X:-（浮块避空,正面CNC单+0.00，锣深0.00)X:- (POCKET FOR LIFTER, CNC MILL DP.0.00 TOP SIDE, S+0.00) X:-（浮块孔,割）单+0.00(反面避空单+0.00，锣深0.00)X:-（LIFTER HL, W/C)S+0.00(POCKET DP0.00 S+0.00 OPP.SIDE)X:-（浮块孔,锣）单+0.00(反面避空单+0.00，锣深0.00)X:-（LIFTER HL, MILL)S+0.00(POCKET DP0.00 S+0.00 OPP.SIDE)X:-￠0.00（顶针孔,钻穿)（反面沉头￠0.00*0.00深，内攻M0.00*1.5牙)X:-￠0.00 (EJECT PIN, DR.THRU.)(￠0.00 C'BORE DP0.00 OPP. SIDE, TAP M0.00*1.5 THR)X:-￠0.00（顶针孔,钻穿)（正面沉头￠0.00*0.00深，内攻M0.00*1.5牙)X:-￠0.00 (EJECT PIN, DR.THRU.)(￠0.00 C'BORE DP0.00 TOP SIDE, TAP M0.00*1.5 THR)X:-￠0.00（导柱（导套）孔,CNC锣)单+0.00X:-￠0.00 CNC MILL FOR GUIDE PIN(BUSHING) S+0.00X:-￠0.00（导柱（导套）孔,割)单+0.00X:-￠0.00 W/C FOR GUIDE PIN(BUSHING) S+0.00X:-M0.00*1.5(止付螺丝，正面攻深0.00)X:-M0.00*1.5(SET SCREW, TAP DP0.00 TOP SIDE)X:-M0.00*1.5(止付螺丝，反面攻深0.00)X:-M0.00*1.5(SET SCREW, TAP DP0.00 OPP SIDE)X:-（入子孔,CNC单+0.00,锣穿)X:-（INSERT HL, CNC MILL THRU S+0.00)(阴影部分正面沉头单+0.00，锣深0.00)(SHADE AREA, MILL DP0.00 S+0.00 TOP SIDE)(阴影部分反面沉头单+0.00，锣深0.00)(SHADE AREA, MILL DP0.00 S+0.00 OPP SIDE)X:-（入子孔,割）单+0.00X:-（INSERT HL, W/C S+0.00)(阴影部分扣位正面锣深0.00)(SHADE AREA FOR HEAD POCKET, MILL DP0.00 TOP SIDE)(阴影部分扣位反面锣深0.00)(SHADE AREA FOR HEAD POCKET, MILL DP0.00 OPP. SIDE)(正面沉头单+0.00，锣深0.00)(POCKET, MILL DP0.00 TOP SIDE)注: 此处的沉头不能用C'BORE, 只有圆形的沉头才用C'BORE.(反面沉头单+0.00，锣深0.00)(POCKET, MILL DP0.00 TOP SIDE)X:-（入子孔,CNC单+0.00,锣穿)X:- (INSERT HL, CNC MILL THRU. S+0.00)X:-（入子孔,正面CNC单+0.00,锣深0.00)X:- (INSERT HL, CNC MILL DP0.00 S+0.00 TOP SIDE)X:-（入子孔,反面CNC单+0.00,锣深0.00)X:- (INSERT HL, CNC MILL DP0.00 S+0.00 OPP. SIDE)X:-￠0.00（插针孔,铰)单+0.00X:-￠0.00（REAM S+0.00 FOR PILOT PIN)X:-￠0.00（插针孔,割)单+0.00(正面沉头￠0.00*0.00深)X:-￠0.00（W/C S+0.00 FOR PILOT PIN)(￠0.00 C'BORE DP0.00 TOP SIDE)X:-￠0.00（插针孔,钻穿)(正面沉头￠0.00*0.00深)X:-￠0.00（DR.THRU S+0.00 FOR PILOT PIN)(￠0.00 C'BORE DP0.00 TOP SIDE)X:-（冲头过孔,割)单+0.00(正面避空，CNC单+0.00，锣深0.00)(阴影部分扣位正面锣深0.00)X:-（W/C S+0.00 FOR PUNCH CLEARANCE HL)(POCKET, CNC DP 0.00 S+0.00 TOP SIDE)(POCKET SHADE FOR HEAD, DP0.00 TOP SIDE)X:-（冲头过孔,锣穿)单+0.00(正面避空，CNC单+0.00，锣深0.00)X:-（MILL THRU. S+0.00 FOR PUNCH CLEARANCE HL) (POCKET DP0.00 CNC S+ TOP SIDE)X:-（异形冲孔,直x斜x,割)单+0.00(双线部分，割)单+0.00X:-（W/C FOR SPECIAL HL, 0.00 LAND 0.00 TAPER, S+0.00) (W/C PER DOUBLE LINE S+0.00)X:-（冲孔,直x斜x,割)单+0.00X:-（W/C FOR PIERCE DIE HL, 0.00 LAND 0.00 TAPER S+0.00) X:-（冲孔,割)单+0.00X:-（W/C FOR PIERCE DIE HL S+0.00)X:-￠0.00（冲孔漏屎,钻穿)X:-￠0.00 (DR. THRU FOR CHUTE)X:-（异形冲孔漏屎,CNC单+0.00,锣穿）X:-￠0.00 (MILL. THRU FOR SPECIAL CHUTE S+0.00)X:-（产品落料斜度，实数斜30º锣）X:-（MILL 30 TAPER FOR PART RAMP NO CLEARANCE)X:-（漏屎斜度，直x斜45º锣）X:-（MILL FOR CHUTE 0.00 LAND 45 TAPER)。
模具零件标准名称中英文对照表
模具零件标准名称中英文对照表1 顶针E.P. 88 拉杆suppor pin2 有托顶针stepped E.P. 89 拉杆定位介子support pin spacer3 扁顶针rectangular E.P. 90 齿轮gear4 司筒E.P. sleeve 91 丝杆screw5 中心针center Pin 92 轴承bearing6 直身导边straight leader Pin 93 油缸oil cylinder7 直身杯司straight bushing 94 气缸air cylinder8 有托导边shoulder leader Pin 95 间隔圈spacer ring9 有托杯司shoulder bushing 96 垃圾钉stopper ring10 方定位块position block set 97 撑头support pillar11 定位锥taper pin set 98 行位开关组detection switch set12 尼龙塞parting lock 99 撑脚distance spacer13 中托司套ejector lead bushing 100 上模cavity14 中托导柱ejector leader pin 101 上模镶件cavity insert15 脱水口螺丝组puller bolt set 102 上模镶针inlay cavity pin16 限位螺丝stopper bolt 103 潜水镶套pin point gate buyshing17 限位钉positioning pin 104 流道衬板runner plate18 管位块slotter key 105 水口扣针runer lock pin19 弹簧spring 106 行位slider20 螺钉screw 107 行位导向键slider certer rail21 限位块distance spacer 108 行位镶件slider insert22 无头螺丝screw plug 109 斜边angular pin23 平头螺丝socket head cap screw 110 方斜边angular cam24 波子螺丝ball plunger 111 铲鸡locking block25 定位螺钉positioning screw plug 112 行位压板slider guide rail26 胶圈o ring 113 隔热板insulation sheet27 喉塞taper screw plug 114 压板(其他类) holding plate28 法兰locating ring 115 楔块spacer wedge29 唧嘴sprue bushing 116 销钉dowelpin30 截流塞cooling circuit plug 117 下模core31 上固定板top clamping plate 118 下模呵block core32 脱料板runner stripper plate 119 下模镶件core insert33 上模板cavity plate 120 下模镶针core pin34 推板stripper plate 121 拉板tension link35 下模板core plate 122 拉板介子tension link retainer36 支承板support plate 123 行位垫块slide plate37 间隔板spacer block 124 斜边压块holding plate for A.P.38 顶针板1 ejector retainer plate 125 斜顶loose core39 顶针板2 ejector plate 126 斜顶滑座slide unit for loose core40 顶针板3 ejector plate 127 冷胶套sprue lock bushing41 顶针板4 ejector plate 128 运水镶件insert for cooling42 下固定板botton clamping plate 129 等高螺钉stopper bolt43 回针return pin44 二板模2-plate mold 130 缩o哥return core45 三板模3-plate mold 131 扣鸡(尼龙拉勾) nylon latch lock46 中托司shoulder guide bushing 132 排气槽venting47 中托边guide pin 133 浇口gate48 顶针板ejector retainer plate 134 唧嘴口径sprue diameter49 底针板ejector support plate 135 浇注系统feed system50 托板support plate 136 浇口大小gate size51 管钉dowel pin 137 直接浇口direct gate52 导柱guide jpillars 138 环形浇口ring gate53 导套guide bushes 139 点浇口pin-point gate54 拉料杆sprue puller 140 侧浇口edge gate55 圆锥头拉料杆sprue puller, conical headed 141 盘形浇口disk gate56 分流道拉料杆runner puller 142 潜伏浇口submarine gate57 枯杆kicker pin 143 扇形浇口fam gate58 复位杆ejector plate return pin 144 护耳浇口tab gate59 导板guide plate 145 大小口edge gate60 滑板slicde plate 146 细水口pin-point gate61 耐磨板wear plate 147 转水口switching runner gate62 垫板backing plate 148 流道runner puller63 固定板retainer plate 149 主流道sprue64 支承板backing plate 150 分流道runner puller65 定位板locating plate 151 热流道hot runner66 推件固定板ejector retainer plate 152 梯形流道trapezoidal unner67 支承柱support pillar 153 圆形流道round runner68 支架ejector housing 154 热嘴hot sprue69 斜导柱angle pin 155 热流道板hot manifold70 行位slide 156 发热管cartridge heater71 斜鸡wedge 157 控针thermocouples72 弯销dog-leg cam 158 插头connector plug73 斜滑块angled-lift splits 159 插座connector socket74 定位圈locating ring 160 运水water line75 限位块stop block 161 喉管tube76 推块ejector pad 162 塑胶管plastic tube77 推件板stripper plate 163 快速接头jiffy quick connector socket78 定位销locating pin 164 收缩率shringkage79 垫块spacer 165 注射压力injection pressure80 型腔cavity 166 成形压力moulding pressure81 活动镶件movable insert 167 弯曲力bending force82 镶件insert 168 拉伸力drawing force83 型芯core 169 锁模力clamping force84 侧型芯side core 170 开模力mould opening force85 螺纹型芯threaded core 171 脱模力ejection force86 开模槽plybar slot 172 抽芯力core-pulling87 内模管位inter-lock 173 抽芯距core-pulling distance。
模具用语中英文对照表
弹性体
高分子物质原料，在常温下具橡胶弹性的固体。
elastomer
可塑剂
提高树脂的可塑性，同时给与制品柔软而加于树脂的液状或固体的物质，分为一次可塑性及二次可塑性，又将高分子
量的可塑性，特称为高分子可塑剂。
plasticity
可塑性
在弹性限度以上的应力下变形之后，除去应力也不会恢复原形的性质叫可塑性。
（3）指转注成形模具浇口的平坦部份。
land
横浇道
射出成形模具或转注成形模具里，把溶化材料注入模窝的通道中，（ ）浇口到进浇口的部份，
亦指在这里硬化的材料，亦有为经常保持横浇道内部的材料熔解，研究出热横浇道模具、横浇道断热模具等。
runner
料头打扳
3片模的去除横浇道固化料用的扳子。（自动去除）。
runner stripper plate
可铸树脂
注入于开口模型中，不需加压就可硬化，可加热就呈注液状的树脂。
casting resin
透明性
可透穿可视光线的性质。依透穿和程度还有半透明性（translucency）及不透明性（opacity）。
transparency
流动
材料的塑性变形，一般称为流动，这里所提的是成形时的流动性。
flow
粘度
无料头模具
直接把熔化材料喷嘴射进模窝，或者将（ ）浇口横浇道加热，经常保持塑料熔解，只取出固化形品的连续高速模具。
runnerless mo(u)ld
料头扣针
当闭模时确实地把料头去除而设在模具内有嵌口的梢子。
runner lock pin
承扳
（基扳）
成形模具中嵌入母模，公模道杆等的基扳，亦可直接雕模窝。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
中文名英文名中文名
日期印Date Code[kəud]司筒
基准Datum[deitəm]斜顶
垂直Alignment{əlainmənt]回针
夹紧Binding[baindiŋ]顶针
模腔Cavity(cav)扁顶
颜色Color有托顶针外转角Corner[kɔ:nə]/outside中心针
详图Detail[di:teil]浮哥
出模角度Draft(dft)[drɑ:ft]预压
图纸编号Dwg No.气氮/氮化雕字Engrave[in'ɡreiv]液氮
内转角Fillet[filit]/Inside Radius火花电蚀光洁度Finish[finiʃ]火花电蚀平凹Flush[flʌʃ]隔热板
入水位Gate温度感应器枕位碰穿Kiss-Off热咀
商唛Logo油压马达胶料Material(Matl)[mətiəriəl]扣鸡
穿孔Opening行位行程产品编号Part No.(P/N)推板
凸高Raised[reizd]早回装置参考Reference(Ref)['refrəns]线切割
修正Revision(Rev.)[ri'viʒən]导套
缩水率Shrinkage['ʃriŋkidʒ]
Factor['fæktə]
针板导柱
擦位Shut[ʃʌt] Off/(S/O)哥针/镶针
凹入Recessed[ri'sesid]脱料板
皮纹Texture[tekstʃə]热流板
产品名称Title['taitl] /Part Name A板
公差Tolerance(Tol.)['tɔlərəns]推板
类型Typical(Typ.)['tipikəl]B板
疏气/排气Venting['ventiŋ]承板
倒扣Undercut(U'CUT)['ʌndəkʌt]方铁
胶位厚度Wall[wɔ:l] Thickness['θiknis]面针板
法兰/定位圈Locating Ring/Fixing Ring底针板
唧咀（浇口套）Sprue[spru:] Bushing['buʃiŋ]底板
直身锁Side Lock[lɔk]顶板
啤把锁/斜度锁Taper['teipə] Lock斜顶滑座
喉塞Plug[plʌɡ]斜顶
喉咀Jiffy Connector滑动镶件
胶圈/胶令/密封圈"O"ring/Seal Ring互换镶件
隔水片Baffle铲鸡
撑头Support Pillar压条
顶棍孔Knockout Hole逼紧块
内模玉/内模件Insert耐磨块
模具常用名
细镶件Sub-insert导向块
水口套Runner Bar斜顶导向块运水通Bubbler Tube滑块导轨行位/滑板Slide滑块束块斜边钉Cam Pin斜顶底座垫片/硬片Wear Plate锁模块
压锁Jaw青铜
线条Gib夹具
行位夹Slide Retainer顶棍接头弹弓波珠/弹簧钢珠Ball Plunger吊模板
弹弓/弹簧Spring直身导边油唧筒Hydraulic Cylinder有托导边直齿轮Spur Gear直身杯司天梯/齿条Rack有托杯司啤令/轴承Bearing方定位块发热线/炮仗Heater定位锥
鱼雷Probe尼龙塞
接头Connector中托司套拮制Limit Switch中托导柱
导柱Guide Pin/Leader Pin/Guide
pillar
脱水口螺丝组
常用名称中英文对照
英文名中文名英文名
Ejector Sleeve限位螺丝Stopper Blot
Angle Lifter/Lifter限位钉Positioning Pin
Return Pin管位块Slotter Key
Ejector Pin顶针板Ejector retainer plate Ejector Blade限位块Distance Spacer
Stepped E.P.无头螺钉Screw Plug
Center Pin平头螺钉Socket Head Cap Screw Floating Core/Plate波子螺丝Ball Plunger
Pre-loaded定位螺钉Positioning Screw Plrg Nitrided截流塞Cooling Circuit Plug
Tufftrided回针Return Pin
EDM拉杆Puller Pillar
CNC拉杆定位介子Support Pin Spacer
Insulated/Insulating plate齿轮Gear
Thermocouple['θɜ:məʊkʌp(ə)l]丝杆/螺丝Screw
Hot Nozzle/Bushing轴承Bearing
Hydraulic Motor液压油缸Hydraulic Cylinder
Latch-lock气缸Air Cylinder
slide travel间隔圈Spacer Ring
Stripper Plate垃圾钉Slopper Ring
Early Return行位开关组Detection Switch Set
Wire Cut上模镶针Inlay Cavity Pin
Guide Pin Bushing流道衬板Runner Plate
Guide Ejector(E.G)水口钩针Runner Lock Pin
Core Pin行位导向键Slide Center Rail
Spacer Plate行位镶件Slide Insert
Spacer Plate方斜边Angular Cam
A Plate行位压板Slide Guide Rail
Stripper Plate压板Cover Plate
B Plate销钉Dowel Pin
Support Plate斜边压块Holding Plate For A.P.
Spacer Block冷胶Sprue Lock Bushing
Ejector Retainer Plate运水镶件Insert For Cooling
Ejector plate等高螺丝Stopper Bolt
Bottom Clamp Plate防尘板COVER PLATE
Top Clamp Plate斜契块Wedge
Slide Unit For Loose Core接线盒Electrode Box
ANGLE LIFTER顶棍K.O.ROB
Slide Insert铍铜BECU
Change Insert码模接头Clamp Adapter
Wedge流道截面RUNNER SECTION
GIB浇口Sprue
Fixing element斜导柱Angle Pin/Slide Pin
Wear Plate缩水印Sink mark
Guide Block波子弹弓Ball catch
Lift Guide Block喉塞expander sealing plug Slide Guide吊模条/扁担transport bridge
Slide Wedge吊环eyebolt
Lift Base强行脱模force demold/force demould Safity Strap青铜块Bronze compact
Bronze
Clamp
K.O.Adapter
Eyebolt Plate
Straight Leader Pin
Shoulder Leader Pin
Straight Bushing
Shoulder Bushing
Position Block Set
Taper Pin Set
Parting Lock
Ejector Lock
Ejector Leader Pin
Puller Bolt Set。