对外经济贸易大学考研国际会议口译考研经验

对外经济贸易大学国际会议口译复习建议

院系专业方向：对外经济贸易大学翻译硕士国际会议口译

该专业初试科目：

该专业复试科目：笔试+面试

思想政治理论，翻译硕士英语

英语翻译基础，汉语写作与百科知识

初试两门专业课推荐参考书目及每本书的看书建议：

翻译硕士英语：

《星火英语专业八级》系列，做专项练习

《英语沙龙》：英语沙龙知识涵盖较为广泛，有利于扩大自己的知识面，接触到不同领域的翻译知识。

《Economist》：该杂志属于专业性杂志，每天坚实翻其中的一到两篇文章，有利于提高自己对经济类词汇的掌握，同时提高自己的阅读能力。

另外建议多关注相关的英文网站，可可，普特，TED等

《英美散文选读》（一）、（二）对外经贸大学出版社2008年，培养语感

英语翻译基础：

《新编汉英翻译教程》（第二版）陈宏薇，上海外语教育出版社2010年，建议有针对性地看其中的一些经贸文章和商务文章。

《大学英汉翻译教程》（第三版）王恩冕，对外经贸大学出版社2009年，王恩冕是笔译的指导老师，此书最少看两到三遍。需精看，并归纳总结翻译要点然后使用。

《汉英翻译基础教程》冯庆华，高等教育出版社，经典的翻译教材

《西方报刊经贸文章选读》史天陆，对外经济贸易大学，提高商贸英语水平汉语写作与百科知识：

《中国文化概论》：此参考书为对外经贸大学2012年招生简章里新出现。《中国文学与文化知识考试指南》：书中对中国文化与历史有较好的概括。《西方文化史》：该书是对西方文化的综合概览，书中线索性很强，建议在看时列下提纲，摘录重点，复习时会相对较容易掌握。

《商务写作与实训》周爱荣主编重庆大学出版社2010年，与命题匹配

《公文写作》对外经贸大学出版社2004年，全面了解即可

初试专业课考试科目的真题题型、考察要点及备考建议：

英语翻译基础：

第一部分Terminology：该部分需要掌握大量的缩略语和时事词汇，要准备这一部分重点在于积累，考察的缩略语一般不会太难，所以对于联合国组织、常用的科技文化类词汇以及当下流行的词汇考察的会比较多，在平时的复习中应准备一个本子，随看随记。另外，中国日报英语点津栏目下的“新词新译”，有从A到Z二十来个列表，概括得挺全，而且差不多每天都在更新，收入新词，可以多看看。多关注Economist和英语文摘、英语沙龙也有利于扩大自己的积累。

第二部分英译汉：这部分主要考察用词用语，翻译是否忠实原文又保证语言的地道性，由于对外经贸是偏重商务的，所以建议准备时对看看商务类的文章及常用的表达方法，文章整体不太难。

第三部分汉译英：汉译英部分也在于平时的积累，英语需地道流畅，尽量的再现原文的意思。

第四部分写作：写作部分在准备考研的过程中可能会被忽略，建议在考研期间最好一周写一篇文章来做提高自己的表达能力。写作类基本以议论文为主，对某一个话题发表自己的看法，考生在平时多做练习，考试时注意不出现语法错误、逻辑清楚。

汉语写作与百科知识：

第一部分选择题10年这一科百科知识部分全是选择题，11年改为40道选择题和五个名词解释。名词解释有“杜马”“中国三个联合公报”等，都见过，只是不一定说的准。虽然给定参考书，但是还是会考很多课外的。建议大家尽可能拓宽知识面，经常碰到的这些报道常用词语什么的多百度一下。选择题里考到了许多英美地理、历史、文化方面的知识，建议结合专八的英美知识复习较好。

第二部分应用文写作参考其他各大高校的历年真题，个人感觉这部分比较容易准备，如果觉得不放心，可以从图书馆借几本应用文写作的书看（《商品说明书》《商品广告》《祝酒词》《备忘录》《会议通知》《询盘》）。主要是经济和商务活动要用到的应用文，多熟悉一下。

第三部分作文平时多看看文章，一般来说都是话题作文，议论文结构，比较容易掌握。

复试方法：

1、笔试推荐参考书及每本书的看书建议：

BBC听力练习：复试时要考听力，而贸大听力一般侧重于英音，所以建议平时多听BBC，做精听和泛听的练习，可以有效提高听力水平。

《英语口译基础教程》按照教程做听翻练习，可以根据书上给的建议，先做短篇的复述练习，然后逐步加强。

2、笔试题型、考察重点及备考建议：

新闻听力BBC练习

英文总结（2段）主要考察英文的表达方法，建议平时可以找文章自己做总结。

3、面试方法、考察重点及备考建议

录音考试：在语音室分考场时进行，采用听录音口译，现场录音形式进行，录音考试成绩即为复试成绩。初试211（翻译硕士英语）及357（英语翻译基础）两门总分超过213分的报考商务口译方向及国际商务谈判方向的考生经个人申请，可以自愿参加录音考试，一旦申请录音考试，则不再参（二）的面试，录音考试成绩即为复试成绩，作为录取的依据，计入总分。

本专业毕业生就业去向：银行、四大、国企等