文言短文翻译

分：50分）

一、请将文中画线的句子翻译成现代汉语。（10分）

金濂，字宗瀚，山阳人。永乐十六年进士，授御史。

宣德初，巡按广东，廉能最。改按江西、浙江。捕巨______ 不获，坐免。盗就执，乃复官。尝言郡县吏贪浊，宜敕按察司、巡按御史察廉能者，如洪武间故事，遣使劳赉，则清浊分，循良劝。帝嘉纳之，用荐迁陕西副使。八年秋拜刑部尚书，侍经筵。寻改户部尚书，进太子太保。

濂刚果有才，所至以严办称，然接下多暴怒。在刑部持法稍深。及为户部，值兵兴财诎，颇厚敛以足用云。

1.捕巨盗不获，坐免。盗就执，乃复官。（3分）译文：_____________________________________________

2.

如洪武间故事，遣使劳赉，贝y清浊分，循良劝。

（4 分）

译文：_____________________________________________

3.___________________________________________

濂刚果有才，所至以严办称，然接下多暴怒。（3分）译文：_______________________________________________

答案：1.逮捕大盗没有抓获，因此获罪被免职。盗贼被擒

获后，他才得以官复原职。（采分点：“坐”“执”

及语意通顺各1分，共3分）

2.按照洪武年间的旧制，派使者去慰劳和赏赐，这样清官和贪官就会被区分开来，守法而有治绩的官员也受到勉励（采分点：“故事” “赉” “劝”及语意通顺各1分，共4分）

3.金濂刚毅果断，有才干，所到之处以办事认真严厉著称，但对待属下多脾气暴躁。（采分点：“至”“接下” 及

语意通顺各1分，共3分）

参考译文：

金濂，字宗瀚，山阳人。永乐十六年中进士，被授予御史。宣德初年，做广东巡按，（官员考核时）他的廉洁

和才能最突出。后来改巡按江西、浙江。逮捕大盗没有抓

获，因此获罪被免职。盗贼被擒获后，他才得以官复原职。

他曾说郡县官员贪污，应敕令按察司、巡按御史考察廉洁能

干的人，按照洪武年间的旧制，派使者去慰劳和赏赐，这样

清官和贪官就会被区分开来，守法而有治绩的官员也受到勉励。皇上嘉许采纳了他的建议，（金濂）因被推荐升任陕西副使。八年秋他被任命为刑部尚

书，侍奉讲经筵。不久他改任户部尚书，晋封为太子太保。金濂刚毅果断，有才干，所到之处以办事认真严厉著称，但对待属下多脾气暴躁。在刑部时，他执法过严。到他任户部尚书时，正值用兵，国家财物短缺，金濂很重视积蓄来保证国家的充足的开支。

二、请将文中画线的句子翻译成现代汉语。（10分）

元褒，字孝整，河南洛阳人也。年十岁而孤，为诸兄所鞠养。性友悌，善事诸兄。及长，宽仁大度，涉猎书史。开皇二年，拜安州总管。岁余，徙原州总管。有商____________ 人为贼所劫，其人疑同宿者而执之，褒察其色冤而辞正，遂舍之。商人诣阙讼褒受金纵贼，上遣使穷治之。使者______ 簿责褒曰：“何故利金而舍盗也？”褒便即引咎，初无异词。使者与褒俱诣京师，遂坐免官。其盗寻发于他所。

4 •有商人为贼所劫，其人疑同宿者而执之，褒察其色冤而辞正，遂舍之。（4分）

译文：—

5.使者簿责褒曰：“何故利金而舍盗也？”（3 分）译文：_____________________________________________

6.使者与褒俱诣京师，遂坐免官。（3分）译文：_____________________________________________

答案：4.有个商人被盗贼抢劫，他怀疑是同住的人所为，便抓住他送到官府，元褒观察这人神色显得冤屈，而且言语上也显得理直气壮，就放了他訂（采分点：“为……所” “正” “舍”及语意通顺各1分，共4分）5.使者依据条例责问元褒说：“为什么贪图金钱而放走强盗呢？”（采分点：“簿” “利”及语意通顺各1分，共3分）

6.使者与元褒一起到了京师，元褒就因这事犯罪被免去官职。（采分点：“诣” “坐”及语意通顺各1分，共

3分）

参考译文：

元褒，字孝整，是河南洛阳人。十岁时丧父，被几个兄长养育。性情和顺敬爱兄长，侍奉众位兄长很恭谨。长大后，宽仁大度，博览群书。开皇二年，担任安州总管。一年以后，调任原州总管。有个商人被盗贼抢劫，他怀疑是同住的人所为，便抓住他送到官府，元褒观察这人神色显得冤屈，而且言语上也显得理直气壮，就放了他。商人到朝廷辩冤，

说元褒接受金钱贿赂放走了盗

贼，皇帝派使臣彻底调查并处理这事。使者依据条例责问元褒说：“为什么贪图金钱而放走强盗呢？”元褒马上承认有罪，并没有别的辩词。使者与元褒一起到了京师，元褒就因这事犯罪被免去官职。不久，在别的地方抓到了这个盗贼。

三、请将文中画线的句子翻译成现代汉语。（10分）

齐桓公使管仲治国，管仲对曰：“贱不能临贵。”桓

公以为上卿，而国不治。桓公曰：“何故？”管仲对曰：“贫不能使富。”桓公赐之齐国市租一年，而国不治。

桓公曰：“何故？”对曰：“疏不能制亲。”桓公立以为仲父，齐国大安，而遂霸天下。

孔子曰：“管仲之贤，不得此三权者，亦不能使其君南面而霸矣。”

7.管仲对曰：“贱不能临贵。”桓公以为上卿，而国不治。（4分）

译文：_____________________________________________

&管仲对曰：“贫不能使富。”桓公赐之齐国市租一

年，而国不治。（3分）

译文：—

答案：7.管仲回答说：“地位低的人不能统治地位高的人。”桓公任命管仲为上卿卩，可是齐国还没有治理好。（采分点：“临”“以为” “治”及语意通顺各1分，共4分）

8.管仲回答说：“贫穷的人不能驱使富有的人。”桓公赐给他齐国一年的市场税收，可是齐国还是没有治理好。（采分点：“使”“租”及语意通顺各1分，共3分）

9.管仲回答说：“跟君主关系疏远的人不能控制跟君主关系亲近的人。”桓公立即尊称他为仲父，于是齐国就治理得很好了，终于称霸天下。（采分点：“制” “霸” 及语意通顺各1分，共3分）

参考译文：

齐桓公命令管仲管理国政，管仲回答说：“地位低的人不能统治地位高的人。”桓公任命管仲为上卿，可是齐国还没