论翻译是科学与艺术的统一
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
生 中 形 成 保 护 生 态 光 荣 ， 坏 生 态 可 耻 的 态 文 化 活 动 ， 力 弘 扬 人 与 自 然 和 谐 相 处 破 大
２１年 论 ０热 Ｉ１ ０点 坛 期 ｜
为 夺 取 全 面 建 设 小 康 社 会 新 胜 利 而 奋 斗—— 在 中 国共 产 党 第 十 七 次 全 国代 表
氛 围 。 近 年 来 ， 这 些 方 面 ， 伦 贝 尔 学 的 核 心 价 值 观 ， 学 生 中 树 立 生 态 文 明 在 呼 在 院做 了大 量 工 作 ， 改 善 校 园环 境 入 手 ， 观 、 从 道德 观 、 值 观 、 绩 观 、 费 观 ， 成 价 政 消 形 加 大 了 校 园 绿 化 、 化 建 设 步 伐 和 环 境 建 尊 重 自 然 、 爱 自 然 、 待 自 然 、 近 自 美 热 善 亲 设 力 度 ， 到 了 较 好 的 环 境 育 人 效 果 。 学 然 、 护 自然 的 良好 氛 围 ， 立保 护 生 态 收 保 树 使 校 是生 态 文 明 建 设 的 重 要 阵 地 ， 目前 ， 呼 环 境 的 荣 辱 观 ， 每 个 学 生 都 积 极 行 动 起 伦 贝 尔 学 院 在 校 学 生 近 １ ０ ０人 ， 生 态 来 ， ３０ 把 自觉 地 投 身到 生 态 文 明 建设 中去 。 文 明教 育 容 入 德 育 教 育 中 ， 在 必 行 ， 势 任 重道 远 ， 做 的 工作 还 很 多 。 要 要 组织 学 生 积极 参 加 生 态 文 化 建 设 。
科 学版 ［ ． 京 ： 学 出版 社 。２ ０ Ｍ］ 北 科 ０４
［ ］ 胡锦 涛． １ 高举 中国特 色 社会 主 义伟 大 旗 帜
［ ］ 潘岳 ． 境 友好 型城 市 ［ ． 京 ： ６ 环 Ｍ］ 北 中国 环
境 科 学 出 版 社 ， ０ ６ １ ２ ０ ．６
论 翻 译 是 科 学 与 艺 术 的 统 一
ｗｈｉｈ ｓ“ ｈｅ ｓ ｉ ｎｔｆｃ ｄｅ ｃ ｉ ｉ ｎ ｏ ｈｅ ｐ ｏ ｅ ｓ ｓ ｉ ｏ ｖ ｄ ｉ ｒ ｎｓ ａ ｉ ｇ”ａ ｕ ｔ ｒ ｐ ｉ ｓ ｏｕ ｈａ ｒ ｎ ｌ ｔｏｎ ｉ ｃ ｕ ｌｙ ａ ｕ ｉ ｎ ｃ ｉ ｔ ｃ ｅ ｉｉ ｓ ｒｐｔｏ ｆ ｔ ｒ ｃ ｓ ｅ ｎｖ ｌ ｅ ｎ ｔ ａ ｌ ｔｎ ｎｄ ｆ ｒ ｈｅ ｏ ｎｔ ｔｔ ｔｔ ａ ｓ ａ ｉ ｓ ａ ｔ ａ ｌ ｎ ｏ ｏ ｃｅ ｅ ａ ｄ ａ ｔ ｆ ｓ ｉ ｎｃ ｎ ｒ ．
学” 并进 一 步指 出翻 译 的本 质是 科 学与 艺 术 的有 机 统 一 ，
关键词 ： 译 翻 科 学 艺 术 统 一
Ｔｒ ｎ ｌ ｔｏ ｓ ａ Ｕ ｎ ｏｎ ｏ ｃ ｅ ｃ ｎｄ Ａ ｒ ａ ｓａ ｉｎ ｉ ｉ ｆＳ ｉｎ ｅ ａ ｔ
Ｘ ｕ Ｗ ｅｔ ｎ ｉｅ ｇ
Ｋｅ ｗｏ ｄ Ｔｒ ｎｓａ ｉｎ Ｓｃｅ ｃ Ａｒ Ｕ ｎｉｎ ｙ ｒ ｓ： ａ ｌ ｔｏ ｉｎ ｅ ｔ ｏ
【 图分 类 号１ ４ 中 Ｇ６ ０
【 献 标识码】 文 Ａ
【 文章 编 号１ ０ ９ ９ ４ （ ０ ０ ０ —０ ０ —０ １ ０ — ６ ６２ １ ）１ ０ ７ ２
奈达 在 该 书 中还 利 用乔 姆 斯 基 （ Ｎ．Ｃｈ ｍｓ ｙ 的 转 换 生 成 ｏ ｋ）
中 国 教 育 与 社 会 科 学 … … … …
圾 ” 回 收 废 电 池 等 ： 到 参 加 保 护 好 森 生态 文 明 的 核 心 是 人 与 自 然 和 谐 相 处 。 、 大 林、 原、 地、 草 湿 沙漠 等 生态 系统 建 设 。 在 通 过 学 习、 与 森林 文 化 、 原 文 化 、 文 参 草 花
文 ／ 维腾 许
浙 江 大 学 外 国 语 言 文 化 与 国 际 交 流 学 院 杭 州 ３ ０ ５ １ ０ ８
摘 要 ： 文 对 翻 译 的 本 质 作 出 了 深 入 探 讨 ， 明 了 奈 达 的 “ 译 科 学 ” 际 上 是 “ 翻 译 过 程 进 行 科 学 描 述 ”， 非 “ 译 即 科 本 阐 翻 实 对 而 翻
大会 上 的 报 告［ ／ 本 书编 写 组．中国 共 Ｇ］ ／
产党第 十 七次全 国代 表 大会 文件 汇 编
Βιβλιοθήκη Baidu
［ ． 京 ： 民出版 社 ， ０ ７ ２ Ｍ］ 北 人 ２ ０ ：０ ［ ３ 刘 延 春 ． 生 态文 明 的 几 点 思考 ． ２ 于 中国 生
态 环 境 网 ，０ ５年 １月 ２ ２０ ０日
学 校 开 展 “ 态 学 校 ” “ 态 班 级 “ “ 保 化 、 文 化 、 文 化 、 地 文 化 、 生 动 物 生 、生 、做 竹 茶 湿 野 护 野 生 动 （ ） 卫 士 ” 活 动 ， 而 在 学 文化 、 态 旅 游 文 化 、 色消 费 文 化 等 生 植 物 等 从 生 绿
参 考 文 献
［ ］ 回建 ． 生 态 文明发 展 之路 ． ３ 走 内蒙 古政 策 研 究 室ｒ ］ ２ ０ ． Ｊ．０ ４ ４ Ｅ３ 高 德 明 ． ４ 坚持 科 学发 展 观 ， 生 态 文 明 的 走 发 展 之路［ ］ 北京 ： 华 文摘 ， ０ ５ ５ Ｊ． 新 ２ ０． ［ ］ 田启 波 ． 球 化 进程 中 的生 态 文 明． 会 ５ 全 社
态
Ａｂ ｔ ａ ｔ： ｈ ｓｐａ ｅ ｘ ｏｒ ｓｔ ａ ｕｒ ｆｔａｎ ｌｔｏｎ：ｓ ｔａ ｓ ｉｎｃ ｒ ａ ｔ Ｉ ｌｒｆｅ ｉａ’ “ｓ ｉｎｃ ｒ ｎｓａ ｉｎ“， ｓｒ ｃ Ｔ ｉ ｐ ｒｅ ｐｌ ｅ ｈｅ ｎ ｔ ｅ ｏ ｒ ｓａ ｉ ｉ ｉ ｃｅ ｅ ｏ ｎ ａｒ？ ｔｃａ ｉｉｓ Ｎ ｄ Ｓ ｃｅ ｅ ｏｆｔａ ｌ ｔｏ
２１年 论 ０热 Ｉ１ ０点 坛 期 ｜
为 夺 取 全 面 建 设 小 康 社 会 新 胜 利 而 奋 斗—— 在 中 国共 产 党 第 十 七 次 全 国代 表
氛 围 。 近 年 来 ， 这 些 方 面 ， 伦 贝 尔 学 的 核 心 价 值 观 ， 学 生 中 树 立 生 态 文 明 在 呼 在 院做 了大 量 工 作 ， 改 善 校 园环 境 入 手 ， 观 、 从 道德 观 、 值 观 、 绩 观 、 费 观 ， 成 价 政 消 形 加 大 了 校 园 绿 化 、 化 建 设 步 伐 和 环 境 建 尊 重 自 然 、 爱 自 然 、 待 自 然 、 近 自 美 热 善 亲 设 力 度 ， 到 了 较 好 的 环 境 育 人 效 果 。 学 然 、 护 自然 的 良好 氛 围 ， 立保 护 生 态 收 保 树 使 校 是生 态 文 明 建 设 的 重 要 阵 地 ， 目前 ， 呼 环 境 的 荣 辱 观 ， 每 个 学 生 都 积 极 行 动 起 伦 贝 尔 学 院 在 校 学 生 近 １ ０ ０人 ， 生 态 来 ， ３０ 把 自觉 地 投 身到 生 态 文 明 建设 中去 。 文 明教 育 容 入 德 育 教 育 中 ， 在 必 行 ， 势 任 重道 远 ， 做 的 工作 还 很 多 。 要 要 组织 学 生 积极 参 加 生 态 文 化 建 设 。
科 学版 ［ ． 京 ： 学 出版 社 。２ ０ Ｍ］ 北 科 ０４
［ ］ 胡锦 涛． １ 高举 中国特 色 社会 主 义伟 大 旗 帜
［ ］ 潘岳 ． 境 友好 型城 市 ［ ． 京 ： ６ 环 Ｍ］ 北 中国 环
境 科 学 出 版 社 ， ０ ６ １ ２ ０ ．６
论 翻 译 是 科 学 与 艺 术 的 统 一
ｗｈｉｈ ｓ“ ｈｅ ｓ ｉ ｎｔｆｃ ｄｅ ｃ ｉ ｉ ｎ ｏ ｈｅ ｐ ｏ ｅ ｓ ｓ ｉ ｏ ｖ ｄ ｉ ｒ ｎｓ ａ ｉ ｇ”ａ ｕ ｔ ｒ ｐ ｉ ｓ ｏｕ ｈａ ｒ ｎ ｌ ｔｏｎ ｉ ｃ ｕ ｌｙ ａ ｕ ｉ ｎ ｃ ｉ ｔ ｃ ｅ ｉｉ ｓ ｒｐｔｏ ｆ ｔ ｒ ｃ ｓ ｅ ｎｖ ｌ ｅ ｎ ｔ ａ ｌ ｔｎ ｎｄ ｆ ｒ ｈｅ ｏ ｎｔ ｔｔ ｔｔ ａ ｓ ａ ｉ ｓ ａ ｔ ａ ｌ ｎ ｏ ｏ ｃｅ ｅ ａ ｄ ａ ｔ ｆ ｓ ｉ ｎｃ ｎ ｒ ．
学” 并进 一 步指 出翻 译 的本 质是 科 学与 艺 术 的有 机 统 一 ，
关键词 ： 译 翻 科 学 艺 术 统 一
Ｔｒ ｎ ｌ ｔｏ ｓ ａ Ｕ ｎ ｏｎ ｏ ｃ ｅ ｃ ｎｄ Ａ ｒ ａ ｓａ ｉｎ ｉ ｉ ｆＳ ｉｎ ｅ ａ ｔ
Ｘ ｕ Ｗ ｅｔ ｎ ｉｅ ｇ
Ｋｅ ｗｏ ｄ Ｔｒ ｎｓａ ｉｎ Ｓｃｅ ｃ Ａｒ Ｕ ｎｉｎ ｙ ｒ ｓ： ａ ｌ ｔｏ ｉｎ ｅ ｔ ｏ
【 图分 类 号１ ４ 中 Ｇ６ ０
【 献 标识码】 文 Ａ
【 文章 编 号１ ０ ９ ９ ４ （ ０ ０ ０ —０ ０ —０ １ ０ — ６ ６２ １ ）１ ０ ７ ２
奈达 在 该 书 中还 利 用乔 姆 斯 基 （ Ｎ．Ｃｈ ｍｓ ｙ 的 转 换 生 成 ｏ ｋ）
中 国 教 育 与 社 会 科 学 … … … …
圾 ” 回 收 废 电 池 等 ： 到 参 加 保 护 好 森 生态 文 明 的 核 心 是 人 与 自 然 和 谐 相 处 。 、 大 林、 原、 地、 草 湿 沙漠 等 生态 系统 建 设 。 在 通 过 学 习、 与 森林 文 化 、 原 文 化 、 文 参 草 花
文 ／ 维腾 许
浙 江 大 学 外 国 语 言 文 化 与 国 际 交 流 学 院 杭 州 ３ ０ ５ １ ０ ８
摘 要 ： 文 对 翻 译 的 本 质 作 出 了 深 入 探 讨 ， 明 了 奈 达 的 “ 译 科 学 ” 际 上 是 “ 翻 译 过 程 进 行 科 学 描 述 ”， 非 “ 译 即 科 本 阐 翻 实 对 而 翻
大会 上 的 报 告［ ／ 本 书编 写 组．中国 共 Ｇ］ ／
产党第 十 七次全 国代 表 大会 文件 汇 编
Βιβλιοθήκη Baidu
［ ． 京 ： 民出版 社 ， ０ ７ ２ Ｍ］ 北 人 ２ ０ ：０ ［ ３ 刘 延 春 ． 生 态文 明 的 几 点 思考 ． ２ 于 中国 生
态 环 境 网 ，０ ５年 １月 ２ ２０ ０日
学 校 开 展 “ 态 学 校 ” “ 态 班 级 “ “ 保 化 、 文 化 、 文 化 、 地 文 化 、 生 动 物 生 、生 、做 竹 茶 湿 野 护 野 生 动 （ ） 卫 士 ” 活 动 ， 而 在 学 文化 、 态 旅 游 文 化 、 色消 费 文 化 等 生 植 物 等 从 生 绿
参 考 文 献
［ ］ 回建 ． 生 态 文明发 展 之路 ． ３ 走 内蒙 古政 策 研 究 室ｒ ］ ２ ０ ． Ｊ．０ ４ ４ Ｅ３ 高 德 明 ． ４ 坚持 科 学发 展 观 ， 生 态 文 明 的 走 发 展 之路［ ］ 北京 ： 华 文摘 ， ０ ５ ５ Ｊ． 新 ２ ０． ［ ］ 田启 波 ． 球 化 进程 中 的生 态 文 明． 会 ５ 全 社
态
Ａｂ ｔ ａ ｔ： ｈ ｓｐａ ｅ ｘ ｏｒ ｓｔ ａ ｕｒ ｆｔａｎ ｌｔｏｎ：ｓ ｔａ ｓ ｉｎｃ ｒ ａ ｔ Ｉ ｌｒｆｅ ｉａ’ “ｓ ｉｎｃ ｒ ｎｓａ ｉｎ“， ｓｒ ｃ Ｔ ｉ ｐ ｒｅ ｐｌ ｅ ｈｅ ｎ ｔ ｅ ｏ ｒ ｓａ ｉ ｉ ｉ ｃｅ ｅ ｏ ｎ ａｒ？ ｔｃａ ｉｉｓ Ｎ ｄ Ｓ ｃｅ ｅ ｏｆｔａ ｌ ｔｏ