5浅谈日语中的う、よう」和英语中的“shall,will”比较

浅谈日语中的「う、よう」和英语中的

“ｓｈａｌｌ，ｗｉｌｌ”比较

世界上的几千种语言都有自身的特征和固有的用法，但这种各别特点中找出它们的相同点和不同点其乐无穷。朝鲜语、中国语乃至世界语表示意志，劝诱，推测都用不同的各自的词来表示，可是日语中的助动词「う、よう」和英语中的助动词“ｓｈａｌｌ，ｗｉｌｌ”不谋而合地分别表示意志，劝诱，推测。

现比较以下「う、よう」和“ｓｈａｌｌ，

ｗｉｌｌ”的不同点和相似点如下。

一不同点

1，「う、よう」和“ｓｈａｌｌ，ｗｉｌｌ”

其意思相似，但分别使用各自的其两个单词。

即日语中的「う」只能接在五段动词后面，而「よう」接在一段动词、カ变动词、サ变动词后面。

英语中的“ｓｈａｌｌ”只能用在第一人称（疑问句中只用于第二人称），而“ｗｉｌｌ”只能用在第二、第三人称中，并现在有“ｗｉｌｌ”代替“ｓｈａｌｌ”

的倾向。

2．在形态上“ｓｈａｌｌ，ｗｉｌｌ”有过去式

“ｓｈｏｕｌｄ，ｗｏｕｌｄ”，但日语中的「う、よう」

没有本身的形态变化，只是使前面的动词发生词尾的变

化（省略其变化规律）。

3．在意义方面“ｓｈａｌｌ，ｗｉｌｌ”有着「う、よ

う」所没有的用法。即表示用疑问形式征求对方的意见，

相当于汉语的“要不要…”（表示未来的行为，很接近推

测）

例：Δwill you have some coffee?（你要不要喝些咖啡？）

Δshall I turn on light?（我要不要开灯？）

二现比以下用法上的相似点。

1．日语中的「う、よう」和英语中的“ｓｈａｌｌ，ｗｉｌｌ”都有表示意志、愿望的用法，相当于汉语的

“想要、打算”。

例：o私は学校へ行こうと思っています。（我想去学

校。）

o田中さんは中国へ留学しようと言いました。（田

中说，他要到中国留学。）

ΔI’ll te ll you all about it.（我愿意告诉你一切有关情

况。）

ΔWill you go and see the film with me?（你愿意和我

一起去看电影？）

2．「う、よう」和“ｓｈａｌｌ，ｗｉｌｌ”都有商量的语气，相当于汉语中的“请…怎样”“好不好…”。

例：o私たちはまず部屋の掃除をしよう。（我们首先做

房间的清扫好不好？）

oあなたもかれと一緒にこの問題を解こう。（你也

和他一起来解这个题吧。）

Δwill you pass me the salt,please?（你把盐递给我好

吗？）

ΔIf you want help,let me know,will you?（需要帮忙就

告诉我，好吗？）

3.「う、よう」和“ｓｈａｌｌ，ｗｉｌｌ”都有表示推测的用法，相当于汉语的“会…”“将…”。

例：oツバメが低く飛べば雨が降ろう。（若燕子飞得底，

就要下雨吧。）

oコンピューターでＥ－ｍａｉｌを送ることができよう。（用电脑可以送电子邮件吧。）

Δthis will be the house you’re looking for.（这个大概是你找的那个房子吧。）

ΔHe will have gone back to Yan ji.（他也许回延吉去了。）归纳上述的相似用法如下；

日语中的「う、よう」和英语中的“ｓｈａｌｌ，

ｗｉｌｌ”都可以表示；

1．表示话者的心愿和意志，

2．表示商量和劝诱，

3．表示推测和估计。

归纳的用法之外，在细节上的问题还没有叙述，但表示意志、劝诱、推测方面的用法比较相似，供大家参考。除以上「う、よう」和“shall，will”相对应外，还有「で、から」和“of，from”；「貸す，借りる」和“land，borrow；「都市、まち」和“city，town”；「習う、勉強する」和“learn，study”；「住む、泊まる」和“live，stay”等词

组也相对应。作为欧洲体系语言的英语和世界语更是如此相对应，暂此不提。上述仅仅是本人学习多个语言中所体会到的一点感受，仅供大家参考。由于本人理解上不够深透，也许有不足之处，请多指教。