基础日语综合教程3第七课step3课文翻译

儿时读书的回忆-美智子皇后于1998年在印度新德里召开的国际儿童图书评议会第26届大会上演讲的片段
人们自出生以来，就在自己的周围建立了一座座桥梁，加深了人和物的连接，而我们就生活在这样的世界。

这座桥有时搭不起来，而有时搭起来了也起不到连接的作用，当失去了搭桥的意志时，人就会孤立起来，失去内心的平和。

我觉得这座桥又不仅通往外面，同时也连接着人们的内心，而当自己不断地和自己内心联系的时候，就可以认识真正的自我，促进自身的成熟与发展。

我的孩提时代虽然过着因为战争而颠沛流离的生活，但是我在长辈们的庇护下依然平安地成长着。

在那段回忆中，生活环境频繁的变化让还是小孩子的我负担很重，时常会因为自己与周围环境格格不入而不安，时常又会因为无法调和自己与自己内心的意志的关系而感到十分疲惫。

那时，因为身边有几本书，在读书的时候我会感到十分快乐，它们激励着我解开内心的心结，从而使我能够在人生道路上继续走下去。

虽然我很担心我有限的经验是否能够帮助到大家，但我还是想试着就这样一边回忆一边讲下去。

（省略）
通过读书，我知道了人世间各种各样的悲伤与痛苦，它们时常会让我内心感到沉重。

但是由于小时候我用了一种不可思议的平衡的方式，慢慢地，我在感触着书中悲伤的同时，又
在其中发现了许多的快乐。

这种喜悦能让人心情活跃起来，并对生而为人而充满感激。

现在回想起来，对于我而言，儿时的读书到底是为了什么呢？无论如何，读书给予了我快乐。

而且，也为我青年时代的读书生活奠定了基础。

读书有时会为我建立基础，有时又给我一双代表勇气的羽翼。

而这基础和羽翼，在我为内心构筑桥梁、为丰富内心世界而成长的时候，给予了我莫大的帮助。

读书又不仅让我感受悲与喜，还给了我深度思考的机会。

书本中描写着各种各样的悲伤，我也通过读书能够感受到其他人对事物的感受有多深，他人伤心时能够及时理解他们的心情。

当我想起还有很多孩子仍然经受着与自己年龄不相符的巨大的痛苦与悲伤时，作为一个小时候受过长辈庇护与恩惠的人，也许我更应该克制自己的悲伤。

然而无论过得怎样悲伤都会存在，所以说每个孩子的眼泪都会有意义。

我呢又觉得，自己能够以“小小的悲伤”在书中发现喜悦这件事实际上是一种恩惠。

从书中了解人生的悲痛，多少会增加自己人生的厚度，也能加深对他人的思考。

而接触到古往今来作家创作源泉时心里的喜悦，不仅使阅读生活更快乐，还可以让自己在灰心的时候重拾希望，重整羽翼再次翱翔于天空。

孩子们为了继续生活在这个悲痛看起来更多的世界里，应该在培养吃
苦精神的同时保持着对快乐和喜悦的感知能力，还有，培养一颗敢于争取幸福的心也是很重要的。

最后还有一件事，不要忘记对书本的感谢之情
读书不仅仅只是单纯的教会我们人生的全部意义。

我们呢，也必须经受着这一切的复杂性而生活着。

不仅人和人的关系是这样，国家与国家之间也是这样的。