中英对照租赁词汇(下)

中英对照租赁词汇(下)

W

外包outsourcing

（电脑的）外部设备peripheral

外国投资的易受控制程度amenability to foreign investment

网络联接器件 network connection device

网络networks

完善perfection

委托人信托 grantor trust

委托人 grantors

维持费用carrying amount

维修保养合同maintenance contract

（飞机发动机的）维修间隔期 maintenance interval 维修计划书MPD(maintenance planning document)

违约 default

伪装的租赁资产买入人（指融资租赁的承租人）disguised purchaser of the leased asset

未被全额担保的债权人undersecured creditor

未交付 non-delivery

未决程序proceedings pending

未来的现金流 future cash flow

未来租赁付款future lease payment

未实现财务收益 unearned finance income

（经营租赁中）未摊销的余值unamortized residual value

文件制作及提供documentation

文据instrument

窝工时间down time

无担保的残值unguaranteed residual value

无担保的债权人unsecured creditor

无信用等级的unrated

无形权益 intangible benefit

无形资产intangible assets

物权real rights

五个不同的框架 (指租赁交易的环境条件)five different frameworks

X

细则 by(e)-laws

(法院裁决前)先收回财产prejudgment property recovery

先行融资 prefund

先租后买rent-to-buy

先以租赁合同方式租用后以融资租赁合同方式租入rent-to-leases

闲置的能力idle capacity

（保险中的）险别coverage

现金抵押 cash collatera1

现金流cash flow

现金流偿债能力比率cash flow coverage ratio

现金收入及现金运用cash receipts and cash applications

现金选择 cash election

现金支付能力liquidity

现有银行信贷额度的保留preservation of exist bank line

现值present values

（飞机上）限制其使用小时的部件life-limited parts 线路板 circuit board

相似性similarity

相关性 correlation

项目item

项目风险project risk

项目融资 project finance

消费税consumption tax

消费者价格指数consumer price index

消费者交易consumer transaction

消费者有担保交易consumer secured transaction 销售成本 cost of sale

销售额的百分比percentage of sales

销售价格selling price

销售开发团队 sales origination teams

销售量sales volume

销售收入 sales proceeds

销售税sales taxes

（专属公司的）销售协助型租赁 sales-aid leasing 销售型租赁 sales-type lease

(在有着不同法规情况下的)协调harmonization

协议agreement

胁迫 duress

新产品系列 new product family

新兴租赁市场emerging lease markets

新增借款利率incremental borrowing rate of

interest

(经营租赁中的)信贷导向型出租人 credit-oriented lessor

信托契约法Trust Indenture Act

信托账户trust account

信息技术资产IT assets

信息 information

信用担保程序credit underwriting process

信用变化 credit development

信用等级credit rating

信用等级下降downgraded

信用风险credit risk

信用风险的分担及管理 credit risk allocation and management

信用及流动性增级credit and liquidity enhancement 信用记录和规模credit history and profile

信用卡credit card

信用卡应收款 credit card receivables

信用增级credit enhancement