《备急千金要方》自序、《外台秘要》序

《论语· 述而》：“举一隅不以三隅反，则不复也。”
一、字词
• • • • • 24.向：接近。 25.总领：主旨。 26.覈：“核”的异体字。查考。 27.指归：旨意。 28.释僧深：即深师。僧名，南北朝宋齐 间人，善医。
一、字词
• 29.崔尚书：指崔知悌。唐高宗 时任中书侍郎、户部尚书，著有 《纂要方》、《骨蒸病灸方》等， 均佚。 • 30.孙处上：指孙思邈。因其多 次不受隋唐王朝的任命，故称孙 处士。 张文仲：唐代武后时御 医，著有《随身备急方》等。
【原文】
• 余幼多疾病，长好医术，遭逢有道，遂 蹑亨衢。七登南宫，两拜束掖，便繁台阁二 十余载，久知弘文馆图籍方书等。繇是覩奥 升堂，皆探其秘要。
一、字词
• 1.有道：指政治清明。 • 2.蹑：登；迈入。 • 3.亨衢：四通八达的大道。亨，通。衢，大 道。此喻仕途。 • 4.七登南宫：七次在尚书省供职。 • 南宫，尚书省的别称。南宫本为南方星宿的 宫，指朱鸟星座。汉代用以比拟尚书省，后 沿用之。尚书省为中央执行政务的总机构。
• 7.用：由此，因此。
【译文】
• 从前神农氏治理天下时，品尝百药， 确立三部九候的诊脉方法，以考定阴阳 的变乱，用来救治生命的夭折，使其领 土上的人民由此能健康安宁，功德广大 啊！
【原文】
• 洎周之王，亦有冢卿，格於医道，掌其政 令，聚毒药以供其事焉，岁终稽考而制其 食，十全为上，失四下之。
• 8.洎（ji）：及；到。
一、字词
• • • • • • 21.三代：指夏、商、周三代。 22.常道：常规。确定的法则。 23.百王：指历代帝王。 24.易：改变。 25.雷岐仓缓：雷公、岐伯、仓公、医缓。 26作：兴起。
一、字词
• • • • • • 彭扁华张：巫彭、扁鹊、华佗、张仲景。 迨兹厥后：从此以后。 间出：交替出现。 且：将近。 方：方书。 逾：超过。
【原文】
•客有见余此方曰：“嘻，博哉!学乃至 於此邪!”余答之曰：“吾所好者，寿也，岂 进於学哉!至於遁天倍情，悬解先觉，吾常 闻之矣。投药治疾，庶几有瘳乎!”又谓余曰： “禀生受形，咸有定分，药石其如命何?”吾 甚非之。
一、字词
• 1.嘻：叹词，表赞叹。 • 2.乃：竟。 3.寿：健康长寿。 • 4.“岂进”句：或许比学问更进一步吧。
【原文】
• 昔者农皇之治天下也，尝百药，立九候， 以正阴阳之变沴 ，以救性命之昬札，俾厥土 宇用能康宁，广矣哉!
• 1.农皇：指神农氏。 • 2.九候：三部九候。古代的脉诊方法。 • 3.正：考证；考定。
一、字词
• 4.变沴（li）：变乱。沴：气乱。 • 5.昬札：夭折。昬，“昏”的异体字。 昬，出生后未起名而死。札，遭疫病而死。 • 6.俾厥土宇：使其领土上的人民。俾，使。 厥，其。土宇，领土，此指领土上的人民。
[说明]
• 《外台秘要》辑录唐以前医家对各 科疾病的理论和方药，共分一千一百零 四门，载方六千馀首，皆先论后方，详 注出处。唐以前所散失的方书，多赖此 书存其梗概，得以流传，是唐代继《千 金要方》之后又一部重要的医学著作。
[说明]
•
序文首先赞扬古代医家创立和发展医学 事业的功绩，然后简介自己“久知弘文馆图 籍方书”的经历，说明编著《外台秘要》的 原因和经过，并用主客问难的形式，批驳轻 视医药而信奉天命的观点，最后强调“精究 病源，深探方论”的重要性，阐明编写本书 的取舍原则和目的。
【译文】
• 我们国家遵循这一准则，常常从中 取法，设置医学，颁布良方，用来使人 的元气和谐达到最佳境界。圣人的功德， 又有什么能超过于此呢？
【原文】
• 故三代常道，百王不易，又所从来者远矣。 自雷、岐、仓、缓之作，彭、扁、华、张 之起，迨兹厥後，仁贤间出，岁且数千， 方逾万巷，专车之不受，广厦之不容。然 而载祀绵远，简编亏替，所详者虽广，所 略者或深。讨简则功倍力烦，取舍则论甘 忌苦。永言笔削，未暇尸之。
【原文】
• 我国家率由兹典，动取厥中，置医学， 颁良方，亦所以极元气之和也。夫圣人 之德，又何以加於此乎? • 15.率由：遵循。 • 16.典：法则。
一、字词
• 17.动：常常。 • 18.厥中：其中。指上文所言天官之制。 • 19.极元气之和：使人的元气和谐达到最 佳境界。极，使动动义。 • 20.加：超过。
一、字词
• 31.孟同州：即唐医家孟诜 （shen），曾任同州刺史，著 有《食疗本草》、 《必效方》 等，均佚。 • 32.许仁则：唐医家，著有 《子母秘录》，己佚。 • 33.吴升：唐医家，著有《新 修钟乳论》等，己佚。
一、字词
• • • • • • 34.代：世。避唐太宗李世民讳。 35.擅：随意展示。 36.风流：此指有才而不拘礼法的气派 37.商较：研究比较。 38.繁芜：繁杂。 39.并味：汇总研究。味，品味，研究。
一、字词
• • • • • • 16.提携：牵扶；携带。此指携带家小。 17.徂(cu)：往；到。 18.陋：穷荒。 19.婴：遭受。痾：“疴”的异体字。 20.契阔：聚散；离合。 21.问：责问。
一、字词
• • • • •
22.仅：方才。 23.存：生存。 24.称述：称道述说。 22.刊削：谓编辑整理书籍。刊，消除，删消。 23.一隅：指一个角落，亦泛指事物的一个方面。 此谓举一反三，比喻能由此而识彼。
第三单元 书序
主讲:张晓艳
Email:zhxy@
《外台秘要》序
王焘
[说明]
• 本文选自《外台秘要》。作者王焘 (约公元670-755年)，眉县(今陕西眉县) 人，唐代医学家，宰相王珪之孙。自幼 多病，长好医术。任职弘文馆二十馀年， 博览医书，广收医方，于天宝十一年 (公元752年)撰写《外台秘要》，凡四 十卷。
一、字词
• 11.繇：通“由”。 • 12.覩奥升堂：即升堂睹奥。入门先升堂， 升堂而后人室为奥。此喻深入稽考医书 的奥理。 • 覩，“睹”的异体字。 • 13.秘要：奥旨经义。
【译文】
• 我自幼多病，长大爱好医术，逢遇政治清 明的盛世，于是迈入官运亨通的仕途。七次在 尚书省供职，两次授官门下省，多次供职台阁 达二十多年，长期主持弘文馆的图籍方书等。 由此登堂入室，都能查考医学秘籍奥理。
【原文】
• 以婚姻之故，贬守房陵，量移大宁郡，提携江上， 冒犯蒸暑，自南徂北阳，既僻且陋，染瘴婴疴， 十有六七。死生契阔，不可问天，赖有经方，仅 得存者。神功妙用，固难称述，遂发愤刊削，庶 几一隅。凡古方纂得五六十家，新撰者向数千百 卷，皆研其总领，覈其指归。近代释僧深、崔尚 书、孙处士、张文仲、孟同州、许仁则、吴升等 十数家，皆有编录，并行於代。
【原文】
• 美则美矣，而未尽善。何者?各擅风流， 递相矛盾。或篇目重杂，或商较繁芜。 今并味精英，钤其要抄，俾夜作昼，经 之营之。捐众贤之砂砾，掇群才之翠羽， 皆出入再三，伏念旬岁。上自炎吴，迄 於圣唐，括囊遗阙，稽考隐秘，不愧尽 心焉。
一、字词
• 13.女昬：“婚”的异体字。 • 14.贬守房陵：被贬任房陵太守。守，太守， 也称刺史，此用作动词。房陵，郡名，今属 湖北。 • 15.量移：唐宋时被贬远方的官吏，遇赦酌情 移近安置，称为量移。大宇郡：郡名，今属 山西。
一、字词
• 50.炎昊：炎帝和太昊。即神农氏和伏羲 氏。 • 51.括囊：囊括，包罗。 • 52.遗阙：遗漏缺失的内容。 • 53.稽:查考。稽考，同义词复用。
【今译】
• 4.各擅风流，递相矛盾。或篇目重杂，或商较繁芜。 今并味精英，钤其要抄，俾夜作昼，经之营之。
• 译文：他们各自在论著中随意展示自己的气 派，彼此互相矛盾。有的篇目重复混乱，有 的研究比较繁杂。如今要汇总探究其中的精 华，掌握其中的奥妙，夜以继日，对各家文 献进行分析整理。
一、字词
• • • • • • • 28.专车：占满一车。 29.受：容纳。与下文“容”对举。 30.广厦：大屋。 31.载祀：年代。 32.绵远：久远。 33.亏替：残缺；损坏。替，废弃。 34.略：忽略。
一、字词
• • • • • 35.深：多。 36.讨简：探求查阅。简：检阅。 37.功倍力烦：花费的功夫成倍，劳力繁重。 38.论甘忌苦：义偏在“忌苦”。忌，顾忌。 39.永言：总是说。笔削：此谓整理修订古 医籍。 • 40.尸：主持。
一、字词
• 40.钤(qian)：锁。此意为开启。用作动词。
• 41.玅：“妙”的异体字。
• 42.经之营之：本谓建筑、营造，此谓对各家 文献进行分析整理。语出《诗· 大雅· 灵台》。 • 43.捐：除去。 • 44.砂砾(li)：细碎的石子。喻无用之物。
一、字词
• • • • • 45.掇(duo多)：选取。 46.翠羽：翠鸟的羽毛。喻精华。 47.出入再三：谓反复筛选。 48.伏：谦敬之辞。 49.旬岁：满一年。旬，遍，满。
• 岂，表揣度语气的副词，意为“或许”、“大概”。
一、字词
• 5.遁天倍情：违反天
理，背弃常情。遁，违 反。倍，通“背”，违 背，违反。语出《庄 子· 养生主》。
一、字词
【译文】
• 然而载祀绵远，简编亏替，所详者虽广，所略者或 深。讨简则功倍力烦，取舍则论甘忌苦。永言笔削， 未暇尸之。
• 译文：但是年代久远，书籍残缺不全，论述 详细的内容虽然很多，但被忽略的内容却很 多。探求查阅花费的功夫成倍，劳力繁重， 取舍简册就忌惮辛苦。总是说要修订，可是 没有时间主持此事。
• 9.王：成就王业。动词。
• 10.冢卿：冢宰。周代官职，为六卿之首。
一、字词
• 11.格：探究。
• 12.“掌其政令”五句：语本《周礼· 天官· 冢 宰》。详释见本书《医师章》。毒药，泛指 药物。
• 13.稽：考核。 • 14.食：俸禄。 • 15.全：通“痊”，病愈。
【译文】
• 等到周王室成就王业，设有冢宰，研究医 学理论，掌管医学政令，征集药物来供给医 治。年终考核医疗情况而制定医生的俸禄， 十个病人都能治愈的是上等，有四个误治的 是下等。

一、字词
• 5.拜：授官。 • 6.东掖：门下省的别称。掖，两旁。唐时门 下、中书两省在宫中左右掖(即东西两旁)， 故称门下省为东掖。门下省在隋唐时与中书 省同掌机要，共议国政。 • 7.便繁：多次。连绵词。此指多次供职。用 作动词。
一、字词
• 8.台阁：通常指尚书省。此当指尚书、门下 两省。 • 9.知：主持；执掌。 • 10.弘文馆：唐代门下省所属机构，又称昭文 馆、修文馆。设置学士，掌管校正图书，教 授生徒，参议政事。