英语翻译 小总结
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Zootopia
one
1
Love me, love my dog.
love me my dog 喜爱 我 我的 狗
A bad apple.
bad 坏的 apple 苹果
apples and oranges
orange apple
橘子 苹果
close your eyes
close eyes
Spider-Man
1.直译法 spider *ˈspaɪdə(r)+ man 男人 蜘蛛
Iron-Man
铁
Bat-Man
蝙蝠
2.意译法(加词法) car *kɑ:(r)+ 汽车
Cars
Frozen
2.意译法(加词修饰)
frozen *ˈfrəʊzn+ 结冰
2.意译法(通俗化) zoo [zu:] 动物园
Utopia *ju:'təʊpɪə+ 乌托邦 （理想中的美好社会）
Zootopia
2.意译法(商业目的)
Marvel *ˈmɑ:vl+ 漫威 avenger *ə'vendʒə(r)+ 复仇者
2.意译法(换名)
Big Hero 6
big 大的 hero *ˈhɪərəʊ+ 英雄
Despicable Me
闭上 眼睛
A piece of cake.
a piece 一块 cake 蛋糕
2.意译法(换名) despicable *dɪˈspຫໍສະໝຸດ Baidukəbl+ 卑鄙的 me 我
3.音译法
Harry Potter
哈利· 波特
Titanic
*taɪˈtænɪk+
泰坦尼克号
Spider-Man
Marvel's The Avengers
Cars
Frozen
Despicable Me
Big Hero 6