2015年北京外国语大学西语翻译理论研究考研真题,复习经验,考研重点,考研参考书

1/7

【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 1

2015年北京外国语大学考研指导

育明教育，创始于2006年，由北京大学、中国人民大学、中央财经大学、北京外国语大学的教授投资创办，并有北京大学、武汉大学、中国人民大学、北京师范大学复旦大学、中央财经大学、等知名高校的博士和硕士加盟，是一个最具权威的全国范围内的考研考博辅导机构。更多详情可联系育明教育孙老师。

（42）西语翻译理论研究与实践

1、盛力著：

《西班牙语口译》，外语教学与研究出版社，2011年。2、Hurtado Albir,Amparo:Traducción y Traductología,Cátedra,4ªedición,2008

第一部分Traducción 第25至95页。

第二部分La traductología 第99至132页。

3、Manuel Casado Velarde:Lenguaje y cultura:la etnolingüística,Editorial Síntesis ，1998

（43）西班牙语国家政治经济研究

1、徐世澄著：

《拉丁美洲政治》，中国社会科学出版，2006年。2、E.布拉德福德·伯恩斯、朱莉·阿·查利普（著）

，王宁坤（译）：《简明拉丁美洲史》，世界图书出版公司，2009年。

3、Fernando García de Cortázar,Breve historia de España,Alianza Editorial,S.A.Madrid,1994葡萄牙语语言文学

葡萄牙语翻译理论与实践

1、刘宓庆:《当代翻译理论》

，中国对外翻译出版公司，20032、谭载喜:《新编奈达论翻译》

，中国对外翻译出版公司，20023、周方珠:《翻译多元论》

，中国对外翻译出版公司，2005复试用书，复试时需填报具体领域

巴西国情研究

2/7

【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌

官方网站：

2

1、邢悦编著：《国际关系学入门》，北京大学出版社，2011

2、【加】罗伯特•杰克逊，【丹】乔格•索伦森（著），吴勇、宋德星

（译）：《国际关系学理论与方法》，天津人民出版社，2008

3、洪育沂主编：《拉美国际关系史纲》，外语教学与研究出版社，1996

4、Boris Fausto:História Concisa do Brasil,Editora da Universidade de

São Paulo ，2011

小作文技巧为先文采其次

3/7

【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 3

根据《考研英语大纲》规定，从2005年取消了听力之后，考研英语作文就有两类了，一个大作文，另一个是新增的小作文（10分）。英语一的大作文为图画作文（20分），英语二的为图表作文（15分）。其中的小作文，多是辞职信、道歉信、感谢信等应用文体，它的形式是给出提示要点，要求考生根据要求表达清楚要点。它的评分重点在于信息点的覆盖；内容的组织，语言的准确性；格式及语域的恰当。鉴于小作文不需要华丽的词藻和吸引阅卷人眼球的文采，只要掌握一定的方法技巧，在格式、语言和要点等方面下足功夫，拿到理想的分数还是不难的。下面就为2015年考研

的同学们提供以下小作文写作技

巧。

一、格式

1.称呼：英语应用文称呼有这

样的特点：

1）如果是不认识的人，一般称

呼为敬词+尊称。例如，Dear Sir or

Madam 或者To

Whom It May

Concern (需注意每个单词首字母都大写)。

2）如果是写给关系正式的某团体或个人，称呼为敬词+尊称+名。例如，Dear Mr.Xx,或Dear Ms.xx,；

3）对于关系较亲密的人可以直呼其名，即Dear xx,。

4/7

【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌

官方网站： 4

同时需要注意的是：1.称呼要顶格写；2.称呼之后要加逗号或者冒号。这里推荐大家用逗号，因为历年的高分范文都是用逗号的。

2.正文：正文格式一般有两种格式：一是缩进式，即首段开头空四个字母，段落之间不空行;另一种是齐头式，即每段开头不空格，但是各段之间空一行。跨考教育肖方方老师建议考生采用缩进式，因为如果用齐头式，段间空行的话很可能答题空间不够，导致字数不够。

3.结语：结语要注意要留出两行。一行是靠后写类似汉语"此致敬礼"的话也就是"Sincerely yours，"或者"Yours sincerely ，"一定要注意这个地方的结尾是有逗号的，如果丢掉了逗号，则会扣掉一份，请大家一定要注意。同时，还需要注意落款，落款部分不能写自己的名字。按照directions 中的要求使用名字。英语一一般是Liming 结尾，英语二为Zhangwei。同时请大家注意名字后面一定不要加任何的符号。很多的学生喜欢在此打点号，请大家一定要注意，

5/7

【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站：

5这里会被扣掉一分。

二、语言

写作用词准确是最基础的

要求之一。其次，句型可以多

变，例如既有并列句，也有复

合句，还有从句，但注意语法

运用要正确。此外还要注意，

正式语言一般是写给具有正式

关系的团体或机构，这种情况

不用缩略语和口语用法。英语

二的小作文一般写给正式关系的机构的文章片偏多。除了正式的文体以外，其他的文体皆为非正式文体，像写给朋友的书信等。英语一的小作文就是较为非正式一些。

一般小作文的考查要求中会体现出写该篇的目的和场合，所以考生在写作时要注意针对不同场合使用不同语言，使交流得以进行。另外，考生也要注意不同的应用文有不同的用语。建议考生对某些应用文的格式和习惯用语，应该加以熟悉和背诵，以便运用自如。

三、其他