正式语言与非正式语言

正式语言与非正式语言.口语与书面语的区别

1. 从词汇选择来看语体的区别

A. 名词

(a) 抽象名词作主语

抽象名词作主语多见于书面体.正式用语.如:

The success of the book brought him tremendous popularity. (very formal)

The book was highly successful and made him a very popular writer. (colloquial)

(b) 以表示事物的名词作为通常属于人的行为.动作的主体时.常见于书面体,在口语体中.一般采用较朴实的说法(如:把书面体中的动词改为意义相近的其他动词.或改为以人为主语).如: His knowledge is insufficient to enable him to complete this task. (formal)

He is not competent enough to do this job. (colloquial)

The manufacture of these goods is acquiring importance as an industry. (formal)

The manufacture of these goods is becoming an important industry. (colloquial)

(c) 有重复主语的句子

有重复主语的句子一般只用于日常用语.不用于正式场合.如:

Jim and I took the long road. (for-mal)Jim and I. we took the long road. (informal)

(d) 以there为开首的句子.主语与谓语在数上一致的是正式语言.不一致的是非正式语言. There are a group of children ready to sing songs. (formal)

There is a group of children ready to sing songs. (informal)

(e) 所有格

The hood of the car is insulated. (formal)

The car`s hood is insulated. (informal)

(f) 缩略语与全称

正式语言常用全称.非正式语言常用缩略语.虽然在正式语言中用缩略语的情况越来越多.但在非正式语言中缩略语用得更多.如:TV. VOA. BBC. VIP. etc. 当然在一些个别场合.书面语中可用缩略语.而口语中不使用.

(g) 关于单复数

在泛指时.用复数偏通俗化.用the加单数比较文气.如:The cow is a useful animal. (a little literary)

Cows are useful animals. (a little vulgar)

B. 形容词

口语体中所用的形容词往往是人们最常用的形容词.这些形容词往往一词多义,而书面体中

所用的形容词则往往不那么常用.这些形容词的含义往往不如口语体中所用的形容词的含义

那么广泛.但其含义却往往具体.有特殊性.

C. 副词

与形容词同形的英文副词往往用于口语.但诗歌中有时也用这种形式.然而.这些词却很少用

于其他方面的正式用语.如:

Work slowly and steadily. (formal)

Work slow and steady. (informal)

D. 介词

在一些状语或定语中.省略介词的属于口语.保留介词的属于书面语.如:

It happened the day he did the experiment. (informal)

It happened on the day on which he did the experiment. (formal) I`ll come in the following

spring. (formal)

I`ll come the following spring. (colloquial

E. 代词

(a) 口语中多省略作主语的代词.如:Haven`t seen you for ages! (informal)

(b) 关于mine. his. yours. Ours

当mine. his. yours. ours等物主代词作宾语或表语时.可用于书面语.也可用于口语.但如果这种物主代词(或名词所有格)作主语放在句首.并暗指表语名词所用的概念.那就是一种比较文雅的说法了.如:

His (or Mr. Li`s) is a noble character.

在日常口语中一般这么用:His (or Mr. Li`s) character is a noble one. / He has a noble character.但下面这类句子对书面语和口语都适用:Your teacher and mine are talking in the room.

(c) we. I在一些正式场合.作者或演讲人为了表示谦虚.往往避免用I.而用we代替.如:As we showed a moment ago ... (formal)

As I said a moment ago ... (not so formal)

(d) you. we用we代替you是一种表示客气的语言.如:Don`t worry about your shoes! (imperative)

Why don`t we not worry about your shoes. OK ? (polite)

(e) you. one在翻译中文"任何人"."谁都"等时.译成one为formal language.译成you为informal language.如:

One must love one`s country. (formal)

You must love your country. (informal)

(f) 关于I. me. he. him. etc.

He says she saw you and me. (formal)

He says she saw you and I. (inform

al)

F. 动名词

在书面语中.一般用物主代词或名词所有格来修饰动名词短语.以表示行为者.如:

Mr. Li dislikes Zhang Hui`s coming home late.

There will be little chance of my visiting the place again.

Li Wen`s falling ill suddenly gave me a surprise.

口语中一般以代词的宾格或名词普通格加分词.for加宾语加不定式.从句.独立句等方式表达.如:Mr. Li dislikes Zhang Hui coming home late.

There will be little chance for me to visit the place again.

Li Wen fell ill suddenly. This gave me a surprise.

G. 关于缩写

用缩写形式多为非正式语言.而用非缩写形式多为正式语言.如:do not. we are. I am. I have. there is. cannot. will not等多见于正式语言.而don`t. we`re. I`m. I`ve. there`s. can`t. won`t

多见于非正式语言.exam. bike等多用于口语.examination. bicycle等多用于书面语.oh. dear. why. well等是口语中常见的感叹词.

2. 从句法来看语体的区别

A. 修饰语

在书面文字中.修饰语可以与中心词相隔较远.修饰语也可以较长.而在口语中则相反.如: There exist complex computations in science and engineering which people are unable to

make. (written)