唐伯虎传

（唐伯虎）潜至华典中,见主柜者,卑词降气曰:"小子吴县人,颇善书,欲投府上写帖,幸为引进."即取笔书数行于一纸授之.主者持进白华,呼之入.见仪表俊伟,字画端楷,颇有喜色,问:"平日习何业"曰:"幼读儒书,颇善作文.屡试不得进学,流落至此.愿备书记之末."公曰:"若尔可作吾大官伴读." 赐名华安,送至书馆.安得进身,潜

访前所见丫环,云名桂华,乃公所素宠爱者,计无所出.居久之,偶见郎君文义有未妥处,私加改窜,或为代作.师喜其徒日进,持文夸华.华曰:"此非孺子所及,必倩人耳." 呼子诘之,弗敢隐.因山题试安,援笔立就.举文呈华,手有枝指.华阅之,词意兼美,益喜甚,留为亲随,俾掌文房.凡往来书札,悉令裁复,咸当公意.未儿,主典者告殂,华命安暂摄,出纳惟慎,毫忽无私.公欲令即代,而嫌其未婚,难以重托,呼媒为择妇.安闻,潜乞于公素所知厚者云:"安蒙主公提拔,复谋为置室,恩同天地.第不欲重费经营,或以侍儿见配可耳." 所知因为转达,华曰:"婢媵颇众,可令自择." 安遂微露,欲得桂华.公初有难色,而重违其意,择日成婚.另饰一室,供帐华侈.合卺之夕,相得甚欢.居数日,两情益投,唐遂吐露情实,云:"吾唐解元也,慕尔姿容,屈身就役.今得谐所愿,此天缘也.然此地岂宜久羁,可潜遁归苏,彼不吾测,当图谐老耳." 女欣然愿从,遂买小舟,乘夜遄发.天晓,家人见安房门封锁.启视室中,衣饰细软,俱各登记,毫无所取.华沉思莫测其故,令人遍访,杳无形迹.年余,华偶至阊门,见书坊中坐一人,形极类安.从者以告,华令物色之,唐尚在坊,持文翻阅,手亦有枝指.仆尤骇异,询问何人.旁云:"此唐伯虎也." 归以告华,遂持刺往谒.唐出迎,坐定,华审视再三,果克肖.茶至而指露,益信为安无疑.奈难以直言,踌躇未发.唐命酒对酌,半酣,华不能忍,因缕述安去来始末以探之.唐但唯唯.华又云,"渠貌与指颇似公,不识何故" 唐又唯唯,而不肯承.华愈狐疑,欲起别去.唐曰:"幸少从容,当为公剖之."

酒复数行,唐命童秉烛前导,入后堂,请新娘出拜.珠珞重遮,不露娇面,拜毕, 唐携女近华,令熟视之,笑曰,"公言华安似不佞,不识桂华亦似此女否"乃相与大笑而别.

最佳答案

译文:

唐伯虎乔装打扮去到华府,求见主事,十分客气地说:”我是吴县人,颇擅长于书法(文书),打算投靠府上写文书,请你为我引进.”并且立即取出笔墨写了一封文书交给主事.主事拿着文书去见华,华叫主事带唐伯虎来相见.华看到唐伯虎一表人才,字又写得工整,面带笑容地问:”你学的什么呢?” 唐伯虎说:”我自小就读儒家的经典,颇善于写文章.可是屡次考试都没有取得什么功名,以至于流落到这地步.我愿意在你府中当一名书记官,写写文书之类的.”华说:”以你才华,可以做我大儿子的伴读书童.”华于是给唐伯虎赐名华安,并叫人送到华安到书馆里.华安于是得入华府,暗地里寻访那日所见到的丫环,她叫桂华,是华非常宠爱的丫环,一时之间不知道有什么办法.住得久了,偶尔见到华的儿子写的文章有不妥当之处,就私自改作窜写,又或者直接代写.老师看到他的弟子学习越来越好,非常高兴,就带着文章去告诉华.华说:”这不是我儿子所能写出来的文章,必定是他人所写.”于是叫儿子过来询问,儿子不敢隐瞒,一一说了出来.于是华以山为题目叫华安写一篇文章,华安立马就写好了.华安把文章递给华时,华看到他的手多生一个枝指.华安写的文章十分好,华看完文章后,更加喜欢他,并把留在自己身边掌管书信.华府所有的往来书信,都交由华安答复,华十分满意.过了不久,管家死了,华就让华安暂时出任管家,华安做得妥妥帖帖,没有一点私心.华打算让他做管家,但又觉得他还没有结婚,难以交付如此重托,于是叫媒人来为华安做媒.华安知道后,暗地里去求见华一向十

分看重的一个人说:”华安得到主人的提拔,现在又帮我计划结婚,恩情就有如天地.但我不希望花太多的钱来办这件事,娶府中的一个丫鬟就行了.”那个人转达了华安的意思,华于是说:”我府中丫鬟众多,可以让他自己挑选.”华安于是略微表露自己想娶桂华的意愿.华刚开始的时候,觉得为难,但还是答应了,择定日子结婚.另外装修了一间房,装扮得十分豪华.大婚之夜,夫妻两人相处得十分融洽.

过了一段日子,夫妻感情更加融洽了, 唐伯虎于是告诉挂华实情,说:”我就是唐伯虎,因为爱慕你的姿色容貌,委屈来府中当仆人.现在终于和你成婚了,这是命中注定的因缘呀.但这里不是久居之处,可偷走回我家,如果你不嫌弃我,我们一起白头偕老’”桂华十分愿意,于是买了条小船,趁着夜色走了.天亮,仆人见华安房门紧锁,告诉了华.华于是叫人打开房门,房里衣物等东西,都一一登记在册,一点都没有遗失.华想来想去都不知道什么原因,叫人到处去找华安,一点回音都没有.一年多过去了,有天华偶然到城门,随从看到书坊中坐着一个人,相貌跟华安十分相似.于是告诉华,华叫人去查看,那时唐伯虎还在书坊中翻阅文书,随从看到他的手也多生一枝指.仆人感觉十分诧异,于是问傍边的人那个人是谁.旁人说:”他就是唐伯虎呀!”仆人回去只好告诉华,华于是登门拜访. 唐伯虎出来迎接,宾主坐好之后,华仔细看了再看,果然和华安十分相似.喝茶时看到唐伯虎的手指,更加相信他是华安了.可是难以直说正犹豫不知道怎么办好, 唐伯虎叫上酒,酒喝得差不多了,华实在忍不住,于是细说华安的事情来试探唐伯虎. 唐伯虎只是恭敬地应答,华又说:”你的相貌和行为举止十分像华安,不知道什么原因.” 唐伯虎又只是恭敬地应答,没有承认自己就是华安.华更加疑心,正打算告辞, 唐伯虎说:”请稍等一会,我为你解开疑问.”又喝了一会酒, 唐伯虎叫仆童拿着蜡烛在前边带路,进到后堂,然后请新娘出来拜见华.因为珠宝饰物遮住,看到新娘的脸.拜见华后, 唐伯虎带着新娘走近华,让我仔细看,笑着说:”你说华安像我,不知道桂华是不是也像我新娘.”于是两个都大笑起来,开心地告别.