隧道常用语英文翻译(2003)

弹塑性体 地下水 地下水位 地下水面 地形 地质 地质构造 地质纵剖面图 地质图 地质调查 地质踏勘 地层 地表径流 燧石、硅质沉积物 中硬岩 冲积层 冲积平原 超基性岩 超声波试验 长石 泥岩 低速度带 电法测井 电探、电法勘探 透气系数 透气试验 同时异相 渗透系数 动弹性系数 各向同性 动力变质岩 土工试验 土力学 土砂、泥砂 泥石流 硬土 土地利用状况调查 可通行性 隧道涌水 内摩擦角 软岩 软土地基 热液蚀变 粘性土 粘聚力 粘土 粘土矿物
4）开挖
开挖 传统施工法 人力开挖 压缩空气 钻孔 爆破 爆破模式 炸药 预裂爆破 光面爆破 气腿 风动支架 钻孔台车 机械类 全断面掘进机 自由断面掘进机 切削型掘进机 密闭型 挤出型 泥浆 膨润土 粘土 盾构 沉箱 热力开挖 冲击开挖 水力开挖 其他施工方法
5）裝碴
裝碴 装载 搬运 轨道式 轮胎式 分岔 交叉 门式台架 碴车掉高器 滑动移车板 滑动底盘 水力出碴 输送机 提升机 抓斗 翻车机
2、调查
活断层 破火山口 环境调查 孔隙压力 孔隙比 含水量 岩石 岩石学 岩石试验 岩石力学 岩屑 岩相 侵入岩 岩体、基岩 岩体试验 岩体分类 岩脉 橄榄岩 橄榄石 辉石 绢云母 逆断层 丘陵 凝灰角砾岩 凝灰岩 伟晶岩 漂砾 辉绿岩 辉绿凝灰岩 均匀系数 折射波法 蠕变试验，徐变试验 测斜仪，倾斜仪 套管，套筒 页岩 结晶片岩 断层侧洼，断层侧丘地形 原位试验 极限孔隙比 极限自立高度 玄武岩 岩芯 岩芯采取率 取样管 岩芯钻探 区域变质作用 矿化作用
2)伤损（寿命）
寿命 损伤 腐蚀 变形 裂缝 坍塌 土埋 渗透 漏水 化学作用 地下水作用 外界因素 粘土化 岩屑化 事故 灾害 冒险、危险
3）养护维修
维修 检查 清扫 修理、修补 加固、强化 改良 修复 更新 扩大、扩建 更换、置换 防水 害虫 害物 违法关系
环境 规则 经济效果 美学效果 对地下水的影响 水质 大气污染 噪声 地表下沉 爆破影响 害虫 生态学 安全 第三者的索赔权
3、计划和设计
导坑断面分割 单口掘进 下半断面 底部 岩石荷载、岩石压力 缓和曲线 岩石内应力 机械开挖 起拱线 蘑菇形开挖法 曲线半径 开挖面 扩大开挖 矩形盾构 楔效应 开挖方法 开挖方式 拱顶 平衡拱、承载拱 沉箱 隧道净空、建筑限界,建筑尺寸 洞外设备 洞内设备 工区 洞口 洞口开挖 工区划分 坡度 洞门 最大坡度 循环时间 最小曲线半径 作业坑道 核心部分
2）地质调查
调查 地质调查 钻孔、钻探 钻探孔 地球物理调查 室内试验 现场试验 事前调查 地质勘探
3）围岩的性质
硬岩 完整岩石 风化岩 风化、蚀变 破碎岩 软弱围岩 塑性 塑性围岩 流动围岩 减压区 混合围岩
第3节 围岩（ground，terrain）
卵石 夹层、叶理 层理 节理 不透水围岩 透水围岩 透水性 地下水 湿度 岩溶 断层
4）围岩的物理力学性质
密度 比重 弹性 弹性系数 磨耗度 溶解度 可钻性 冲击阻力 抗压强度 抗拉强度 抗剪强度 内摩擦 粘结力 膨胀 收缩 土压或地压 主动土压 被动土压 孔隙率 硬度
1）一般
设计 解析、分析 计算 计算机计算 经济比较或经济设计 标准化 计划
2）围岩和材料的性质
3）设计数据
垂直荷载 垂直压力
矿山法
地压 盾构车站 盾构施工法 试坑/探坑/调查坑道 地震土压 下盘/底盘 地基应力 地基支承力 地基反力 斜井 雅各布森施工法
周壁导坑 主动土压 被动土压 上置荷载，活载 上半断面 上半断面超前施工法 短台阶法 初始应力 漏斗棚架法/新奥法 新奥法 实际土压 人工开挖、人力开挖+A905 顶进法/水平顶进法 水平坑道 起拱线 无支承开挖 施工基面 线形，平面形状 潜在应力 初始潜塑状态 超前导坑 全断面法 侧压力 侧壁导坑/侧导坑 侧导坑先墙后拱法 边墙部位/墙部 侧压系数 塑性地压 塑性区 承重能力、承载能力 边墙加厚用混凝土 多层侧导坑/多层导坑 竖井 纵向分割开挖法 弹性区 单线隧道 中央导坑 中间竖井 上导坑 泄水断面积，过水断面积 下坡开挖 下导坑 下导坑超前先拱后墙法 岩基、岩盘 顶部、顶面 地压、土压 德国法
1）一般
工程组织 规范 施工法 计划 测定 风险承担 评价 图示 测量 地形学 材料 设备 检查
2）施工场地
城市地区 乡村地区 山岭地区
水下 横穿河流 海底
3）施工方法
全断面开挖 分部开挖 上部半断面超前台阶施工法 多导坑开挖施工法 导坑开挖 隧道施工法 作业用竖井施工法 明挖法 沉管法 竖井的建设 向上开挖施工法 下挖 托换基础
粘板岩 背斜 破碎带 反射法测井 反射波法 半深成岩 辉长岩 承压水头 承压地下水 泥炭 比重 电阻系数 标准贯入试验 玢岩 风化作用 不均匀性、多相性 潜流水 不整合 物理测井 物理勘探、物探 不渗水层 不均匀沉陷、不均衡下沉 喷气孔 平板加载试验 变形系数 变质作用 变质岩 变质作用 片麻岩 片理 泊松比 钻孔孔壁摄影机 翻浆冒泥 崩溃、破坏、坍塌 方解石 放射能测井 放射能勘探 吸水膨胀 膨润土、膨胀土 崩积斜坡 土的膨胀 钻探、钻孔 钻孔试验、钻探孔试验 钻孔柱状图 钻探调查 捕虏岩、俘获岩 角页岩
国际隧道协会制定的基本用语
第一节 地下结构物类型
汽车 地铁 人行道 车站 上水道 水力发电 分水渠 洪水 排水 水渠 冷却水排水 冷气 航道 下水道 地域暖气 热水 电缆 电力 通信 通风 煤气 工厂 发电所 贮藏 停车 办公室 商店 人防 军事 多目的 采矿
第二节 地下结构物各部分名称(parts of underground works)
1、一般
管道、管线 输水隧道 引水隧道
中文 岩石质量指标 固结系数 固结试验 固结沉降 安山岩 休止角 单轴抗压试验 单轴抗压强度 各向异性 云母 灵敏度比 土的液限，液性限界 X射线分析 阳离子交换量 圆锥贯入度试验 小卵石 倒转褶皱 温泉 温泉余土 温度测井 声波勘探 海岸台地 岩锥 外环山 高岭土 擦痕 河岸台地 闪岩 闪石 火山口 花岗岩 花岗闪长岩 花岗斑岩 火成碎屑流 火山 火山角砾岩 火山岩 火成碎屑岩 火山泥流 火山灰 火成岩 塑性岩
脆性、脆度 正断层 石英 英安岩 石英闪长岩 流纹岩 石英斑岩 石墨片岩 石灰岩 接触变质岩 接触变质作用 节理 前寒武纪 扇形地 超前钻探 抗剪强度 千枚岩 闪长岩 造岩矿物 走向 造山运动 时距曲线 层序、层理、成层、分层 层理 成岩作用、岩化作用、原状固结 （超声波）波速测井 塑性极限、塑限 塑性指数 塑性流动 第三纪 含水层 沉积岩、水成岩 体积弹性模量 体积应变 台地 第四纪 扩容现象 卵石、中砾、巨砾 容重、单位体积重量 阶地 弹性系数 弹性波速度 地震勘探 断层 断线崖 断线谷 断层地形
8）围岩处理
围岩处理 注浆、灌浆 水泥注浆 化学液注浆 压缩空气 电渗透法 降低地下水位法 冻结法
9）防水
防水 渗透 排水 抽水 防水板 薄膜 衬砌、垫片 堵缝 垫圈 上漆、涂料
10）安全
安全 规则 救援 安全装置 发水 火灾 爆炸 坍塌 土埋 通风 漏气 二氧化碳
爆炸气体 尘埃 硅石、二氧化硅 温度上升 冷却
导坑 到达竖井 土荷载 覆盖土 覆盖土压 覆盖土厚度 覆盖土荷载 马口、墙部、邦部 交通坑道、连接坑道 外围开槽挖基法/挖沟支承法/开沟法 迅速加衬施工法 净空断面 中槽 新奥法 针梁法 次应力 日本法 管棚护顶、管棚法 导洞，调查用导洞 爆破开挖 箱形隧道 出发竖井 马蹄形盾构 马蹄形隧道 岩层压力，围岩压力 底臌 双线隧道 分部开挖施工法 顶拱法 预开沟槽法/预沟施工法 顶管法 平行导坑方式 比国法 贝尔纳施工法 偏压 偏压 台阶开挖法 膨胀性土压 刷方减载 反压填土、平衡填土 正洞，主隧道 排水坑道 沟槽断面开挖法 迎面开挖 梅塞尔施工法 连通道 免压圈
第4节 设计（design）
水平荷载 水平压力 浮托力 外周水压 内周水压 自重 静荷载 减压区 收敛 变位
4）计算方法
古典计算方法 静力学计算方法 塑性区方法 经验方法 有限元法 其他计算方法 岩石力学 土力学 光弹性学 稳定性 抗压强度 抗拉强度 抗剪强度 安全系数
第五节 施工 (construction)
松弛荷载 松弛荷载高度 松弛土压 浮力 长矛式钢插板施工法 H型钢肋插入法 龙头、核心 环形开挖法 半盾构 连络坑道
衬垫板桩沟槽 炮眼底、钻孔底、残眼 炮泥、封炮眼泥、填塞物 托换基础、托底换基 硝铵油炸药 危石、松石、浮动石块 找顶，清除危石 回填 回填土砂 密封圈 外围切土 起爆药包 孔径率，开口率 开挖面支护 加工室 火工品 可动平台 集水坑 火药、炸药 爆破材料 临时支撑工程 临时防护 封闭强、临时墙 托梁法 间接荷载 贯通、贯穿、打通 贯通桩 贯入推进 扩大 钻孔定位 刷仰坡，洞口开挖 掘进长度，进尺 岩粉，岩屑 落碴孔，漏碴孔 工业雷管
细砂土、风化土 未固结沉降物 水文过程量平衡 密度测井 蒙脱石 杨氏弹性模量 瑢岩 瑢岩流 抽水试验、扬水试验 粒径累积曲线，粒径级配曲线 流砂现象 粒度试验 流纹岩 绿色片岩 砾石、砂砾 砾岩 壤土、亚粘土、亚砂土、垆姆 钢丝绳岩芯管钻探法 裂隙
成拱作用 拱部 插管支护开挖法 筑岛开挖法 气压沉箱 压缩空气施工法 顶进法 后期荷载、次生荷载 美国式开挖法、美国法 意大利式开挖法、意国法 初始应力 沉井 迂回坑道 圆形盾构 圆形隧道 横洞 底部中槽（日本隧道开挖法） 向前倾斜 平衡压重填土 挤出 挤出性土压 顶管施工法/顶进法 明挖法 开挖面、掌子面 超载荷载 荷重、荷载 导坑断面
6）支撑
支撑 无支撑 木支撑 横梁和支柱 插板支撑 铺平木 钢拱 采煤用钢拱 砖砌体 圬工 喷混凝土 岩石锚杆、锚杆 锚杆支护 网、金属网 金属板网 板桩 泥水沟槽 大立柱横插板支撑
7）衬砌
衬砌（的） 无衬砌（的） 部分衬砌的 环 一次衬砌 二次衬砌 砖砌体 混凝土 现场浇注混凝土，现浇混凝土
喷混凝土 钢筋 预应力 后张法 管片 混凝土管片 扩径式管片 螺栓连接式管片 铸铁 球墨铸铁 钢 衬砌板 复合
第八节 环境
第九节 一般用语 事例 理论 技术 研究 机械设备 经济比较 文献目录 详细现场资料
中文 隧道 航运隧道、运河隧道 明挖隧道 改建 海底隧道 煤气隧道 河底隧道、水底隧道、越江隧道 涵洞 灌溉隧道 岩石隧道 合用沟 排水隧道 公共事业隧道 山岭隧道 盾构隧道 给水隧道 深埋隧道 水下隧道（水底、海底、河底） 水电站隧道 浅埋隧道 地下街道，地下商场 地下洞室 地下停车场 地下贮库 地下铁道隧道，地铁 地下道 地下电站 沉埋隧道、沉管隧道 通信 铁路隧道、铁道隧道 电力隧道、电缆隧道 公路隧道、道路隧道 城市隧道 土质隧道
第六节 设备
1）通风
通风 纵向通风 半横向通风 横向通风 机械设备 活塞作用
2）照明
照明 照明装置 遮阳棚
Biblioteka Baidu3）排水
排水 抽水
4）其他
管理 控制 交通照明 通行费 交通量 装置 路面 铺砌层 安全 事故 通讯、联络
第七节 运营和养护维修 1）运营
运营 管理、控制 容量、通过能力 交通流 速度 监视、监听、监控 运转 功能 成绩 风险承担
硬岩 硬砂岩 向斜 稳定涌水 洪积层 矿泉 黑色片岩 古生代（层） 互层 稠度试验 砂岩 砂质土 砂砾 三轴抗压试验 山岭 山脉 磁法勘探 试坑调查 挖探坑 支承层 地震勘探法 滑坡、滑坍 地基 地基图 围岩、岩体、山体基岩 蛇纹岩 集块岩 褶皱 自由水 准平原 逆冲断层 植被调查 白色砂质沉积岩 粉砂 粉砂岩 深成岩 新生代 渗透水 水质试验 碎屑岩 平移断层 水文调查 砂 岩粉淤泥 崩解试验、湿化试验 尺寸效应 整合、（地层的）整合（接触）
1）一般性名称
隧道 水平通道 明挖法 沉管法 出口隧道 入口隧道 竖井 竖管 斜井 洞室 天然洞室 人工洞室 地下综合建筑
2）尺寸
特小断面 小断面 中断面 大断面 特大断面
3）断面形状
圆形 马蹄形 矩形 箱形 卵形 内部净空断面形状 开挖断面形状
4）埋深
明挖回填 浅埋 中埋 深埋 特深埋
5）用途
调查 地质调查 出入口或引道 铁路 公路
1）断面部分名称（parts of cross section）
仰拱 底板 拱部或拱顶部 拱顶 拱脚 拱肩 刺尖 边墙部 墙脚 腿部 膝部
开挖面或掌子面 形状
2）衬砌
3）地下结构物各部分名称
曲隅部 交叉部 接头部 分岔部 正面部 入口部 洞门 开口部 洞口、进口 加宽部 避难部
1）一般
地质学 水文地质学 岩石力学 土力学 地震活动 震动工程学