钻机配置单中英文对照
钻井设备及工具中英文对照ok
钻井设备及工具序号名称英文1海水泥浆seawater mud2开钻spud in3（井架大门处）坡板ramp4(卡瓦)锥形座slip socket bowl5（内管）注水泥管柱stinger strings6（刹把）调节螺栓adjusting bole7（刹带的）平衡杠equalizing yoke 820"“ L”型接头type "l" connector9TOTCO承托环TOTCO ring baffle plate 10安全带safty -strap(belt)11安全接头safety jont12安全卡瓦safety clamp(slips) 13安全开关safety switch14安全网safety net15安全限位档块safety stop16扳手加长套筒nigger-head17般土bentonite18饱和盐水泥降saturated salt-water mud 19泵冲pump stroke20泵冲stoke21泵冲数传感器pump stoke sensor 22泵冲数计数器pump stroke counter 23泵冲数指示器pump stroke indicator 24泵入水泥塞pump down plug25泵速pump speed26泵效pump efficiency27泵压pump pressure28壁钩wall hook29壁厚wall thickness30扁锉flat(round,square)file 31扁嘴钳flat bit tongs32变换接头crossover joint(x/o) 33变压器transformer34表层套管surface casing35表观黏度apparent viscosity 36表面活性剂interface level indicator 37宾汉模型bingham model38不漏no leak39不锈钢stainless steel40侧钻side tracking41插人头stinger42插入式注水泥stab-in cementing43柴油engine oil44柴油机diesel engine45常闭阀normal close valve46常开阀normal open valve47超载overload48车床lathe49沉砂bottom fill50沉砂池setting pit51承托环retaining ring (support ring) 52吃水线draft line53迟到时间log time54冲管wash pipe55冲刷井段wash out section56抽吸swabbing57抽吸压力swab pressure58绸化时间thicking time59出口outlet60初切力initial gel-strength61初探井exploratory well62除垢剂degasser efficiency63除气器degasser64除砂（泥）器desander(desilter)65储能器accumulator66储气筒gas holdre(tank)67传动链条driving chain68传真facsimile69吹扫作业blow job70吹压压力blowing pressure71垂深vertical depth72锤子hammer73磁力打捞工具lubrication hole74刺坏erode out75从动轴driven shaft76错扣thread alternating77打好背钳back up attachment78打捞杯junk sub79打捞工具fishing tool80打捞公锥fishing nipple81打捞公锥fishing tap(taper)82打捞钩fishing hook83打捞管柱fishing string84打捞颈fishing neck85打捞矛fishing spear86打捞母锥fishing socket87打捞头fishing head88打捞震击器fishing jars89打捞爪junk catcher90打捞作业sishing operation91打字机typewriter92大钩hook93大钩弹簧hook spring94大钩负荷hook load95大钩位置hook position96大门gate97大钳tong98大钳搭绞部位tong space99大钳刻痕tong mark100大钳扭矩tong torque101大钳平衡器tong bucket102大钳牙板tong dies103大鼠洞rat hole104带帽螺栓nut bolt105待命stand-by106待命费stand-by rate107戴纳钻具dyna-drill108单根吊卡single join elevator 109单闸阀防喷器single ran type preventer 110担架stretcher111淡水fresh water112挡泥板mud guard113导档齿轮reverse gear114导管conductor115倒大绳slip drilling line 116倒开门吊卡side door elevator 117倒扣back off118倒扣工具reversing tool119低固相泥浆low solid mud 120低压管线locking flange 121底塞bottom piug 122地层formation 123地层测试formation test 124地层水formation wter 125电传打字电报telex126电传打字机teletype127电动机electrical motor 128电焊条welding electrode 129电话telephone 130电机，马达motor131吊车crane132吊耳、吊环eye plate133吊卡elevator134吊卡耳环elevator link 135吊卡-卡盘elevator-spider 136吊索sling137调节阀regulator valve 138调节泥浆mud conditioning 139蝶阀butterfly valve 140钉子nail141顶（底）塞top(bottom) plug 142定位浮标locating buoy 143定向井directional well 144定向钻井directional drilling 145动力扳手power wrench 146动力大钳power tong 147动力供应设备power supply unit 148动力卡瓦power slip 149短起下short trip 150短钻杆pup pipe joint 151对扣台（下套管用）stabbing board 152钝钻头分级dull bit grading 153鹅颈管goose neck pipe 154额定流量rated flow 155发电机generator 156阀，凡尔valve157阀弹簧valve spring 158阀盖，阀帽valve bonnet159阀杆valve lever160阀门valve161阀密封valve seal162阀面valve face163阀箱，闸室chamber gate164法兰flange165凡尔体valve body166凡尔座balve cup(seat)167反循环reverse circulation168反循环打捞篮reverse circulation junk basket 169反循环阀reverse circulation valve 170反循环接头pump-out reversing sub 171反循环孔reverse circulation port 172方保接头kelly pretective sub173方补心kelly bushing174方入kelly down175方入kelly in176方入深度kelly dowm depth177方余kelly up178方钻杆考克kelly cock179方钻杆旋转短节kelly spinner180防毒面具gas mask181防喷bolwout control182防喷器blow-out preventer183防喷器控制盘BOP control pannel184防喷器平台BOP deck185防喷设备blowout control equipment 186防喷演习BOP drill187房间，寝室chamber188放压管线relief line189非磁钻铤non-magnetic drilling collar 190分级箍DV collar191分级注水泥squeeze cementing192分离器seperator193风速表anemometer194扶正器stabilizer195浮阀float valve196浮箍floating collar197浮鞋float shoe198腐蚀corrosion199缸套line reeving200钢圈ring gasket201钢丝绳打捞钩spud spear202高压管线hagh pressure line 203割大绳cut off drilling line 204隔膜泵membrane pump 205工具钢tool steel206工具接头tool joint207工作救生衣work life jacket208工作压力working pressure 209公扣pin210功能测验function test211狗腿dog leg212狗腿率dog leg ratio213固井泵cenmenting pump 214固井管线cementing line215固井配方cementing formulation 216固井失败cement failure217固井质量检查cementing bond log 218固相含量solid content219刮管器casing scraper220关井shut-in221关井套压shut-in casing pressure 222关井钻杆压力shut-in drill pipe pressure 223管内压降pressure loss in pipe 224管钳slide tongs225贯眼钻杆接头full hole joint226惯性inertia227惯性刹车inertia brake228灌泥浆管线fill up line229灌注泵charge pump230硅酸盐水泥portland cement 231滚筒drum232滚筒高速（低速）drum hight air clutch 233滚筒离合器drum clutch234滚筒容量drum capacity235锅炉boiler236海上offshore237海水淡化装置swawater distillation unit 238海水管线seawater line239侯凝wait on cementing 240猴台monkey board241厚壁钻杆heavy wall drill pipe 242虎钳vice(=vise)243护丝thread protector 244滑车装绳数lifting sub245滑扣thread slipping246滑轮pulley247划眼reaming248环空流速annular velocity 249环形BOP annular BOP250缓冲罐pressure snubbling tank 251缓凝剂retarder252回压back pressure253混合泵mixing pump254混合漏斗mixing hopper255活塞piston256活塞杆piston rod257活塞皮碗piston up258机械钻速penetration rate259急救设备first-aid equipment 260急救箱first-aid kit261挤水泥squeeze cement262计时器、秒表timer263计算尺slide rule264记录record265记录纸recording paper266加热盘管heating coil267加油孔lube oil pump268加重材料weighting materials 269加重钻杆heavey weight drill pipe 270甲板deck271减震器shock absorber272剪切闸板防喷器blind shear ram preventer 273键槽卡钻key-seating sticking 274键槽破坏器key seat reamer275降失水剂filtration-reducing agent 276交流电驱动alternating current drive 277绞车draw works278绞车电机drawworks motor279绞盘、绞机windlass280搅拌器agitator281接触井底on bottom282接头sub283接头，单根joint284接线盒rosette285节流阀choke valve286节流阀、阻流器choke287节流阀位置指示器choke position indicator 288近钻头扶正器near-bit stabilizer 289进气管admission pipe 290井底压力bottom-hole pressure 291井架derrick292井架大门v-door293井口甲板cellar deck294井口喇叭管bell nipple295井口流压well head flow pressure 296井口装置well-head equipment 297井喷blowout298井位well location299井斜测量deviation survey 300井眼尺寸hole size301井眼纠斜hole straightening 302井涌kick303静压static pressure304救生服survival suit305救生圈life buoy306救生艇lifeboat307救生衣life jacket308卷尺tape measure309卡点sticking point310卡点测定仪free point indicator 311卡盘spider312卡钳callipers313卡瓦slip314卡瓦补心slip bushing315卡瓦槽slip groove316卡瓦打捞筒slip socket317卡瓦牙slip insert318卡瓦牙板slip dog319卡钻sticking320开泵循环下放wash dowm321开口扳手open-ended spanner 322开眼器hole opener323开眼钻头spudding bit324开钻泥浆spud mud325可变载荷variable load326可控硅thyristor327可膨胀式救生阀inflatable liferaft328可移动式1211灭火器portable 1211 extinguisher 329空气包air chamber330空气离合器drum low air clutch 331空压机compressor332空载、空车no load333控制井涌kick control334控制钻进control drilling335快速联结quikck connection 336捞砂滚筒sand reel337老虎钳bench vise338冷凝器condenser339冷却水泵cooling-water pump 340离合器clutch341离开井底off-bottom342立根盒容量setback capacity343立管stand pipe344链chain345链钳chain pipe tong346链钳chain tong347两通阀two way valve348临界速度critical velocity349灵敏度sensitivity350灵敏指针vernier351领眼钻头pilot bit352流量计flowing meter353流量警报器flow alarm354流量指示器flowing indicator 355流压flowing pressure356硫化氢气体检测系统H2S gas detection system 357笼式打捞篮junk basket358漏斗粘度计funnel viscometer359漏失实验leak-offtest360漏油oil leak361螺钉screw362螺帽nut363螺栓bolt364螺丝刀screw driver365螺旋钻铤spiral drill collar366裸眼open hole367马达油motor oil368盲板防喷器blind ram preventer 369锚anchor370锚泊系统mooring system371锚头cat-head372锚头绳cat line373锚头绳爪cat line grip374锚头轴cat shaft375铆钉river376梅花扳手ring spanner377母扣box378内管注水泥inner string cementing 379内卡钳internal callipers380内平钻杆接头internal flush joint 381内外加厚internal external upset 382内岩心筒inner core barrel383耐磨补心wear bushing384耐油橡胶oil resistant gom385泥包ball up386泥饼filter cake387泥浆泵mud pump388泥浆泵安全阀mud relieg valve389泥浆比重计mud balance390泥浆槽mud ditch391泥浆池mut pit392泥浆池测定演习pit drill393泥浆处理材料mud conditioning materials 394泥浆返出管线mud rutern line395泥浆计量罐trip-tank396泥浆量mud volume397泥浆流量计mud flow meter398泥浆录井mud logging399泥浆枪 mud gun400泥浆清洁器mud cleaner401泥浆体积指示器mud volume indicator 402泥浆添加剂mean tide level403泥浆液位计pit level meter404泥浆中的气gas in mud405泥浆柱mud additive406泥浆柱mud column407泥线mud line408泥质砂岩shaly sand409镊子nipper410爬杆boom411排出阀discharge valve412排出管线discharge line413排气孔vent hole414排烟管engine exhaust line415盘根盒stuffing box416旁通by-pass417旁通塞by-pass plug418抛锚船anchor boat419泡沫灭火系统foam fire extinguishing sysem 420疲劳极限fatigue limit421平地铣鞋flat bottom mill422平均潮面mean sea level423平均海平面maximum speed424评估井evaluation well425启动（泵）start ip(pump)426起阀座器valve seat grab427起下钻trip428起下钻时间tripping time429气层gas reservoir430气动工具pneumatic tool431气动绞车air-operated hoist432气管线air line433气含量gas content434气焊torch435气侵gas cut436气显示gas showing437气压表air pressure gauge438气压计barometer439钳头tong head440钳子pincers441潜水泵submerged pump442浅层气shallow gas443桥塞bridge plug444撬杠pinch bar445请病假sick leave446球阀ball valve447驱动轴drive shaft448取心筒鞋core barrel shoe449取心爪core basket450取心钻头core bit451燃油（柴油）fuel(diesel oil)452绕性接头flexible joint453热交换器heat exchanger454人孔、检修孔manhole455人孔盖manhole cover456乳化剂emulsifying agent457入井工具down hole tool458入口inlet459软（绳）梯rope laddre460软地层soft formation461润滑油泵low pressure line462三通tee463三牙轮钻头three-cone bit464扫线用管线blow line465刹把brake level(brake handle) 466刹带brake line (brake staple) 467砂轮机grinder468砂桥sand bridge469筛布screen cloth470上扣过紧overtonging471上扣猫头make out catchead 472上提，遇卡overpull473烧碱caustic soda474升船jacking475升降室jack house476升降系统jacking system477生产层套管production casing478生活水（淡水）portable water (fresh water)479绳套、接环eye splice480失水fluid loss481失水测定仪filtration test apparatus482事故troubles483试运转、试车test run484试纸test paper485收发报机transceiver486手动阀manual valve487手钳子pliers488手提式CO2灭火器CO2 hand-portable fire-extingusisher 489手提式干粉灭火器portable dry powder fire extinguisher 490手摇钻manual drill491甩钻杆lay down the drill pipe492双端螺栓stud493双母接头box-box connection494双头螺栓stud bolt495双闸板防喷器double ram type preventer 496水击water hammer497水龙带hose498水龙头swivel499水泥cement500水泥冲洗cement flush501水泥串槽cement channeling502水泥回堵plugging back503水泥浆cement slurry504水泥胶结cement bond505水泥面top of the cement506水泥塞cement plug507水泥伞cement basket508水泥头cementing head509水泥阻流环cement retainer510水平仪level511水位报警器liquid level alarm512水眼nozzle513水眼尺寸nozzle size514水眼效率nozzle efficiency515丝扣thread516丝扣油thread dope517司钻监视器driller's monitor518司钻控制台driller's console519死绳dead line520死绳固定器dead line anchor521死绳固定器膜片dead line diaphragm 522四通阀four-way valve523松开捞矛releasing spear524苏打soda525塑料plastics526塑性黏度plastic viscosity527缩径井眼tight hole528锁紧法兰lock bolt529锁紧螺栓liner530太平门fire escape531坍塌sloughing ,caving 532逃生呼吸器escape bresthing apparatus 533套管程序casing program534套管尺寸casing size535套管打捞矛casing spear536套管打捞筒casing bowl537套管大钳casing tong538套管吊卡casing elevator539套管隔刀casing cutter540套管接箍casing coupling541套管卡瓦casing slip542套管平台casing monkey board 543套管四通casing spool544套管头casing head545套管鞋casing shoe546套管悬挂器casing hanger547套筒扳手socket548梯形扣buttress549梯子laddre550提伸短节listing plug551天车crown block552天车防碰装置crown block protector 553天车防碰装置crown block saver 554天车梁crown block beam 555停工时间down time556通风设备rrentilation557通井wiper trip558通径drifting559通径规drift mandrel560拖航灯navigation lights561拖缆towing line562脱扣thread off563外部割刀external cutter564外卡钳external cutter565外岩心筒outer core barrel566弯管knee pipe567危险品danderous objects568尾管liner569尾水behind water570卫生水管线sanitary line571位置指示器position indicator572温度计thermometer573涡磁刹车eddy current brake 574无返出no return575无缝钢管seamless pipe576吸入阀suction valve577吸入管线suctionline578铣具milling tool579铣鞋millingshoe580下入工具running tool581下套管run casing582先行水ahead water583消防报警系统fire alarm system584消防服fireman's suit585消防斧fire hatchet586消防管线fire line587消防面罩fire mask588消防演习fire drill589消音器ato-muffler590销子pin591小鼠洞mouse hole592卸扣猫头magnetic fishing tool 593卸扣液缸hydraulic break-out cylinder 594卸载unload595信号、信号灯lantern596絮凝作用flocculation597旋塞阀plug valve598循环circulation599循环池active tank600压舱水ballast water601压差卡钻differential pressure sticking 602压井kill well603压井管线kill line604压力表pressure gauge605压力试验pressure test606压载preloading607压载水preload water608牙轮cone609牙轮打捞器cone fisher610牙轮卡死cone lock611牙嵌离合器jaw cluth612岩心烘箱core drying oven613岩心取样coring sample614岩心爪core catcher615岩心爪外套core catecher case616阳离子表面活性剂cationic surface active agent 617液动阀hydraulic valve618液动试压泵hydraulic (press)test pump 619液压泵hydraulic pump620液压大钳hydraulic tibg621液压绞车hydraulic-powered winch 622液压锚头hydraulic catwork623液压油箱hydraulic reserviur 624翼状扶正器wing stabilizer625应急牙嵌离合器emergency jaw clutch 626硬地层hard formation627油层压力oil reservoir pressure 628油尺oil-level dipstick629油封oil seal630油柜oil tank631油基泥浆oil-base mud632油漆刷paint brush633油位oil level634油位检查丝堵oil level check plug 635油压表oil pressure guage636油页岩oil shale637游动滑车traveling block638运转时间running time639晕船sea sick640造扣thread making641造斜器whip stock642增稠剂viscosifier643闸门阀gate valve644粘土泥浆clay base mud645障碍灯obstruction light646照明lighting647针形阀needle valve648振动筛shalc shaker649震击器jar650正规钻杆接头regular tool joint651直流电驱动direct current drive652直升机平台helicopter port653值班船stand-by boat654止回阀、回压凡尔check valve655指梁finger board656指示灯、标志灯marker lamp657指重表weight indicator658中间套管intermediate casing659中文名称English name660钟摆钻具组合pendulum bottom hole assembly 661重晶石barite662轴shaft663转盘rotary table664转盘大补心master bushing665转盘电机rotary table motor666转盘风机rotary table motor blower 667转盘高度table height668转盘扭矩table torque669转盘扭矩表rotary torque indicator670转盘转速fotary speed671转盘转速表rotary speed indicator672桩腿leg673装卸防喷器BOP handling674自动灌浆浮鞋fill-up float shoe675自动螺母扳手nut spinner676阻流管汇choke-line manifold677阻流管线choke line678钻杆drill pipe679钻杆防喷器drilling stem valve 680钻杆刮泥器drill pipe wiper681钻杆卡瓦drill pipe slip682钻刚内防喷器intermnal blowout preventer 683钻进承包商drilling contractor684钻进时间drilling hours685钻进突变drilling break686钻井报表drilling report687钻井成本drilling cost688钻井程序drilling preogram689钻井大绳drilling line(workline) 690钻井日报drilling daily report 691钻井水drilling water692钻井作业drilling operation693钻具组合drilling assembly694钻台rig floor695钻铤drill collar696钻铤卡瓦drill collar slip697钻头bit698钻头IADC编码bit IADC code699钻头成本bit cost700钻头齿bit teeth701钻头规bit gauge702钻头进尺bit footage703钻头类型bit type704钻头磨损bit wear705钻头时间bit time706钻头寿命bit lift707钻头位置bit position708钻头系列号bit series number709钻头直径bit diameter710钻头装卸器bit breaker711钻压weight on bit712钻柱drill string713最小速度maximum pressure 714左旋“J”型槽left-hand J-slot715作业者operator716作业指令working instruction 717坐卡瓦setting slip。
钻机各部件中英图解Drilling Rig Components
Drilling Rig ComponentsPetex and the University of Texas Austin© Petex 2001Drilling Rig Components1.Crown Block and WaterTable2.Catline Boom and HoistLine3.Drilling Line4.Monkeyboard5.Traveling Block6.Top Drive7.Mast8.Drill Pipe9.Doghouse10.Blowout Preventer11.Water Tank12.Electric Cable Tray13.Engine Generator Sets14.Fuel Tank15.Electrical Control House16.Mud Pumps17.Bulk Mud ComponentTanks18.Mud Tanks (Pits)19.Reserve Pit20.Mud-Gas Separator21.Shale Shakers22.Choke Manifold23.Pipe Ramp24.Pipe Racks25.AccumulatorAdditional rig components not illustrated at right.26.Annulus27.Brake28.Casing Head29.Cathead30.Catwalk31.Cellar32.Conductor Pipe33.Degasser34.DesanderEquipment used in drilling48.Ram BOP49.Rathole50.Rotary Hose51.Rotary Table52.Slips53.Spinning chain54.Stairways55.Standpipe56.Surface Casing57.SubstructureCrown Block and Water TableAn assembly of sheaves or pulleys mounted on beams at the top of the derrick. The drilling line is run over the sheaves down to the hoisting drum.A structural framework erected near the top of the derrick for lifting material. 35. Desilter 36. Drawworks 37. Drill Bit 38. Drill Collars 39. Driller's Console 40. Elevators 41. Hoisting Line 42. Hook 43. Kelly44. Kelly Bushing 45. Kelly Spinner 46. Mousehole47. Mud Return Line58. Swivel 59. Tongs 60. Walkways61. Weight Indicatorpipe or casing from orMonkeyboardThe derrickman's workingplatform. Double board, tribbleboard, fourable board; a monkeyboard located at a height in thederrick or mast equal to two,three, or four lengths of piperespectively.Traveling BlockAn arrangement ofpulleys or sheavesthrough which drillingcable is reeved, whichmoves up or down inthe derrick or mast.table. The top drivecontrol console onwhich cannot be raisedDrill PipeThe heavy seamless tubing usedto rotate the bit and circulate thedrilling fluid. Joints of pipe 30feet long are coupled togetherwith tool joints.DoghouseA small enclosure on the rig floor used as an office for the driller or as a storehouse for small objects. Also, any small building used as an office or for storage.A large valve, usually installedabove the ram preventers, thatforms a seal in the annular spacebetween the pipe and well bore or,if no pipe is present, on the wellbore itselfthe power from the controlEngine Generator SetsA diesel, LiquefiedPetroleum Gas (LPG), naturalgas, or gasoline engine, alongwith a mechanicaltransmission and generatorfor producing power for thedrilling rig. Newer rigs useelectric generators to powerelectric motors on the otherparts of the rig.Fuel TanksFuel storage tanks for the power generatingsystem.On diesel electric rigs, powerful diesel engines drivecontrol cabinet or panel. Electricity is fed to electricMud PumpA large reciprocatingpump used tocirculate the mud(drilling fluid) on adrilling rig.in StorageHopper type tanks forstorage of drilling fluidcomponents.Mud PitsReserve PitsA mud pit in which a supply ofdrilling fluid has been stored. Also,a waste pit, usually an excavated,earthen-walled pit. It may be linedwith plastic to prevent soilcontamination.from the mud coming out ofShale Shaker Choke ManifoldPipe RampPipe RacksA horizontal support for tubulargoods.AnnulusCasing HeadA heavy, flanged steel fitting connected to the first string of casing. It provides a housing for slips and packing assemblies, allows suspension of intermediate and production strings of casing, and supplies the means for the annulus to be sealed off. Also called a spool.The ramp at the side of thedrilling rig where pipe islaid to be lifted to thederrick floor by the catlineor by an air hoist.CellarA pit in the ground toprovide additional heightbetween the rig floor andthe well head toaccommodate theinstallation of blowoutpreventers, ratholes,mouseholes, and so forth. Italso collects drainage waterand other fluids fordisposal.Conductor PipeThe largest diameter casing and the topmost length of casing. It is relatively short and encases the topmost string of casing.The equipment used to remove unwanted gas from a liquid, especially from drilling fluid.DesilterA centrifugal device, similar to a desander, used to remove very fine particles, or silt, from drilling fluid. This keeps the amount of solids in the fluid to the lowest possible level.Drill BitThe cutting or boring element usedin drilling oil and gas wells. Mostbits used in rotary drilling areroller-cone bits. The bit consists ofthe cutting elements and thecirculating element. The circulatingelement permits the passage ofdrilling fluid and uses the hydraulicforce of the fluid stream to improvedrilling rates.Drill CollarA heavy, thick-walled tube, usually steel, used betweenthe drill pipe and the bit in the drill stem. It is used to putweight on the bit so that the bit can drill.the platform, where the drillerElevatorsA set of clamps thatgrips a stand, orcolumn, of casing,tubing, drill pipe, orsucker rods, so thestand can be raised orlowered into the hole.Hoisting LineA wire rope used in hoisting operations. Must conform to the API standards for its intended uses.HookA large, hook-shaped device from whichthe elevator bails or the swivel issuspended. It is designed to carrymaximum loads ranging from 100 to 650tons and turns on bearings in its supportinghousing.KellyThe heavy square or hexagonal steel member suspended from the swivel through the rotary table. It is connected to the topmost joint of drill pipe to turn the drill stem as the rotary table turns.Kelly SpinnerA device for spinning the drill pipe. Replaces the spinning chain.connections at the well boreRam Blowout PreventerA blowout preventer that usesrams to seal off pressure on ahole that is with or without pipe.It is also called a ram preventer.Ram-type preventers haveinterchangeable ram blocks toaccommodate different O.D. drillpipe, casing, or tubing.A hole in the rig floor 30with casing that projectsRotary HoseThe hose on a rotary drilling rig thatconducts the drilling fluid from the mudpump and standpipe to the swivel andkelly; also called the mud hose or thekelly hose.rotary, or rotary machine, used toare fitted to drive and support theNote the pipe spinner (in red) onSlipsWedge-shaped pieces of metal with teeth or other gripping elementsthat are used to prevent pipe fromslipping down into the hole or tohold pipe in place. Rotary slips fitaround the drill pipe and wedgeagainst the master bushing tosupport the pipe. Power slips arepneumatically or hydraulicallyactuated devices that allow thecrew to dispense with the manualhandling of slips when making aconnection. Packers and otherdown hole equipment are securedin position by slips that engage thepipe by action directed at thesurface.Spinning ChainA relatively short length of chain attached to the tong pull chain on the manual tongs used to make up drill pipe. The spinning chain is attached to the pull chain so that a crew member can wrap the spinning chain several times around the tool joint box of a joint of drill pipe suspended in the rotary table. After crew members stab the pin of another tool joint into the box end, one of them then grasps the end of the spinning chain and with a rapid upward motion of the wrist "throws the spinning chain"causes it to unwrap from the box and coil upward onto the body of the joint stabbed into the box. The driller then actuates the makeup cathead to pull the chain off of the pipe body, which causes the pipe to spin and thus the pinStairwaysStairs leadingfrom one level toanother. Protectedwith handrails.A vertical pipe rising along the sidedischarge line leading from the mudpump to the rotary hose and throughwhich mud is pumped going into theSurface CasingUsually the first casing to be run in a well. This is done after spudding-in so a blowout preventer can be installed before drilling is started.SubstructureThe foundation on which thederrick or mast and usually thedrawworks sit; contains spacefor storage and well controlequipment.SwivelA rotary tool that is hung fromthe rotary hook and travelingblock to suspend and permit freerotation of the drill stem. It alsoprovides a connection for therotary hose and a passageway forthe flow of drilling fluid into thedrill stem.The large wrenches used forcasing, tubing, or other pipe;hydraulically operated toolsthat spin the pipe up and, inWalkwaysWeight IndicatorA device for measuring theweight of the drill string.Monthly calibration tocalculated drill stringweight is required by API.。
钻机英文翻译常用语
Rig model- 钻机型号Max. hook load- 最大钩载Wireline syste 大绳Dia. оf drilling wireline 大绳直径Drawworks rated input power 绞车额定功率Shift of drawworks 绞车档位Hoisting speed of drawworks 大钩起升速度Opening dia. оf rotary table 转盘直径Drilling pump rated power/ quantity 泥浆泵额定功率和数量Mast type 井架形式Mast available height 井架有效高度Stand capacity (5" drill pipe) 立根容量(5寸钻杆)Drill flooor area (Length х Width)钻台面积(长*宽)Clear height under rotary beam 从地面到转盘梁的净空高Air tank capacity 储气罐体积Main generator set rated pow er х quantity柴油机发电机功率和数量Auxiliary Generator Set 辅助发电机组Drilling fluid manifold bore size/rated pressure 泥浆管汇直径、额定压力Total capacity of mud tank 泥浆罐总容积Drawworks motor power/quantity 绞车电机功率和数量Rotary table motor power/quantity 转盘电机功率和数量Mud pump motor power/quantity 泥浆泵电机功率和数量Automaticdriller motor and quantity 自动送钻电机功率和数量Mast 井架Mast effective height 工作高度Stands capacity on racking board (5” drill pipe 28m stand)二层台容量(5寸钻杆,28米钻柱)Assembling height of racking board 二层台高度Mast accessory 二层台配件Casing stabling board 套管扶正台Substructure type 底座型号Max. static hook load 转盘梁最大扭矩Max.static setback load 立根盒额定载荷The total load of stand and max.static hook load 立根盒容量Drill floor height 钻台标准高度Drill floor area 钻台面积Clear height from the bottom of rotary beam to ground 从转盘梁底面到地面的净空高Setback capacity (5" drill pipe) 钻杆容积(5寸钻杆) Substructure accessory 底座附件Raising rope 起升大绳Cat walk and pipe rack 猫道和钻杆架BOP trolley 防喷器移动装置Drawworks 绞车Rated input power 额定输入功率Max. fast line pull 钢丝绳最大拉力Wireline diameter 钢丝绳直径Shift:4+4RVF,Stepless speed regulation 绞车档位:4正4负,无级变速Drum 滚筒Drawworks body 绞车主体Main hydraulic disc brake 液压盘式主刹车Electro-magnetic eddy auxiliary braking system 电磁涡流辅助刹车系统Circulating water-colling system 循环水冷系统Drawworks driving DC motor 绞车传动电机Automatic Driller motor 自动送钻电机Automatic Driller Unit 自动送钻装置Crown block 天车Max.static load 最大静态钩载Qty. of sheave 滑轮数量OD of main sheave 滑轮外径Traveling block 游车Max.static load 最大静态载荷Qty. of sheave 滑轮数量Hook 大钩Max dead load 最大静态载荷Dead line anchor 死绳固定器Drilling wireline Accord with API 9A Spec 钻井钢丝绳,符合API Spec 9A标准Wireline spooler 倒绳机RT system 旋转系统Rotary 转盘Max static load 最大静态载荷Вore diameter传动直径Мax rev最大回转速度Gear ration 传动比Мeasu rement 外部尺寸Transmission box of rotary table(including gearbox,universal shaft,ect)转盘传动箱(含减速箱、万向轴等)DC motor 直流电机额定功率RT bushing 转盘补芯Master bushing 主补芯5 1/4” roller bushing, squre driving滚子方补芯5 1/4”,四销驱动3 1/2”roller bushi ng, squre driving滚子方补芯3 1/2 ”, 四销驱动。
石油钻具产品英汉互译
石油钻具产品英汉互译词汇积累phoscoated磷化处理exceed超过Mechanical properties机械性能Drive section驱动部分die stamped冲压模具Identification标识steel barrel钢筒Across flats对边宽Eccentric偏心Lift plug提丝Lift cap提丝FJWP套铣管双级扣（梯形扣）TSWP套铣管双级扣（矩形扣）MPI磁粉检验LPI液体渗透检验Inspection检验Wells井STD standard 标准OAL overall length 全长Tong space 大钳空间Fishing neck length 打捞径长度钻井工具drilling tools四方钻杆square Kelly六方钻杆hexagonal Kelly钻杆drill pipe螺旋加重钻杆spiral heavy weight drillpipe加重钻杆heavy weight drill pipe螺旋钻铤spiral drill collar普通钻铤standard drill collar无磁钻铤non-magnetic drill collar无磁螺旋钻铤spiral non-magnetic drill pipe螺杆钻具downhole motor整体螺旋稳定器spiral integral blade stabilizer 整体直棱稳定器straight integral blade stabilizer 无磁稳定器non-magnet integral blade stabilizer 非旋转稳定器non-rotating stabilizer可换套稳定器replaceable sleeve stabilizer固定直径扩孔器fixed diameter hole opener滚轮铰孔器roller reamer套管刮削器casing scraper键槽扩大器key seat wiper旋塞阀Kelly valve全通径安全阀full opening safety valve投入式止回阀FT type drop-in check valve箭型止回阀FJ type-arrow back pressure valve内防喷器inside bop浮阀接头float valve sub旁通阀by-pass valve试压堵塞器cup tester定向接头oriented bent sub循环接头circulating sub转换接头straight sub变径转换接头reduce sub保护接头saver sub提升短节lift sub震击解卡工具jarring toolsQJZ型全机械式震击器mechanical drilling jar JYSZ型机械液压一体式震击器double acting mechanical-hydraulic drilling jar QYSZ型全液压式震击器double acting hydraulic drilling jarZSJ/ZXJ型机械液压两体式震击器hydraulic&mechanical two-piece drilling jarYSJ型液压上击器hydraulic up jarCSJ型超级震击器super fishing jarZJS型震击加速器jar intensifierDJ型地面震击器surface bumper jarKXJ型开式下击器fishing bumper subBXJ型闭开式下击器lubricated fishing bumper sub 钻柱减震器shock absorber SJ型双向减震器double-way shock absorber YJ型单向减震器one-way shock absorber打捞工具fishing toolsS-150可退式卡瓦打捞筒series150overshotS-70短鱼头打捞筒series70short catch overshot S-20短鱼头抽油杆打捞筒series20overshotS-10抽油杆打捞筒series10overshot可退式倒扣捞筒releasing and reversing overshot 提放可退式打捞筒lifting-lowering and releasing overshot可退式卡瓦打捞矛releasing spear倒扣捞矛reversing spear倒扣接头reversing sub滑块捞矛sliding block spear公锥taper tap母锥die collar内钩internal hook外钩external hook反循环打捞蓝reverse circulation junk basket强磁打捞器standard fishing magnet反循环强磁打捞器reverse circulation fishing magnet泥浆槽磁铁ditch magnet磨铣工具junk mills平底磨鞋flat bottom junk mill凹底磨鞋concave bottom junk mill裙式磨鞋skirted junk mill领眼磨鞋pilot mill铣锥tapered mill刀翼磨鞋bladed junk mill钻柱磨鞋string junk mill简易磨鞋economill机械式内割刀mechanical internal cutter机械式外割刀mechanical external cutter多层管柱割刀muti-string cutter段铣工具section millH型安全接头H safety jointAJ型安全接头AJ safety joint打捞杯junk sub铅印impression block钻穿越扩孔工具directional drilling traversing hole opener刀板式扩孔器cutting flat type hole opener飞旋切割刀fly-rotate cutter桶式扩孔器barrel type hole opener板桶联合式扩孔器flat-barrel combination type hole opener 中心定位器center locator管圈式中心定位器tube ferrule type center locator浮筒式中心定位器float barrel type center locator 转换接头（钻柱短节）crossover sub（drill string pup joint）喷浆短节（侧偏孔短节）guniting sub（side-hole sub）取芯工具coring tools维修设备service equipmentCZJ320W型完井液压拆装架completion hydraulic Bucking unitKCZJ400型翻盖式拆装架flip hydraulic bucking unit CZPT-II型液压拆装平台hydraulic makeup/breakout platformDYNJ-200/20型液压拧扣hydraulic screwing machine SYJ液压试验架hydraulic testerLMST-II型螺杆钻具马达试验台资料downhole drilling motor tester dataSXL自动上下料机SXLautomatic loading and unloading machine石油钻井工程英语词汇D D R R I I L L L L I I N N G GE E N N G G I I N N E E E E R R I I N N G G E E N N G G L L I I S S H H W W O O R R D D S S A A N N D D P P H H R R A A S S E E S S 中油长城钻井有限责任公司钻机管理分公司Drilling Branch of Greatwall Drilling Company .Ltd，目录第一章：石油钻井工程英语基础词汇第1节石油钻井工程基础词汇 (1)第2节石油钻井方法基础词汇 (5)第3节石油钻井技术基础词汇 (5)第4节石油钻井参数基础词汇 (6)第5节石油钻井作业现场工作人员名称 (7)第6节石油作业现场常用工具 (8)第二章：石油工程常用设备及专业术语第1节钻井设备部分............................................................1 3 第2节钻井泵类及相关设备...................................................1 6 第3节与泵操作有关的实用短语.............................................18 第4节钻台与底座 (19) 第5节井控操作与防喷器 (19)第三章：钻井工程作业部分第1节钻井事故 (24)第2节钻头 (25)第3节钻具 (25)第4节钻井工程地面作业实用词汇与短语 (27)第5节钻井工程井口作业实用词汇与短语 (28)第四章：钻井液及相关设备第1节钻井液名称 (30)第2节钻井液设备...............................................................3 1 第3节钻井液处理剂 (31)第五章：钻井相关作业第1节取芯部分 (35)第2节固井部分 (35)第3节固井水泥浆名称和参数 (37)第4节测井部分 (38)第六章：井下作业常用短语....................................39第七章：海上钻井作业 (40)第八章：定向井部分 (41)第九章：石油现场机械传动与机械设备第1节：动力与传动 (42)第2节机械加工与设备.........................................................4 4 第3节油品名称 (49)第十章：地质地层与油藏工程第1节地质及地层 (50)第2节油藏工程和采油工程……………………………………………5 1第十一章：石油工程作业现场生活用词第1节身体各部分名称.........................................................5 2 第2节服装 (54)第3节描述天气 (56)第4节常见蔬菜名称 (57)第5节常见水果名称 (57)第6节味道和调味品调味品 (58)第7节酒类和祝酒 (59)第8节食品 (59)第9节超级市场 (60)第10节容器、单位及钱币......................................................6 1 第11节肉类 (61)第12节海鲜，鱼类...............................................................6 2 第13节救火及救援...............................................................6 2 第14节日常生活用品............................................................6 2 第15节星期与月份...............................................................6 3 第16节数字 (64) 第17节颜色 (65)第十二章：常用缩略语与换算第1节常用缩略语Abbreviation.............................................6 6 第2节钻井现场常用公英制（美国用法）换算 (67)第一章：石油钻井工程英语基础词汇第1节石油钻井工程基础词汇钻井：drill定向斜井：directional drilling欠平衡钻井：under-balance drilling 海上钻井：off-shore drilling陆地钻井：on-shore drilling钻头：drill bit刮刀钻头：drag bit牙轮钻头：rock bit (镶齿钻头insert bit, 钢齿钻头steel toothed bit)金刚石钻头：diamond bit取心钻头：coring bit钻头浮阀：float valve钻头水眼：bit nozzle(or jet)钻头水眼刺:bit nozzle washed out 钻头规：bit caliper(bit gauge)钻头泥包：bit is balling钻头钝了，我建议现在起钻：bit is dull. I suggest to POOH now 钻铤：DC(drill collar )光钻铤slick drill collar，螺旋钻铤spiral drill collar钻杆：DP(drill pipe ) 方钻杆：kelly公扣：pin end 母扣：box end内平式连接：IF(internal flash)正规式连接：REG(regular)贯眼式连接：FH(full hole)加重钻杆heavy weight drill pipe短钻杆 pop joint井下马达：downhole motor 涡轮钻具：turbine震击器：drilling jar减震器：absorber下部钻具组合：BHA（bottom hole assembly）钻具扶正器：stabilizer（string stabilizer, near-bit stabilizer）钻机：drill rig钻井泥浆：drilling mud 钻井液：drilling fluid钻井设备：drilling equipment油：oil 原油：crude oil天然气：nature gas煤层气：coal-bed gas石油：petroleum中国石油（简称）：CNPC（China National Petroleum Corporation ）长城钻井（简称）：GWDC(Great Wall Drilling Company)采油：oil production产油层(目的层)：reservoir( or pay zone)钻进：drilling调整钻井参数以得到理想的机械钻速：play the drilling parameters to get fast ROP起钻：POOH(pull out of hole)下钻：RIH(run in hole)下套管：run casing(or RIH with casing) 短起下钻：wiper trip循环泥浆：circulate泥浆：reverse circulate中途循环泥浆：break circulation分段下钻：RIH in stages通井：control trip划眼：reaming倒划眼：back reaming接单根：make connection滑、割大绳：slip and cut drillingline by ton-mile保养设备：maintain the equipment修理设备: repair (or fix) the equipment保养顶驱：service TDS保养冲管：lubricate wash pipe待工日费：standby rate今天零日费：there is no day rate today(zero day rate today)我可以为您做，但必须收费，请理解I can do for you and I have to charge(back charge) you. Pleasegive me full understanding.不在我的职责范围之内，我要汇报领导，一有消息会马上告诉你It is out of my power and I have to report to my boss. I will let youknow as soon as I get news.大鼠洞：rat hole小鼠洞：mouse hole 钻具错扣：the connections are crossed 钻具粘扣：thread is galled 丝扣坏了：the thread is damaged 起钻错扣：alternate the connections 新钻具或接头磨扣：break in the new tool joint 新钻头磨合：break in the new bit PDC 钻头井底造型：shape the PDC bit 跳钻：rough drilling( vibrated drilling, bit is bouncing) 蹩钻：rough drilling （drilling torque is abnormally high ）缩径：tight hole 起钻遇卡：get overpull 下钻遇阻：set weight 部分漏失：partially lost circulation 全部漏失：totally lost circulation 盲钻：blind drilling 堵水眼：bit jets are blocked 掉水眼：bit jets are lost 憋压：the pressure is built up 卸压：release pressure试压：pressure test功能测试：function test双方独自检查：double check地质：geology地质专业人员：geologist物理：physics地球物理勘探：geo-physical exploration.测井：logging电测井作业：wireline logging operation泥浆测井：mud logging井（副词“好”含意）：well拓展记忆：井眼：bore hole油气井：oil&gas well试井：well test井下：down-hole井下作业：down-hole operation第2节石油钻井方法基础词汇钻井原理：the principles of drilling 顿钻钻井：percussion drilling，cable-tool drilling旋转钻井：rotary drilling大位移井：big distance( or extended ) well侧钻井：sidetracking drilling水平井：horizontal well探井：wildcat，wildcat drilling深井：deep well浅井：shallow well老井：maturing well丛式钻井：cluster well drilling煤层气井：coal-bed gas well生产井：production well报废井：abandoned well停产井：none-production well井下情况：downhole condition第3节石油钻井技术基础词汇技术规范，技术指标，技术性能：specification拉伸：tension拉伸强度：tensile strength弯曲强度：bending srength最小屈服强度： minimum torsional strength应力：stress压力：pressure应力点：stress point压力降：pressure drop压力梯度：pressure gradient回压：back pressure大气压：atmosphere压差： pressure difference静液柱压力：static fluid cloumn pressure地层压力：formation pressure坍塌压力：collapse pressure破裂压力：fractured pressure液体：liquid固体：solid气体：gas，air正的：positive负的：negative水平的：horizontal垂直的：vertical第4节石油钻井参数基础词汇钻压：WOB（weight on bit）转盘转速：RPM（rotation per minute）泵压：SPP(slurry pump pressure)泵冲：SPM（stroke per minute）排量：FR(flow rate)大钩负荷：hook load扭矩：torque 反扭矩：reactive torque钻速：ROP(rate of penetration)顶驱：TDS(top drive system)钻井周期：drilling period钻井成本：drilling costs井眼尺寸：hole size垂深：TVD(total vertical depth) 井深：MD(measured depth) 水平位移：horizontal displacement 井斜角：angle( or holeinclination)方位角：azimuth井眼环空：annulus第5节石油钻井作业现场工作人员名称甲方：oil company(operator)钻井承包商：drilling contractor第三方（分包商）the third party(sub-contractor)钻井经理：drilling manager监督：supervisor钻井监督：DSV(drilling supervisor) or Companyman地质监督：geologist泥浆工程师：mud engineer固井工程师：cementing engineer泥浆录井工：mud logger钻井队：drilling crew，drilling team 钻井1班：drilling shift one总经理：general manager总工程师：chief engineer项目经理：project manager(country manager)作业经理：operation manager财务经理：financial manger会计：accountant平台经理：rig manager 带班队长：tool pusherHSE监督：HSE officer司钻：driller副司钻：assistant driller井架工：derrick man钻工：roughneck（or floorman）场地工：roustabout泥浆工：mudman发动机工：motorman机械师： mechanic电工：electrician电焊工：welder司机：driver吊车司机：crane operator铲车司机：forklift operator营房经理：camp boss医生：doctor材料员：material man(storekeeper) 炊事员：cook翻译：interpreter洗衣工：laundry man厨房服务生：waiter保安：watchman(or security)机械工程师：mechanic engineer第6节石油作业现场常用工具扳手：wrench螺丝起子：screwdriver多角螺丝起子：Phlilips screwdriver （cross-headed screwdriver）撬杠：bar 加长撬杠：cheater bar活动板手：monkey wrench，adjustable wrench钳子：pliers钩子：hook台钳：bench vice钢挫：file榔头：hammer锤击扳手：hammer wrench搬手：spanner内六角扳手：Allen key钢锯：hacksaw砂纸：sandpaper管钳：pipe tongs(pipe wrench) 链钳：chain tong 千斤顶：jack 黄油枪：grease gun吊车：crane 牵引绳：tag line电焊条：welding rod拖拉机：tractor推土机：bulldozer硬尺：ruler 游标卡尺：Vernier slide油漆：paint 铅油：dope油漆刷：paint brush 铅油刷：dope brush绝缘胶布：electrical tape 电线：wire插头：plug电插座：outlet(receptacle or switchboard)开关：switch螺栓：bolt螺帽：nut垫片：washer钉子：nail手电钻：hand drill钻头：bit工作台：workbench工具箱：toolbox胶水：glue胶棒：glue bar护丝：thread protector手轮：hand wheel脚轰油门：throttle联接法兰：coupling flange(or adaptor flange)安全带：safety belt安全帽：helmet工作靴：safety boot工衣：coverall棉袄：coat防护眼镜：safety goggle手套：gloves口罩：mouth mask围裙：apron洗眼台：eye washing station灭火机：fire extinguisher消防栓：fire -hydrant水龙头：water tap消防斧：fire fighting axe铲子：shovel手砂轮：emery wheel左转： turn left右转： turn right手势：gesture信号：signal 垃圾：waste garbage 拖把：mop 接头：sub 配合接头：X-over ，cross-over 提升短节：lifting sub 卡瓦：slips 放卡瓦：set slips 母锥：box tap 公锥：taper tap 打捞矛：fishing spear 安全接头：safety sub 柔性短节：flexible joint 井口盖子：wellhead cover 防喷盒：mud box BOP 吊装：BOP trolley( BOP hoist) 吊卡：elevator 吊环：elevator links 安全卡瓦：safety clamp(dog collar) 钻杆架：pipe rack 水龙头提环：swivel bail 材料房：warehouse 绳卡：bullnose clamp(guy anchor) 绳套：sling 吊带：soft sling(belt) 卸扣：shackle 吊装工具：lifting gear维护保养：maintenance内钳：make-up tong外钳：break-out tong液压大钳：power tong 液压猫头：E-zy tong兜绳：mule line四通阀：four-way valve 三通：Tee软管：hose球阀：ball valve闸板阀：gate valve 单流阀：back valve灌注泵：supercharge pump 第二章：石油工程常用设备及专业术语第1节钻井设备部分井架：Derrick(or mast)起（放）井架：erect(lay down) Derrick 底座大梁：sill 钢木基础：mat铅锤：plumb水平仪：level架，台：rack 立根盒：setback area坡道：V door(or ramp) 猫道：catwalk二层台：monkey-board 圆井盖：cellar cover天车：crown block 防碰天车：crown-o-matic天车梁：crown block beam 天车台：water table游动滑车：traveling block钻井大绳：drilling line 引绳：guide line穿大绳：string-in drilling line 金属线，电线：wire，cable钢丝绳股：strand截断：cutoff滑车，滑轮，皮带轮：pulley(hoist) 手拉葫芦：hand pulley吊耳：lifting eye顶驱：top drive大钩：hook大钩弹簧：hook spring大钩销子：hook pin大钩锁紧装置：hook locking device 大钩悬挂高度：hook height水龙头：swivel鹅颈管：gooseneck冲管：wash pipe水龙头盘根：swivel packing钻井水龙带: rotary hose( kelly hose)立管：stand pipe 立管管汇：stand pipe manifold高压管线：high pressure line 由壬：union低压管线：low pressure line 传感器：sensor放压管线：relief line转盘：Rotary Table转盘方瓦：master bushing方补心取出装置：bushing handling tool方补心：kelly drive bushing 方孔： square opening小鼠洞：mouse hole大鼠洞：rat hole绞车：Drawworks挂合（摘开）绞车：engage(disengage) drawworks液压绞车：hydraulic winch气动绞车：air tugger(air hoist)滚筒： drum( reel)滚筒高速气离合器：high speed clutch滚筒低速气离合器： low speed clutch锚头：cathead液压猫头：E-zy tong上扣猫头：make up cathead卸扣猫头：make out cathead牙嵌离合器：jaw clutch涡磁刹车：eddy currentbrake(electromagnetic brake)猫头轴：cathead shaft猫头绳：cathead line死绳：dead line死绳固定器：dead line anchor间隙：gap死绳固定器膜片：dead line diaphragm上扣：make up上扭矩：torque sth卸扣，卸开：break out上紧，固定：tighten （fasten ）松开，松扣：loosen加载：load卸载：unload盘式刹车：disc brake刹车总成：brake assembly刹车轴： brake shaft刹车带：brake band刹车片：brake block液压油箱：hydraulic power unit 液动试压泵：hydraulic test pump 液压大钳：hydraulic （power ）tong 倒档齿轮：reverse gear 动力扳手：power wrench 吊钳钳头：hinged jaw 钳牙：die 大钳锁销：latch 大钳悬臂：suspension bar 平衡重：counterbalance weight 吊钳钳臂：tong arm 第2节钻井泵类及相关设备泥浆泵：mud pump 活塞：piston 活塞杆：piston rod 活塞皮碗：piston cup 缸套：liner 凡尔体：valve body 凡尔座：valve seat 凡尔箱：pump module 阀弹簧：valve spring 阀杆：valve lever 阀面：valve face阀帽：valve bonnet 空气包：pulsation damper充氮气：refill with nitrogen 泥浆泵安全阀：pop-off valve 卸压管线：release line 排出阀：discharge valve 吸入阀：suction valve 上水滤子：screen油尺：oil-level dipstick灌注泵：supercharge pump冷却水泵：cooling pump潜水泵：submersible pump盘根盒：stuffing box叶轮：impeller单向阀：check valve （single-passvalve ）安全阀：safety valve手动阀：manual valve液动阀：hydraulic valve拉杆：tie rod ，tension bar压力表：pressure gauge冲数：strokes排量：flow rate80冲(次)/分：eighty strokes perminute泥浆罐：mud tank倒泥浆：transfer mud循环罐：active tank 储备罐：reserve tank起下钻罐：trip tank 溢流检查：flow check沉砂罐：satteling tank 锥形罐：sand trap 震动筛：sahle shaker 筛布：screen 目数：mash 除砂器: desander 除泥器: desilter 离心机： centrifuge 泥浆分配槽：spider box 缓冲罐buffer tank 第3节与泵操作有关的实用短语没有压力：No pressure 压力过高：The pressure is too high 返回太少：Mud return is too few 水太少：Water is not adequate. 抢修：Rush to repair 请看记录：Please check the record。
石油钻机各部件图解及中英文名称对照.
Illustrated GlossaryDrilling Rig ComponentsClick on the name below or a number on the graphic to see a definition and a more detailed photo of the object.1. Crown Block and Water Table（天车）2. Catline Boom and Hoist Line（悬臂吊绳缆）3. Drilling Line（钻井大绳）4. Monkeyboard（二层台）5. Traveling Block（游车）6. Top Drive（顶驱）7. Mast（井架）8. Drill Pipe（钻杆）9. Doghouse（司钻偏房）10. Blowout Preventer（防喷器）11. Water Tank（水箱）12. Electric Cable Tray（电缆托盘）13. Engine Generator Sets（发电机组）14. Fuel Tank（储油罐）15. Electrical Control House（电气控制房）16. Mud Pumps（泥浆泵）17. Bulk Mud Component Tanks（泥浆桶箱）18. Mud Tanks (Pits（泥浆罐）Equipment used in drilling48. Ram BOP（闸板防碰器）49. Rathole（小鼠洞）50. Rotary Hose（钻井水龙带）51. Rotary Table（转盘）52. Slips（转盘卡瓦）19. Reserve Pit（泥浆池）20. Mud-Gas Separator（液气分离器）21. Shale Shakers（振动筛）22. Choke Manifold（节流管汇）23. Catwalk（猫道）24. Pipe Racks (钻杆架25. Accumulator（蓄电池）Additional rig components not illustrated at right.26. Annulus（环空）27. Brake（刹车）28. Casing Head（套管头）29. Cathead（猫头）30. Catwalk（猫道）31. Cellar（圆井）32. Conductor Pipe（导向套管）33. Degasser（除气器）34. Desander（除沙器）35. Desilter（除泥器）36. Drawworks（钻井绞车）37. Drill Bit（钻头）38. Drill Collars（钻铤）39. Driller's Console（司钻控制台）40. Elevators（吊卡）41. Hoisting Line（提升绳）42. Hook（大钩）43. Kelly（方钻杆）44. Kelly Bushing（方钻杆补心）53. Spinning chain（旋扣链）54. Stairways（楼梯）55. Standpipe（立管）56. Surface Casing（表层套管）57. Substructure（底座）58. Swivel（水龙头）59. Tongs（大钳）60. Walkways（过道）61. Weight Indicator（指重器）45. Kelly Spinner（方钻杆旋转器）46. Mousehole（大鼠洞）47. Mud Return Line（泥浆返回管线）。
石油钻机各部件图解及中英文名称对照
Illustrated Glossary词汇说明表Drilling Rig Components钻机组成Click on the name below or a number on the graphic to see a definition and a more detailed photo of the object.点击横线上的名字或者图表中的数字可查看该对象的定义和更详细的图片。
1.Crown 顶点，王冠Block块，组织and Water Table（天车）2.3.Drilling Line（钻井大绳）4.Monkeyboard（二层台）5.Traveling Block（游车）6.Top Drive（顶驱）7.Mast（井架）8.Drill Pipe（钻杆）9.Doghouse（司钻偏房）10.Blowout爆裂，喷出Preventer（防喷器）11.Water Tank坦克；水槽；池塘（水箱）12.Electric Cable 电缆Tray托盘（电缆托盘）13.Engine Generator发电机Sets（发电机组）14.Fuel 燃料Tank（储油罐）15.Electrical Control House（电气控制房）16.Mud Pumps（泥浆泵）17.Bulk容量Mud Component Tanks（泥浆桶箱）18.Mud Tanks (Pits)（泥浆罐）19.Reserve 储备Pit（泥浆池）20.Mud-Gas Separator（液气分离器）21.Shale页岩Shakers（振动筛）22.Choke窒息Manifold多种（节流管汇）23.Catwalk（猫道）24.Pipe Racks (钻杆架)25.Accumulator（蓄电池）Additional rig components not illustrated at right.在右边图上没有显示的其他钻机部件。
钻井常用英汉对照表
reverse circulate
反循环
pooh no rotary and no drag
起钻不用转盆也不拖挂
run in W/26" x 36"BHA tag seabed @ 117m.
下26"领眼钻头和36"扩眼器至117米探海底泥面
RIH to wipe trip
下钻通井
RIH to tag top of cement at 1000m
钻杆悬挂在下闸板,循环通过全开阻流阀同时加重泥浆
moniton will on trip tank 3bbls gain in 2HRS
在泥浆计量罐观察两小时有3桶的增量.
circulate and inspect due to pressure lost 200psi
循环检查因泵压下降200PSI
POOH due to change bit
因要换钻头所以起钻
POOH due to lost pump pressure suspect washout D.C
泵压下降起钻,怀疑钻鋌刺漏
POOH due to plan change
计划改变起钻
POOH for changing bottom hole assy
钻井常用短语
Last anchor on rack at 0600HR
六点最后一个锚上架
Start of contract at 1530HR
下午三点半合同开始
End of contract at 0300HR
早上三点合同结束
Rig on tow
平台拖航
Rig arrived well location at 1000HR
钻井设备及工具中英文对照ok
钻井设备及工具中文名称English name中文名称English name 储能器accumulator刮管器casing scraper循环池active tank套管鞋casing shoe（刹把）调节螺栓adjusting bole套管卡瓦casing slip进气管admission pipe套管打捞矛casing spear搅拌器agitator套管四通casing spool空气包air chamber套管大钳casing tong气管线air line锚头绳cat line气动绞车air-operated hoist锚头绳爪cat line grip交流电驱动alternating current drive锚头轴cat shaft环形BOP annular BOP锚头cat-head消音器ato-muffler井口甲板cellar deck水泥cement球阀ball valve水泥伞cement basket井口喇叭管bell nipple水泥塞cement plug老虎钳bench vise水泥阻流环cement retainer钻头bit固井质量检查cementing bond log钻头装卸器bit breaker水泥头cementing head钻头规bit gauge固井管线cementing line盲板防喷器blind ram preventer固井泵cenmenting pump剪切闸板防喷器blind shear ram preventer链chain防喷器blow-out preventer链钳chain pipe tong螺栓bolt链钳chain tong防喷器控制盘BOP control pannel房间，寝室chamber防喷器平台BOP deck阀箱，闸室chamber gate底塞bottom piug灌注泵charge pump母扣box止回阀、回压凡尔check valve刹把brake level(brake handle)节流阀、阻流器choke刹带brake line (brake staple)阻流管线choke line桥塞bridge plug节流阀位置指示器choke position indicator 梯形扣buttress节流阀choke valve蝶阀butterfly valve阻流管汇choke-line manifold旁通by-pass离合器clutch旁通塞by-pass plug导管conductor牙轮cone卡钳callipers牙轮打捞器cone fisher套管打捞筒casing bowl牙轮卡死cone lock套管接箍casing coupling冷却水泵cooling-water pump套管隔刀casing cutter取心筒鞋core barrel shoe套管吊卡casing elevator取心爪core basket套管悬挂器casing hanger取心钻头core bit套管头casing head岩心爪core catcher套管平台casing monkey board 岩心爪外套core catecher case岩心烘箱core drying oven 外部割刀external cutter变换接头crossover joint(x/o)吊耳、吊环eye plate天车crown block绳套、接环eye splice天车梁crown block beam灌泥浆管线fill up line死绳dead line失水测定仪filtration test apparatus死绳固定器膜片dead line diaphragm指梁finger board死绳固定器dead line anchor打捞钩fishing hook除气器degasser打捞头fishing head井架derrick打捞震击器fishing jars除砂（泥）器desander(desilter)打捞颈fishing neck直流电驱动direct current drive打捞公锥fishing nipple排出管线discharge line打捞作业sishing operation排出阀discharge valve打捞母锥fishing socket双闸板防喷器double ram type preventer打捞矛fishing spear入井工具down hole tool打捞管柱fishing string绞车draw works打捞公锥fishing tap(taper)绞车电机drawworks motor打捞工具fishing tool通径规drift mandrel法兰flange钻铤drill collar扁锉flat(round,square)file钻铤卡瓦drill collar slip扁嘴钳flat bit tongs钻杆drill pipe平地铣鞋flat bottom mill钻杆卡瓦drill pipe slip绕性接头flexible joint钻杆刮泥器drill pipe wiper 浮鞋float shoe钻柱drill string浮阀float valve司钻控制台driller's console浮箍floating collar司钻监视器driller's monitor四通阀four-way valve钻井大绳drilling line(workline)卡点测定仪free point indicator钻杆防喷器drilling stem valve贯眼钻杆接头full hole joint驱动轴drive shaft漏斗粘度计funnel viscometer从动轴driven shaft传动链条driving chain 储气筒gas holdre(tank)滚筒drum大门gate滚筒容量drum capacity闸门阀gate valve滚筒离合器drum clutch鹅颈管goose neck pipe滚筒高速（低速）drum hight air clutch空气离合器drum low air clutch锤子hammer分级箍DV collar加重钻杆heavey weight drill pipe厚壁钻杆heavy wall drill pipe涡磁刹车eddy current brake高压管线hagh pressure line吊卡elevator开眼器hole opener吊卡耳环elevator link大钩hook吊卡-卡盘elevator-spider大钩弹簧hook spring应急牙嵌离合器emergency jaw clutch水龙带hose（刹带的）平衡杠equalizing yoke卸扣液缸hydraulic break-out cylinder 外卡钳external cutter液压锚头hydraulic catwork液压泵hydraulic pump上扣猫头make out catchead液压油箱hydraulic reserviur手摇钻manual drill液压大钳hydraulic tibg手动阀manual valve液动阀hydraulic valve转盘大补心master bushing液动试压泵hydraulic (press)test pump铣鞋millingshoe液压绞车hydraulic-powered winch铣具milling tool混合漏斗mixing hopper惯性inertia混合泵mixing pump惯性刹车inertia brake猴台monkey board入口inlet电机，马达motor内岩心筒inner core barrel小鼠洞mouse hole中间套管intermediate casing泥浆比重计mud balance钻刚内防喷器intermnal blowout preventer泥浆清洁器mud cleaner内卡钳internal callipers泥浆槽mud ditch内外加厚internal external upset挡泥板mud guard内平钻杆接头internal flush joint泥浆枪 mud gun泥浆泵mud pump震击器jar泥浆泵安全阀mud relieg valve牙嵌离合器jaw cluth泥浆返出管线mud rutern line接头，单根joint泥浆池mut pit笼式打捞篮junk basket打捞爪junk catcher钉子nail打捞杯junk sub近钻头扶正器near-bit stabilizer针形阀needle valve方补心kelly bushing扳手加长套筒nigger-head方钻杆考克kelly cock镊子nipper方保接头kelly pretective sub非磁钻铤non-magnetic drilling collar 方钻杆旋转短节kelly spinner常闭阀normal close valve键槽破坏器key seat reamer常开阀normal open valve压井管线kill line水眼nozzle弯管knee pipe螺帽nut带帽螺栓nut bolt梯子laddre自动螺母扳手nut spinner水平仪level提伸短节listing plug油位oil level滑车装绳数lifting sub油位检查丝堵oil level check plug缸套line reeving油柜oil tank尾管liner油尺oil-level dipstick锁紧螺栓liner开口扳手open-ended spanner锁紧法兰lock bolt外岩心筒outer core barrel低压管线locking flange出口outlet润滑油泵low pressure line加油孔lube oil pump油漆刷paint brush磁力打捞工具lubrication hole领眼钻头pilot bit公扣pin卸扣猫头magnetic fishing tool销子pin钳子pincers螺钉screw撬杠pinch bar螺丝刀screw driver活塞piston无缝钢管seamless pipe活塞皮碗piston up立根盒容量setback capacity活塞杆piston rod沉砂池setting pit手钳子pliers轴shaft旋塞阀plug valve振动筛shalc shaker气动工具pneumatic tool减震器shock absorber硅酸盐水泥portland cement 倒开门吊卡side door elevator动力卡瓦power slip单根吊卡single join elevator动力供应设备power supply unit单闸阀防喷器single ran type preventer 动力大钳power tong计算尺slide rule动力扳手power wrench管钳slide tongs缓冲罐pressure snubbling tank吊索sling生产层套管production casing卡瓦slip滑轮pulley卡瓦补心slip bushing反循环接头pump-out reversing sub卡瓦牙板slip dog短钻杆pup pipe joint 卡瓦槽slip groove卡瓦牙slip insert快速联结quikck connection 卡瓦打捞筒slip socket(卡瓦)锥形座slip socket bowl（井架大门处）坡板ramp套筒扳手socket大鼠洞rat hole卡盘spider正规钻杆接头regular tool joint螺旋钻铤spiral drill collar调节阀regulator valve钢丝绳打捞钩spud spear放压管线relief line开眼钻头spudding bit承托环retaining ring (support ring)插入式注水泥stab-in cementing反循环阀reverse circulation valve对扣台（下套管用）stabbing board反循环打捞篮reverse circulation junk basket扶正器stabilizer反循环孔reverse circulation port不锈钢stainless steel导档齿轮reverse gear立管stand pipe倒扣工具reversing tool插人头stinger钢圈ring gasket（内管）注水泥管柱stinger strings梅花扳手ring spanner双端螺栓stud铆钉river双头螺栓stud bolt转盘rotary table盘根盒stuffing box转盘电机rotary table motor 接头sub转盘风机rotary table motor blower 吸入管线suctionline吸入阀suction valve安全卡瓦safety clamp(slips)表层套管surface casing安全接头safety jont水龙头swivel安全限位档块safety stop安全开关safety switch卷尺tape measure安全带safty -strap(belt)三通tee捞砂滚筒sand reel丝扣thread筛布screen cloth丝扣油thread dope护丝thread protector先行水ahead water三牙轮钻头three-cone bit环空流速annular velocity大钳tong表观黏度apparent viscosity大钳平衡器tong bucket倒扣back off大钳牙板tong dies回压back pressure钳头tong head打好背钳back up attachment大钳刻痕tong mark泥包ball up大钳搭绞部位tong space压舱水ballast water工具接头tool joint尾水behind water工具钢tool steel宾汉模型bingham model顶（底）塞top(bottom) plug钻头成本bit cost水泥面top of the cement钻头直径bit diameterTOTCO承托环TOTCO ring baffle plate 钻头进尺bit footage游动滑车traveling block钻头IADC编码bit IADC code泥浆计量罐trip-tank钻头寿命bit lift两通阀two way valve钻头位置bit position钻头系列号bit series number井架大门v-door钻头齿bit teeth阀门valve钻头时间bit time阀，凡尔valve钻头类型bit type凡尔体valve body钻头磨损bit wear阀盖，阀帽valve bonnet吹扫作业blow job凡尔座balve cup(seat)扫线用管线blow line阀面valve face吹压压力blowing pressure阀杆valve lever井喷blowout阀密封valve seal 防喷bolwout control起阀座器valve seat grab防喷设备blowout control equipment 阀弹簧valve spring装卸防喷器BOP handling灵敏指针vernier沉砂bottom fill虎钳vice(=vise)井底压力bottom-hole pressure双母接头box-box connection壁钩wall hook套管程序casing program冲管wash pipe套管尺寸casing size耐磨补心wear bushing阳离子表面活性剂cationic surface active agent 井口装置well-head equipment烧碱caustic soda造斜器whip stock水泥胶结cement bond翼状扶正器wing stabilizer水泥串槽cement channeling 20"“ L”型接头type "l" connector固井失败cement failure水泥冲洗cement flush水泥浆cement slurry固井配方cementing formulation循环circulation粘土泥浆clay base mud控制钻进control drilling岩心取样coring sample腐蚀corrosion临界速度critical velocity气显示gas showing天车防碰装置crown block protector硬地层hard formation天车防碰装置crown block saver井眼尺寸hole size割大绳cut off drilling line井眼纠斜hole straightening危险品danderous objects大钩负荷hook load除垢剂degasser efficiency大钩位置hook position井斜测量deviation survey初切力initial gel-strength压差卡钻differential pressure sticking内管注水泥inner string cementing定向钻井directional drilling表面活性剂interface level indicator定向井directional well方入kelly down狗腿dog leg方入深度kelly dowm depth狗腿率dog leg ratio方入kelly in停工时间down time方余kelly up通径drifting键槽卡钻key-seating sticking钻具组合drilling assembly井涌kick钻进突变drilling break 控制井涌kick control钻进承包商drilling contractor压井kill well钻井成本drilling cost甩钻杆lay down the drill pipe钻进时间drilling hours漏失实验leak-offtest钻井作业drilling operation左旋“J”型槽left-hand J-slot钻井程序drilling preogram迟到时间log time钻井报表drilling report低固相泥浆low solid mud钻井日报drilling daily report最小速度maximum pressure钻井水drilling water平均海平面maximum speed钝钻头分级dull bit grading平均潮面mean sea level戴纳钻具dyna-drill泥浆添加剂mean tide level乳化剂emulsifying agent泥浆柱mud additive刺坏erode out泥浆柱mud column评估井evaluation well调节泥浆mud conditioning初探井exploratory well泥浆处理材料mud conditioning materials 疲劳极限fatigue limit泥线mud line自动灌浆浮鞋fill-up float shoe泥浆录井mud logging泥饼filter cake泥浆量mud volume降失水剂filtration-reducing agent不漏no leak絮凝作用flocculation无返出no return流压flowing pressure水眼效率nozzle efficiency失水fluid loss水眼尺寸nozzle size地层formation离开井底off-bottom地层测试formation test海上offshore地层水formation wter漏油oil leak淡水fresh water油层压力oil reservoir pressure功能测验function test耐油橡胶oil resistant gom气含量gas content油封oil seal气侵gas cut油页岩oil shale泥浆中的气gas in mud油基泥浆oil-base mud气层gas reservoir接触井底on bottom裸眼open hole开钻spud in作业者operator开钻泥浆spud mud上提，遇卡overpull挤水泥squeeze cement上扣过紧overtonging分级注水泥squeeze cementing钟摆钻具组合pendulum bottom hole assembly待命stand-by机械钻速penetration rate待命费stand-by rate塑性黏度plastic viscosity启动（泵）start ip(pump)塑料plastics静压static pressure水泥回堵plugging back卡钻sticking管内压降pressure loss in pipe卡点sticking point压力试验pressure test泵冲stoke泵入水泥塞pump down plug抽吸压力swab pressure泵效pump efficiency抽吸swabbing泵压pump pressure 转盘高度table height泵速pump speed转盘扭矩table torque泵冲pump stroke试纸test paper额定流量rated flow绸化时间thicking time划眼reaming错扣thread alternating记录record造扣thread making记录纸recording paper脱扣thread off松开捞矛releasing spear滑扣thread slipping缓凝剂retarder缩径井眼tight hole反循环reverse circulation大钳扭矩tong torque钻台rig floor起下钻trip转盘转速fotary speed起下钻时间tripping time下套管run casing事故troubles运转时间running time垂深vertical depth下入工具running tool增稠剂viscosifier砂桥sand bridge侯凝wait on cementing饱和盐水泥降saturated salt-water mud壁厚wall thickness晕船sea sick开泵循环下放wash dowm海水泥浆seawater mud冲刷井段wash out section坐卡瓦setting slip水击water hammer浅层气shallow gas钻压weight on bit泥质砂岩shaly sand加重材料weighting materials短起下short trip井口流压well head flow pressure 关井shut-in井位well location关井套压shut-in casing pressure通井wiper trip关井钻杆压力shut-in drill pipe pressure作业指令working instruction请病假sick leave工作压力working pressure侧钻side tracking倒大绳slip drilling line坍塌sloughing ,caving苏打soda软地层soft formation固相含量solid content锚anchor救生圈life buoy抛锚船anchor boat救生衣life jacket风速表anemometer救生艇lifeboat重晶石barite照明lighting气压计barometer水位报警器liquid level alarm般土bentonite定位浮标locating buoy锅炉boiler人孔、检修孔manhole爬杆boom人孔盖manhole cover防喷演习BOP drill指示灯、标志灯marker lamp手提式CO2灭火器CO2 hand-portable fire-extingusisher隔膜泵membrane pump空压机compressor锚泊系统mooring system冷凝器condenser马达油motor oil吊车crane拖航灯navigation lights甲板deck空载、空车no load柴油机diesel engine障碍灯obstruction light吃水线draft line超载overload电动机electrical motor泥浆池测定演习pit drill排烟管engine exhaust line 可移动式1211灭火器portable 1211 extinguisher柴油engine oil手提式干粉灭火器portable dry powder fire extinguisher 逃生呼吸器escape bresthing apparatus生活水（淡水）portable water (fresh water)传真facsimile压载水preload water消防报警系统fire alarm system压载preloading消防演习fire drill通风设备rrentilation太平门fire escape软（绳）梯rope laddre消防斧fire hatchet接线盒rosette消防管线fire line安全网safety net消防面罩fire mask卫生水管线sanitary line消防服fireman's suit海水淡化装置swawater distillation unit急救设备first-aid equipment海水管线seawater line急救箱first-aid kit分离器seperator泡沫灭火系统foam fire extinguishing sysem值班船stand-by boat燃油（柴油）fuel(diesel oil)担架stretcher防毒面具gas mask潜水泵submerged pump发电机generator救生服survival suit砂轮机grinder电话telephone硫化氢气体检测系统H2S gas detection system电传打字机teletype热交换器heat exchanger电传打字电报telex加热盘管heating coil试运转、试车test run直升机平台helicopter port温度计thermometer可膨胀式救生阀inflatable liferaft可控硅thyristor升降室jack house计时器、秒表timer升船jacking 气焊torch升降系统jacking system拖缆towing line信号、信号灯lantern收发报机transceiver车床lathe变压器transformer桩腿leg打字机typewriter卸载unload可变载荷variable load排气孔vent hole电焊条welding electrode绞盘、绞机windlass工作救生衣work life jacket气压表air pressure gauge流量警报器flow alarm流量指示器flowing indicator流量计flowing meter泥浆流量计mud flow meter泥浆体积指示器mud volume indicator 油压表oil pressure guage泥浆液位计pit level meter位置指示器position indicator压力表pressure gauge泵冲数计数器pump stroke counter 泵冲数指示器pump stroke indicator 泵冲数传感器pump stoke sensor转盘转速表rotary speed indicator 转盘扭矩表rotary torque indicator 灵敏度sensitivity指重表weight indicator。
钻井常用术语英汉对照
钻井常用术语英汉对照汉语英语汉语英语井位Contract Area动塑比PV/YP井号Well Name初终切Gel 0/10承包商Contractor失水Water Loss设计井深T.D.pH值pH天气情况Weather固相含量Solids日期Date成分Comments钻井日报Daily Drilling Report泥浆泵参数Mud Pump Output and Hydraulics+A53钻机编号Rig No泵号Pump #上报时间Activity @ Report Time类型Model现井深Depth @ noon冲数Stroke起始井深Previous Depth缸套直径Liner日进尺Meterage/Footage套管及固井Casing and Cementing开钻天数Days Since Spud套管尺寸Casing Size时间情况Time Distribution总数Total JTS自From总长Length到To总重Weight小时Hours钢级Grade工作内容Description of Operations扣型Thread钻井监督Representative范围Range安全提示Safety meeting下深Shoe @明日计划forward plan其它信息Other information钻头报告Bit Record测斜情况Surveys钻头号Bit No.井深Depth尺寸Bit Size井斜角Angle厂家MFG.悬重String Weight类型Type井场钻具数量Tubulars on Location序列号Ser. No.方位Azim水眼Jets测深TVD进尺Meters井斜Dev钻头时间Bit Hrs.取心井段coring depth机械钻速MPH心长core longth地层Drillig收获率recovery钻压W.O.B下深102.39米on bottom at 102.39m转速RPM钻井队drilling team封井器BOP固井公司cementing泥浆报告Mud Report录井公司mud logging采样时间Time电测队wireline logging密度 (g/cm3)Den (g/cm3)胜利定向井directional engineer粘度 (s)Vis (s)晴Sunny & warm开钻准备prepare to spud.钻进drilling循环circulate circulating短起下3柱make a 3 stand trip起钻POOH.下套管run casing .landed CSG固井do cement job .侯凝waiting on cement.封井器试压test BOP.检修repair the instrument等电测waiting for the wireline logging team.电测wireline logging.通井run in hole.cir.and pull out of the hole.二开准备prepare to the second spud.下钻make in hole.钻水泥塞drill cement plug.测斜make a survey.取心钻进coring割心cut core.出心take out the core划眼ream from固井后测井wireline logging三开准备prepare the third spud.检修maintenance rig低压钻进drilling with low WOB修泵repair pump发电机generatorA53。
机械设备中英文对照表
2-stage Double roll crusher
山特维克
3.3 圆锥破碎机
cone crusher
诺德泊格
3.4 反击式破碎机
impact crusher
hydraulic gyratory 3.5 液压旋回式破碎机 crusher
3.6 棒磨机
rod mill
rock-on-rock vertical
Sandvik Sandvik Nordberg
Mesto
Rotec
工程机械设备中英文对照表
机械名称
生产厂家
序号
中文
3.15 混凝土搅拌运输车
3.16 混凝土输送泵车
3.17 湿喷机
3.18 叶轮式混凝土湿喷机 3.19 混凝土喷射机 3.20 混凝土搅拌站 3.21 混凝土拌和楼
3.22
英文
acognitcarteotretrcuocnkveying pump wet-mix spraying machine impellertype concrete wet-mix spraying machine
3.7
石打石立轴冲击式破碎机 shaft impact crusher
美卓
碾压混凝土连续搅拌设 Uninterrupted mixing
备 3.8
unit for roller compacted concrete(RCC)
3.9 侧式悬臂堆料机
Ssiiddee-dcuamntpilecvoenrcsrteatceker DB2000/35
5.5 液压履带式起重机 Hydraulic crawling crane
5.6 龙门起重机
Frame gantry crane
钻机部件英文
钻机部件英文钻机用语套管头casing head 坡道ramp 倒档reverse gear 数据采集系统data acquisition system 发动机油门engine throttle 护罩hood shield, guard, housing双头螺栓bolt with two nuts 过车桥cross bridge 钢性梁rig id beam 管具操作系统锁定机构pipe handler lock 气动卡盘 air spider 轴承座bearing seat垫环ring gasket 液压缓冲装置hydraulic buffer d evice 钢板弹簧悬挂steel plat e spring suspension 闸/刹把brake handle 气动卡瓦air slip 安装孔 mounting hole卡瓦悬挂器slip casing hanger 电动卷绳器electrical line coiler 空气悬挂air suspension 自动吊卡关闭按钮elevator close 排气阀outlet valve 径向radial direction截止阀压力表needle valve&gauge 液压升降台hydraulic lifter/lifting table 液压助力转向hydraulilc assist steering 起下钻tripping 百叶窗shutter 轴向axial direction试压塞test plug 游车悬吊装置traveling-block handling device 轴距 axle b ase/wh eel base 绞车互锁总控按钮drawworks interlock override 储气筒g as receiver/air drum 天车台water table试压塞密封件seal of test plug 总装配件assembly components 接近角approach angle 空气/气胎离合器air clutch 底座substructure 花纹板checkered plate防磨套wear ring 随机钻井工具auxiliary d rilling tools 离去角departure angle 滚筒离合器drum clutch 信号灯signal light 导气接头gas adapter二层台racking platform 防喷盒saver/stuffing box 转弯直径turning diameter 定向钻井directional drilling 轮毂hub 绳卡rope clamp,line anchor钢梁及斜杆steel b eam&brail 衬套bushing 爬坡度climbing gradient 连接界面/接口interface 死绳固定器deadline anchor/fixer 二层台mon keyboard游车拖台travelling block board 转盘防滑垫anti-slip pad 离地间隙ground clearance 中心管正转quill forward 自控滑车self-controlled block pulley 泥浆储备池，备用泥浆池reserve pit泥浆补给罐trip tank 游车拖台traveling block supporter 钢铸壳体cast steel bod y 倒扣卸开backoff 导轨guide rail 泥浆振动筛shale shaker猫道及电缆槽catwalk,cable steel channel 安全护栏safety rail 捞沙筒sand line drum 紧扣扭矩，拧管扭矩，上扣扭矩make-up torque 转盘方补芯rotary master bushing 泥浆气体分离器mud-gas separator管架pipe rack 井架运输架derrick carrier 双排链double line chain 补给/加液泵make-up pump 转盘平补芯rotary flat bushing 节流管汇choke manifold灌注泵charging pump 吊装索具sling 转盘传动装置rotary driving device 电机定子stator 小车bogie 套管头casing head卷绳器drilling line spooler 起吊大绳hoisting line 过卷触阀overrunning valve 电机转子rotor 单臂吊环single elevator link 猫头cathead天车crown block 起升大绳悬挂装置hoisting line hanging device 气囊推盘式air sac push plate 多针接头multi-pin connector 侧开式吊卡side door elevator 导管conductor pipe过渡梁pass through beam 大钳平衡重tongs balance(weight) 喷水冷却wat er spray cooling 动力源,发电机组power unit 漏斗hopp er,filler 水龙带rotary hose地面管汇ground manifold 供油系统oil supply system 气压喷水air pressure spray water 载荷通道检验报告load path inspection certificate 液面指示装置level indicator 钻台下的圆井/方井cellar泥浆管汇mud manifold 供水系统water supply system 制动扭矩 braking torque 转向系统steering system 砂泵sand pump 大鼠洞rathole钻台偏房doghouse 空气系统air supply system 进气压力air inlet pressure 承载能力liftingcapacity 吸入管suction pipe 小鼠洞 mousehole液压站h ydraulic power unit 水龙带rotary hose 防反转装置anti-reverse rotation device 最大扭矩速度speed at max torque 排出管线exhaust/discharge pipeline 表层套管，地面套管surface casing动力气源房rig service air system 旋扣器spinner 伸缩液压缸telescopic hydraulic cylilnder 最大速度时扭矩torque at max speed 焊渣weld slag 提升钢绳hoisting line防喷器blowout preventer 传动装置transmission device 丝杠screw b ar 最大功率输出power input max 毛刺burr 泥浆回管线mud return line吊装装置handling system 驱动电机drive motor 捞沙绳sand line 吊耳，孔板pad eye 壁厚wall thickness 猫头绳catline绞车水柜drawworks cistern 主机host 指梁finger beam 反扭矩梁spread beam 底漆primer/ground coat 水龙头吊环swivel b ail空气包及空气包支架air case &air case stand 井口设备wellhead equipment 冲管wash pipe 矛头spear point 面漆top/over coating 减震器shock absorber转盘梁rotary table beam 液压钻杆大钳hydraulic drill pipe tong 鹅颈管接头goosenec k joint 清管器go-devil 无损探伤non destructive testing 往复泵、循环泵reciprocating pump立根合梁set back beam 液压套管大钳hydraulic casing tong 水龙带swivel hose 配重单元sinker weight unit 磁粉探伤 magnetic particle inspection 方钻杆旋扣器kelly spinner防爆电路explosion proof electrical circuit 液压猫头hydraulic cathead 下体接头bottom joint 顿钻钻井cable drilling 配套设备matching /support equipment 防喷器闸板ram block双立管double stand pipe 液压动力站hydraulic power station 立根盒容量setback capacity 杆式顿钻rod tool drilling 冷冻干燥机freeze dryer 排出管线discharge line固井管汇cementing manifold 连接管线connecting pipe 踢脚板kick plate 司钻控制台driller's console 泥气分离器poor boy水龙头swivel 泥浆入口及出口管线mud pump inlet/suction pipe line and discharge pipe line 防爆日光灯ex/explosion-proof fluorescent light 管道系统、抽水管系统plumbing s ystem 空气过滤系统air filtration system 滑轮车组，滑车block螺旋钻铤spiral drill co llar 地面高压管汇ground high pressure manifold 逃生滑道escape slide 发电机开关柜generator switch panel 螺杆空压机screw air compressor 供带盘，绕线车supply reel卡瓦slip 双立管double stand pipes 控制台console 空气进气系统air inlet system 储气罐air storage/receiver 上扣make up吊卡elevator 主发电机组 main generator 吊钳油缸tong cylinder 中冷器芯aftercooler core 除油器deoiler, degreaser 卸扣break out凹座recess 辅发电机组auxilia ry generator 液压绞车hydraulic winch 空气滤清器air cleaner 橇装底座skid seat 母扣box四方钻杆square kelly 发电机房generator room 绞车滚筒drawworks drum 烟滤soot filter 变压器transformer 公扣pin方钻杆kelly 电控和转换系统electric control &tranformation system 柴油发动机油门、熄火engine throttle、stop 维护指示器service indicator 电控柜electric control cabinet 石灰岩lime streak钻杆drill pipe 泥浆罐mud tank 天车排气阀air release valve of crown block 空燃比率控制air fuel ratio control 国家防火协会NFPA（national fire protection association) 砂岩地层sandstone stringer手动钳manual tong 混合系统mixing system 油泵卸荷relief of hydraulic pump 气控pneumatic control 负载分配开关load distribution switch 冲击荷载shock load正规扣接头梢reg pin 除砂器desander 轮毂 wheel hub 调速器governor,speed regulator 发电机generator 司钻driller提升接头lifting sub 除泥器desilter 滑车block pulley 外部速度降external droop 电压表voltage meter 钻井技师tool pusher钻头短节bit sub 除气器degasser 船型底座shipboard substructure 节温器及外壳thermostat and housing 电压电流显示仪表voltammeter 铣齿钻头milled-tooth bit正规扣接头盒reg box 振动筛shaker, shaking screen 转盘方补芯rotary master bushing 缸套水泵jacket water pump 备用控制箱backup control box 镶硬合金齿的牙轮钻头carbide-insert bit浮阀float val ve 搅拌器agitator 气动卡瓦air slip 波纹管exhaust fittings 电磁启动器electromagnetic starter 硬质合金，碳化钨tungsten carbide四通cross 控制闸门control valve 转盘平补芯rotary flat bushing 排气法兰exhaust flange 强光灯highlight 硬质合金hard metal转换短节,过渡接头cross over sub 接头joint 指重器weight indicator 排气歧管exhaust manifold 荧光灯fluorescent lamp 侧向力lateral force内平钻杆接头IF 螺杆泵screw pump 导轨和小车guide and b ogie 燃油滤清器fuel filter 照明分电箱lighting power divider 刮刀钻头drag dit套管casing 空气压缩机air compresser 单臂吊环single elevator link 燃油输送泵fuel transfer pump 插接板control panel 牙轮钻头rolling cone bit, roller cone bit , roller rock bit, roller bit,cone bit补芯bushing 闸阀gate valve 侧开平式吊卡side door flat elevator 燃油软管fuel lines 指示灯indicating/pilot lamp 金刚钻头diamond bit转盘rotary table 干燥器dryer 随机易损件random replacement parts 手油泵fu el priming pump 有毒可燃气体探测仪toxic combustible gas detector 喷射式钻头jet bit嵌入式卡瓦座insert bowl 空气储罐air tanks/ reservior 测井logging 飞轮flywheel 接线盒joint box 钝钻头，磨损的钻头dull bit方补芯，主补心master bushing 干燥房drying house 撬装skid-mounted 飞轮壳flywheel housing 气体检测仪gas d etector 水眼p ort。
钻机配置单中英文对照
OD casings. All materials required for redressing of mills shall be provided by the Contractor.修复磨鞋的材料由承包商提供。
Redressing of mill shall be carried out by the Contractor at well site.对磨鞋的修复由承包商在井场进行。
(vii) Full Circle Releasing Spear: One (1) each for hand ling 5”, 5.1/2”, 7”, 9.5/8” & 13.3/8” casing. The spear should be complete with all accessories including the guide. Suitable cross-over sub for connecting the same to tubing & / or drill pipe string should be provided.全圆形可退打捞矛：对于打捞5”, 5.1/2”, 7”, 9.5/8”& 13.3/8”的套管每种尺寸各一个；打捞矛带所有所需的附件包括引鞋，并提供合适的变径接头用于连接油管或者钻杆。
e) Super Fishing Jar : Straight pull, capable of transmitting full torque in either direction, ability to deliver rapid series of blows when desired, easy closing or resetting, complete with circulation hole & cone type piston assembly of the following sizes:超级震击器：直拉式，能够全方位传递扭矩，能进行快速系列震击，易于关闭或重置，配循环孔和锥形活塞组合，配备尺寸如下：i) OD=7.3/4” and ID=3.1/16”, 6.5/8 API Reg RH top sub box connection & bottom pin connection, - One (1) No.外径=7.3/4” 和内径=3.1/16”, 6.5/8 API REG RH上体母扣&下体公扣连接，一个。
钻井行业专业英语-钻机设备电动钻机部件的中英文对照表
high speed centrifuge drilling machanicl repairing house
• 泥浆泵护罩
cover, transmission device
casing sealing grease drill tools screw thread grease
mat for rotary table shoulder pole
• 防溢管 • 起架大绳 • 钻头盒 • 堵塞器 • 扩孔方瓦 • 扩孔方瓦 • 吊卡 • 套管吊钳 • 套管吊卡 • 多片式卡瓦
towel feeding Rubber Pipe
palm rope steel wire
cylinder explosion-proof electromotor
• 钢丝钳 • 电笔 • 光咀钳 • 挡圈钳 • 小剪刀 • 管子割刀片 • 管子扳手 • 割咀 • 砂纸 • 电工刀
wire cutter electrical pen combination pliers block circle tong small scissors pipe cutter reamer
portable grinding wheel machine pressure indicator
double scale pressure multimeter acetylene reductor
oxygen reductor pressure meter general pressure meter
multi flashboard AC contact instrument explosion-proof press button belt pyrocondensation instrument insulation glove low pressure switch Pressure Meter Pressure Meter water/oil filter core
钻井设备中英文对照
钻井设备中英文对照Drilling rigs are essential in the oil and gas industry for extracting hydrocarbons from the earth. Here is a list of common drilling equipment with their English and Chinese counterparts:1. Drilling Rig - 钻井平台- The main structure that supports the drilling operations.2. Drill String - 钻杆- A series of connected drill pipes that transmit the torque and weight from the surface to the drill bit.3. Drill Bit - 钻头- The cutting tool at the end of the drill string that breaks the rock formations.4. Mud Pump - 泥浆泵- A pump that circulates drilling mud to cool and lubricate the drill bit and to carry cuttings back to the surface.5. Rotary Table - 转盘- A rotating device that connects the drill string to the surface equipment and allows the drill pipe to rotate.6. Kelly - 钻杆接头- A long, square or hexagonal pipe that connects the rotary table to the drill string.7. Crown Block - 天车- The top sheave block of the drilling rig's drawworks, which supports the drill string.8. Drawworks - 绞车- The machinery that controls the raising and lowering of the drill string.9. Mud Hopper - 泥浆斗- A container for holding drilling mud, which is added to the active mud system.10. Shaker - 振动筛- A piece of equipment that separates cuttings fromthe drilling mud.11. Casing - 套管- Large diameter pipe that is cemented into place to provide structural support to the wellbore.12. Blowout Preventer (BOP) - 防喷器- A large, powerful device used to seal off the wellbore in the event of a kick or blowout.13. Rig Floor - 钻台- The working area of the drilling rig where most of the drilling operations are conducted.14. Mud Tanks - 泥浆罐- Large storage tanks for the drilling mud.15. Derrick - 钻塔- The main structure of the drilling rig, which supports the crown block and the drawworks.This list is by no means exhaustive but provides a basic understanding of the key components found in a drilling rig setup. Each piece of equipment plays a critical role in the safe and efficient drilling of oil and gas wells.。
石油钻机各部件图解及中英文名称对照
Illustrated Glossary词汇说明表Drilling Rig Components钻机组成Click on the name below or a number on the graphic to see a definition and a more detailed photo of the object.点击横线上的名字或者图表中的数字可查看该对象的定义和更详细的图片。
1.Crown 顶点，王冠Block块，组织and Water Table（天车）2.3.Drilling Line（钻井大绳）4.Monkeyboard（二层台）5.Traveling Block（游车）6.Top Drive（顶驱）7.Mast（井架）8.Drill Pipe（钻杆）9.Doghouse（司钻偏房）10.Blowout爆裂，喷出Preventer（防喷器）11.Water Tank坦克；水槽；池塘（水箱）12.Electric Cable 电缆Tray托盘（电缆托盘）13.Engine Generator发电机Sets（发电机组）14.Fuel 燃料Tank（储油罐）15.Electrical Control House（电气控制房）16.Mud Pumps（泥浆泵）17.Bulk容量Mud Component Tanks（泥浆桶箱）18.Mud Tanks (Pits)（泥浆罐）19.Reserve 储备Pit（泥浆池）20.Mud-Gas Separator（液气分离器）21.Shale页岩Shakers（振动筛）22.Choke窒息Manifold多种（节流管汇）23.Catwalk（猫道）24.Pipe Racks (钻杆架)25.Accumulator（蓄电池）Additional rig components not illustrated at right.在右边图上没有显示的其他钻机部件。
钻机性能参数中英
m
10
底座型号
Substructure Model
m
2
最大钩载
Max. load of hook
kN
11
底座高度,转盘梁下净空高度
Substructure height, Clear height from the bottom of rotary beam to ground.
n×kw
6
钻井钢丝绳直径
Drilling Wireline Diameter
Φ(n)mm
7
转盘开口直径
Opening diameter of Rotary Table
mm（n x/y″）
16
交流电机台数及功率
Number of AC Motors and Rated Power
n×kW+n×kw+…
8
转盘档数
Rotary Table Shift
n shift step/stepless
17
泥浆高压管汇
High pressure manifold
Φmm×MPa
9
钻井泵台数及功率
Number of Drilling Pump Sets and Rated Power
n×hp
18
固控系统泥浆有效容量
5
绞车档数
Drawworks Shift
n shift step/stepless
14
主发电机组台数及功率
Number of Main generator sets and Rated output power
n×kw
15
辅助发电机组台数,功率
钻机设备译文
CNOOC 中国海洋石油词汇vocabulary Pulsation跳动, 有节奏地跳动, 震动Choke 节流；阻塞；Chain hoist 倒链滑车，吊链，差动滑车；BOP test stump 防喷器试验桩BOP stack package 防喷器组橇块; Draw work 钻杆绞车;Sand trap沉砂池；Disc. Code 专业代号；=discipline code；Instruction code 指令代码；Pipe deck 管甲板；Drill floor 钻台；Drill line 钻井用钢丝绳；钻绳；游动钢丝绳；Cathead 猫头，管子坠（落留在钻台上的）；痕迹；用猫头起重；吊锚架；catwalk air winch天车台气动绞车;self elevating mast 自升塔；shale shaker 振动筛；Barite n. 重晶石;Bentonite n. <美> [地质] 斑脱土(火山灰分解成的一种粘土)Drilling line 钻井用钢丝绳，钻绳；游动钢丝绳；Chiksan 活动弯头；Flow divider box分流箱;Degasser tank 除气池；Degassed tank除泥除砂池；Return tank 回流罐；Desilter 除泥器；Desilter pump除泥器用泵；Agitator 搅拌器；Hopper 漏斗；计量罐；Hopper n. 跳跃者[物、昆虫]；种子篮; 播种机；漏斗, 送料斗; 底卸式船[车]；蓄炭器；钢琴键盘后)抬举小木槌的机件；蛇麻子摘取机或人议案箱; 送卡箱; 盛卡箱或储存设备; 削波器；贮水槽; 贮煤槽；计量器; 接受器[阀]；泥舱, 泥驳；啤酒花采摘工；自动播种机；有倾斜斗的小推车；厕所；[澳]袋鼠；Hopper-cooled adj. 连续水冷却的；Hopperdozer n. 灭蝗机；hopper feed n.料斗供料机；Hopperman n. 自卸泥驳的船员；自卸泥驳维修工；。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
OD casings. All materials required for redressing of mills shall be provided by the Contractor.修复磨鞋的材料由承包商提供。
Redressing of mill shall be carried out by the Contractor at well site.对磨鞋的修复由承包商在井场进行。
(vii) Full Circle Releasing Spear: One (1) each for hand ling 5”, 5.1/2”, 7”, 9.5/8” & 13.3/8” casing. The spear should be complete with all accessories including the guide. Suitable cross-over sub for connecting the same to tubing & / or drill pipe string should be provided.全圆形可退打捞矛：对于打捞5”, 5.1/2”, 7”, 9.5/8”& 13.3/8”的套管每种尺寸各一个；打捞矛带所有所需的附件包括引鞋，并提供合适的变径接头用于连接油管或者钻杆。
e) Super Fishing Jar : Straight pull, capable of transmitting full torque in either direction, ability to deliver rapid series of blows when desired, easy closing or resetting, complete with circulation hole & cone type piston assembly of the following sizes:超级震击器：直拉式，能够全方位传递扭矩，能进行快速系列震击，易于关闭或重置，配循环孔和锥形活塞组合，配备尺寸如下：i) OD=7.3/4” and ID=3.1/16”, 6.5/8 API Reg RH top sub box connection & bottom pin connection, - One (1) No.外径=7.3/4” 和内径=3.1/16”, 6.5/8 API REG RH上体母扣&下体公扣连接，一个。
ii) OD=6.1/4” and ID=2.1/4”, NC 50 (4.1/2 API IF) RH top sub box connection & bottom pin connection, - One (1) No.外径=6.1/4”内径=2.1/4”, NC 50 (4.1/2 API IF) RH上体母扣&下体公扣连接，一个。
iii) OD=4.3/4” and ID=2”, NC 38 (3.1/2 API IF) RH top sub box connection & bottom pin connection, - One (1) No.外径=4.3/4” 和内径=2”, NC 38 (3.1/2 API IF) RH上体母扣&下体公扣连接，一个。
(J) CASING SCRAPPER / ROTOVERT: One (1) No. each casing scrapper / rotovert for casing size of 5” OD (15ppf), 5.1/2” OD (20 PPF), 7” (29ppf) & 9.5/8” (47ppf) complete with suitable cross-over sub for connecting the same to tubing & / or drill pipe string.套管刮削器：用于5” OD (15ppf), 5.1/2” OD (20 PPF), 7” (29ppf) & 9.5/8” (47ppf)的套管，各一个，配合适的变径接头用于连接油管和或钻杆柱。
(K) FIRE FIGHTING SYSTEM: 消防系统Contractor shall provide suitable Fire Fighting equipments as required for oil well drilling as per the provisions of OISD STD 189 & Mines Act of India.承包商按照印度OISD STD 189 & 矿业法提供井场所需的必要的消防设备。
Contractor shall provide One (1) no. of Trailer mounted Engine driven fire pump having minimum discharge of 1800 L/min at 7 kg/cm2 along with two nos. of storage tanks each having 53 KL capacity and 3 nos. of monitors and 2 nos. hydrant for fire emergencies with all accessories (suction hose, delivery hose, nozzle, tools etc.) to be provided by Contractor at Well-site along with personnel having firefighting training and certificate.提供一个拖车式发动机用以驱动消防泵，最小排量7 kg/cm 时21800 L/min ，配带两个53 KL存储罐和三个监视器、2个应急消防栓并带所需附件（进水软管、输送软管、喷头、工具等），以上有承包商提供并配备经专业培训和有资质证书的消防人员。
Contractor shall provide portable fire extinguishers which should be located at convenient locations,clearly visible and easily accessible.承包商提供便携式灭火器，位于便捷的位置，清晰可见方便取用。
The contractor shall comply with any / all other regulation(s) of OISD (India) & DGMS (India) that comes into effect from time to time in this regard. Regular fire drills should be conducted. Mock fire drill should be conducted at least once in a month & records of all such drills should be maintained properly.承包商应遵守OISD (India) & DGMS (India)其他新生效的法规。
井场进行消防演练。
至少每个月举行一次模拟消防演练并做相应的记录。
The above is a mandatory requirement for fire fighting purposes. In case of nonconformance company reserves the right to stop further operations till the time the above mentioned standard is met.以上是强制性的要求，如发现不遵守上述规定有权叫停作业，知道满足上述要求为止。
(L) TRANSPORTATION SERVICES 运输a. OIL’S RESPONSIBILITY石油印度有限公司的责任i. Transportation of Company’s person nel and materials/Equipment (those not attached with the rig) will be Company’s responsibility. Contractor will however be responsible for providing all facilities including use of their crane and personnel for unloading/loading and proper stacking/storing of Company’s materials at drilling site.运输非属于钻机的设备和公司的人员等由公司承担。
承包商负责在井场运用吊车等装卸、堆砌/存储公司的材料。
ii. Chemicals required for preparation of mud and completion fluid shall be supplied by OIL through third party Contactor. Also, well consumables like casing, tubing, well head, drill bits, etc. shall be supplied by OIL.泥浆药品和完井液由OIL指定的第三方提供，消耗品如套管、油管、井口装置、钻头等也由OIL供应。
b. CONTRACTOR’S RESPONSIBILITY承包商的责任i) Transportation of Contractor’s personnel & their materials from campsite to drill site and between drilling sites shall be the responsibility of the Contractor. All vehicles deployed for this purpose should be in prime condition.运输其人员和物料到井场和在井场间移运由承包商负责，并提供上述目的的车辆。
ii) All requirements of transport fleet including but not limited to crane(s), trailer(s), truck(s), etc. during rig up/rig down, during various operations & during inter-location movements are to be provided by the Contractor. Any additional requirement of transport fleet for any specific purpose at site during well operation shall also be provided by the Contractor.钻机起升/下放，井场间的移运等井队的移运包括但不限于吊车、拖车、卡车等有承包商负责。