天生一对经典台词翻译复习课程

天生一对经典台词翻

译

1、Hallie：You wanna know the real difference between us?

荷莉：你想知道我们最大的不同吗？

Annie：Let me see... I know how to fence and you don't... Or I have class and you don't.

安妮：让我想想……我会击剑而你不会。或者说，我有气质而你没有。

2、Hallie：I'll tell you what I'm gonna do. I'll make you a

little deal: Loser jumps into the lake after the game

荷莉：告诉你我要做什么，我跟你谈个条件：谁输了谁就得跳进湖里。

Annie：Excellent.

安妮：很好。

Hallie：But naked.

荷莉：而且要脱个精光。

Annie：Even more excellent. Start unzipping, Parker.

安妮：这样更好。开始脱吧，帕克。

Annie：[revealing her hand to Hallie] Straight, in diamonds.

安妮：（把牌面摊开给荷莉看）顺子，方块。

Hallie：You're good James... but... you're just not good enough.[revealing her hand to Annie]

In your honor, a royal flush.

荷莉：你很厉害，詹姆斯。不过……你还是没我厉害。（摊牌给安妮看）你输了，同花大顺。

3、Hallie：So if your Mom is my Mom and my Dad is your Dad... and we're both born on October 11th, then you and I are... like... sisters.

荷莉：这么说，如果你妈妈就是我妈妈，我爸爸就是你爸爸，我们都出生在10月11号，那我和你就……就是姐妹了？

Annie：Sisters? Hallie, we're like twins!

安妮：姐妹？荷莉，我们是双胞胎！

4、Hallie：I'm sorry, it's just I've missed you so much.

荷莉：对不起，我只是太想你了。

Elizabeth：I know, it seems like it's been forever.

伊丽莎白：我知道，这就像是一辈子没见似的。

Hallie Parker

Hallie：You have no idea.

荷莉：一点都不夸张。

5、Annie：Do you want to know why l keep saying ''dad''?

安妮：你想知道为什么我总是叫你“爸”吗？

Nick：The truth? Because you missed your old man so much, right?

尼克：是因为，你太想念你老爸了？

Annie：Exactly. lt's because in my whole life...l mean, you know, for the past eight weeks.l was neverable to say the word ''dad.'' Never. Not once. And if you ask me, l mean...a dad is an

irreplaceable person in a girl's life. Think about it. There's a

whole day devoted to celebrating fathers. Just imagine someone's life without a father. Never buying a Father's Day card, never sitting on their father's lap...never being able to say, ''Hi, Dad'' or ''What's up, Dad'' or ''Catch you later, Dad.'' l mean, a baby's first words are always ''dada,'' aren't they?[3]

安妮：对极了，在我这一生中……我是说这八个星期里都没机会叫一声

爸，一次都没有。如果你问我，我会说，爸爸在女儿心目中的地位是不能被代

替的，这就是为什么父亲节存在的原因。想象一下，一个没有爸爸的孩子的生活：从来不能买父亲节卡片，从来不能坐在爸爸的腿上撒娇，或说声“你好，

爸爸”，或是“怎么了，爸”，还有“再见，爸爸”。一个婴儿学会说的第一

句话就是爸爸，对吗？

6、Nick：Okay, honey... I want to know what you think about making Meredith part of the family?

尼克：好了，亲爱的。你觉得让梅莉黛成为这家的一份子怎么样？

Annie： Part of our family?I think it's an awesome idea. Inspired. Brilliant really.

安妮：一份子？我觉得这主意棒极了，真的。

Nick：You do? Really? You do?

Annie James

尼克：你真的这么想？真的？