【最新文档】雨晴陈与义翻译赏析-word范文 (3页)

本文部分内容来自网络整理，本司不为其真实性负责，如有异议或侵权请及时联系，本司将立即删除！

== 本文为word格式，下载后可方便编辑和修改！ ==

雨晴陈与义翻译赏析

雨晴通过描写雨过天晴的景象，表现诗人一时欣喜的情感。下面，小编为大家分享雨晴陈与义翻译赏析，希望对大家有所帮助!

雨晴

陈与义

天缺西南江面清，纤云不动小滩横。

墙头语鹊衣犹湿，楼外残雷气未平。

尽取微凉供稳睡，急搜奇句报新晴。

今宵绝胜谁与共?卧看天河尽意明。

词句注释

①天缺：雨过云开，露出一角青天。

②纤云：细云。此指夏日雨后的高卷云。

③小滩：喻纤云。

④语鹊：语鸥：喳喳叫的鸟鹊。

⑤衣：比拟鸟鹊的羽毛。

⑥残雷：即将消失的低沉的雷声。

⑦供：提供。稳睡：安稳入睡。

⑧报：回报，报答。

⑨绝胜：非常美妙的情境。

⑩星河：天上的银河。尽意：尽情。

白话译文

西南方露出蔚蓝色天空映照江面清澄，一如横卧江上小滩蓝天上有一抹微云。

喜鹊飞立墙头欢叫羽毛依然浇湿，楼外远处还不断传来残余的雷声。

趁雷雨后的微凉睡个安稳的好觉，赶快吟几句奇诗回报雨后的新晴。

这么迷人夜晚可惜无人来共同享受，便我一人也要尽兴卧看银河直到天明。

赏析

暑热蒸腾的盛夏，只有一阵雷雨能送来惬意的凉爽，《雨晴》所写正是酷

暑中雷雨过后诗人的爱憎，但其中的欣喜之情还是从“雨”、“晴”二字的

连用中隐隐透露出来，为这首七律标明了情感的基调。

首联、颔联绘雨晴之景。“天缺西南”写浓灰的雨云已不能覆盖整个苍穹，天开了，西南方的天宇露出了蔚蓝，空中这“缺”出的一隅，首先表示出“晴”。“江面清”三字并非写雨后的江面，而是以江面的清平湛蓝来比喻天

空西南一角的晴明之色。下句绘景，紧承上句，“纤云不动”写一隅蓝天挂着

一抹淡淡白云，它似乎凝固在那里，纹丝不动。“小滩横”三字也不是写水中

沙滩，而是承接“江面清”的又一比喻，一抹微云如同横在江面的一片小滩。

首联写天空，两句前四字都是白描手法绘实景，后三字都是用比喻对实景

加以形容，而两个比喻紧紧承接，前后照应，使二句之景融为一体，形成一幅

完整的画面，形象逼真，色彩鲜明，又富立体感。颔联二句，诗人的视线由墙

头的鹊叫自然地由仰视转为平视，而其落笔也自然地由绘型兼及绘声了。鹊叫

声为画面平添生机，而那一身“犹湿”的羽毛，既写出雨后之晴，又传达了鹊

的迫不及待的报晴之心，情态活泼可爱。

下句，随着“残雷”的低响，诗人的视线又由近而远，落笔也由形声兼顾

转而以写声为主。“气未平”三字写雷声似怀有不平之意，不甘于立即销声匿迹。这一联，清脆的鹊语与低沉的残雷既成对比，又和谐一致，交织成急雨初

晴时大自然的一首交响曲。鹊之能“语”有有“衣”，雷能“残”更负气，都

是拟人手法的运用，使写声的诗句更富于生气。诗人以拟人手法与情景对比抒

发喜悦之情，读来甚为亲切。

颈联更以叙事抒发雨晴之喜。雨后微凉引起睡意，雨后新晴更牵动诗中，

跳动着一颗热爱自然美的诗心。睡意产生于先，诗情产生于后，但诗情胜过睡意，从而给人以积极之感。这一联用了六个带修饰语的词，“取”则“尽取”，“搜”则“急搜”，“凉”是“微凉”，“睡”是“稳睡”，“句”是“奇句”，“晴”是“新晴”，两个记事诗句因此十分具体可感。