应用型大学英语社综合教程4翻译

第一单元 课文A 如何准备考试

每个学生都想在考试中取得好成绩。下面是成功的学生为此提出的建议。
整个学期
从上课第一天起，就要听老师讲关于什么是重点的提示。比如，老师会通过重复或告诉你重点来强调重要信息。当你复习课文和笔记时，你应该知道什么是重点。每上完一次课，你要复习笔记。上课前准备好提问你不懂的问题。
如何准备论文考试。为论文考试做准备的学生能应对各种考试。论文考试要比多项选择题，判断题或简答题等考试试题要求学生了解更多信息。
为论文考试做准备时，在开始做笔记之前，一定要阅读两遍材料。当你读第一遍材料时，它好像很难。当你读第二遍材料时，它看起来就熟悉多了。这如同你第一次必须找到去朋友家的路。当你第二次去朋友家时，因为你知道路，就会变得很容易；而且距离甚至好像也缩短了，因为你不必总是停下来核对街道名称或者地标。这如同你阅读的材料，当你第二次阅读时，你就会熟悉那些词和思想。
阅读两遍后你再做笔记。这时，你会发现你熟知了一些材料并能关注什么是重点，在你的笔记上写下重要信息。做完笔记后，再回到材料上，把你的观点注在上面。当人们对某件事情有自己的观点时，他们能更好的记住那个信息。
写下你自己的考试题，然后回答。假设你就是老师，你想让学生掌握什么呢？
和朋友一起学习。和同学们一起学习有很多方式。比如，你和你的朋友可花10分钟时间写出问题 然后互相交换，回答问题。你和你朋友问的是相同的问题吗?如果你们写下了相同的问题，也许老师也会问相同的问题。
组成学习小组。和朋友学习后，你将对学习小组做出很多贡献；同时你也会从他们那学到很多东西。比如，你会看到你以前学习时漏掉的一些要点。和别人讨论学习材料会帮助你更好的记住它们。
考前准备
想一想自己的优势和考试的积极意义。比如告诉你自己你会尽力。告诉你自己答题前你会看所有的试题。你还要提醒自己先做会做的题，然后做其他试题。
考前要有足够睡眠。一些学生会做噩梦梦见没能赶上考试因为闹钟没响或者太困了没能起床。那不仅仅是噩梦，一些学生确实整个考试都在睡觉！
早点去教室，这样当老师分发试卷时你将会感觉舒适、放松。
带一个护身符到考场，它不一定帮你，但也绝不会伤害你。

第二单元课文A 爵士乐

杜克·埃林顿把爵士乐定义为“带有非洲渊源的美国音乐习语”。事实上正像美国社会和世界上的其他许多社

会一样，爵士乐也是多文化及其影响的产物。一方面爵士乐融合了各文化因素和许多音乐风格，另一方面它也保持了其民族特色。
爵士乐始于城市贫穷街区的酒吧和夜总会。19世纪90年代巴迪·伯登领导的爵士乐团在新奥尔良举行了第一次爵士乐表演。随着岁月流逝，爵士乐，从传统风格到摇摆舞音乐再到博普爵士乐，都在经历着转变。
今天，人们在音乐学院学习各种风格的爵士乐，世界各地的人们也在欣赏各式爵士乐。在欧洲大陆、斯堪的纳维亚、日本、非洲、南美洲及加拿大，爵士乐的追随者无处不在。每年世界各地还举办“爵士乐节”。
爵士乐的前身是人们演奏和欣赏的音乐，比如流行音乐，布鲁斯歌曲（一种伤感的美国黑人民歌），拉格泰姆音乐（一种源于美国黑人乐队的早期爵士乐音乐）、铜管乐队乐曲和福音音乐。19世纪末20世纪初，无论美国白人还是黑人都喜欢这些音乐风格。
流行歌曲当时是用大音阶音调谱写演奏的节奏感很强的歌曲。人们会随着这些歌曲跳舞。布鲁斯歌曲是用小音阶音调谱写和演奏的。它们是民间音乐口头留传下来的一部分，表达了美国南部黑人受压迫的情感，他们来自奴隶们工作时吟唱的歌曲。最初这些歌曲是由那些一边唱歌一边弹吉他的美国黑人男人演唱的。在20世纪初城里人也开始唱布鲁斯歌曲。到了20世纪20年代人们把布鲁斯和爵士乐结合起来，并互相影响。
拉格泰姆音乐对爵士乐的贡献是它有行军般节奏的固定模式。人们加强了拉格泰姆音乐通常微弱的节拍。拉格泰姆音乐原来是一种使用钢琴独奏的流行音乐形式，并在圣路易斯得到发展。然后传播到新奥尔良及其他南方城市，同时被改编并适用于来自受欢迎的美国黑人铜管乐队乐器的演奏。
在新奥尔良及其他南部城市，人们在许多如舞蹈、聚会、游行、葬礼等场合演奏铜管乐队的音乐。最初的爵士乐乐谱是由近似于铜管乐队的乐器演奏乐谱改编而来。但只是一个乐手演奏其中一部分乐谱。
福音音乐是让人听起来欢快的、有节奏的宗教音乐。特别是在农村缺少文化的美国黑人当中，吟唱的早期的福音音乐融合了布鲁斯音乐和节奏欢快、充满力量的宗教快乐。当今无论黑人或白人都喜欢福音音乐。
带有非洲传统的美国南部黑人通常很少有机会受到正规教育。白人和非白人遵从西欧传统去接受教育。来自这两种不同传统文化的民族融合——即非洲文化和欧洲文化的融合，是使爵士乐成长发展为独一无二艺术的主要因素。
当今那些有时被称为“年轻的狮子”的伟大演奏家

，都曾受训于音乐学院.。从音乐家的演奏中人们能听到他们对爵士乐理论及历史的造诣。爵士乐批评家们指出，这些音乐家是怎样受他们的先驱影响的。
没人知道爵士乐的未来会怎样变化。但是当人们问钢琴家塞德·沃尔顿：爵士乐将向何处去。钢琴家回答说：“我们带它去哪里就是哪里，因为我们是音乐家”。

第三单元 课文A 如何进行天气预报

天气是日常生活中的一个方面，知道未来天气怎样对每个人来说都很重要。随着时光流逝，天气预报有了很大改善。比如在1925年，著名的三州龙卷风横跨密苏里、伊利诺斯、印第安纳三州致使689人死亡。而相比较而言，天气预报的改善意味着1999年肆虐俄荷拉荷马和堪萨斯州的巨型龙卷风只造成43人死亡。我们非常依赖天气预报，但是，它是怎样工作的呢，准确度如何呢？
预报天气有七种不同的技术。第一种技术，持续预报是基于那种天气会永远和现在一样的逻辑思维的预报。看一下窗外，天气怎样？很有可能天气在五分钟之内和现在一样。持续预报通常在两小时内效果很好，超过这个时间，白天发生的变化就要考虑了。
第二种技术，趋势预报是基于天气前锋和空气压力中心未来将向与过去一样的方向移动的预报。所有天气模式都会发生变化，然而趋势预报的关键是预告何时发生变化，怎样发生变化，在哪里发生变化。
第三种技术是插值预报。它是一种观察两个地点之间的天气变化，然后找到平均值来估计在这两点间某一地方的天气情况的预报。也可用两个时间点来代替两个地点的方式来预报天气。天气预报员使用这种方法的目的是他们相信在两地之间或两个时间点之间天气有大概一致的变化。
第四种技术是指导预报。使用指导预报技术是因为地球表面天气模式似乎是由大气中上层的风来驱动的。事实上，这并未真正发生。真正发生的事情是地球表面天气模式根据风的运动方向而继续重新形成。上层气流操纵或控制地球表面的风。
天气类型预报是基于那种带有可识别特征的某种天气系统或模式趋向于产生的预报。比如大部分主要东部沿海的暴风雪来自于东墨西哥湾，当它们到达北卡罗莱纳沿岸时变得越发强势。这就叫东部沿海暴风雪类型。那些能辨认出不同类型暴风的气象预报员能够作出更加准确的预报。
高性能计算机被用在数值预报上，这些计算机使用方程式来计算大气压力和湿度模式。然后其它程序把那些计算转换成实际的某具体地方的天气状况。由于有了某些海拔高度的湿度和温度的信息，计算机就能预报雨水，雷暴的可能性，

或大地上温度是多少。
气候数据包括特定地区长期的平均程度和极端状况。比如美国大部分地区一直保留着125年来的天气数据，有些地方保留的数据可追溯到200年。比如如果在125年里，某一地方11月1日的温度从未超过55度时，那么也许下一年那里的温度也不会比55度更冷。

第四单元 课文A 中秋节
　
中秋节又称赏月节，是中国和越南普通百姓广为庆祝的秋收节日（尽管他们庆祝的方式不同）。中秋节可追溯到3000多年前中国商代人们对月亮的祭拜。在周朝它开始叫做中秋节（字面意思是中秋的节日）。在马来西亚和新加坡它有时也被称作“赏灯节”或“月饼节”。几千年来，中国人一直把人生的起起伏伏和喜怒哀乐、聚散离合比作月亮的阴晴圆缺。因为圆圆的月亮象征团圆，中秋节又称“团圆节”。
在封建社会时代，中国皇帝们为了祈求上天赐予一年的风调雨顺，他们选择在农历二月十五日凌晨祭拜太阳，在农历八月十五日晚上，祭拜月亮。和美国，加拿大的“感恩节”和英国的“丰收节”一样，中秋节这一天刚好是与阳历秋分和春分平行的那一天，这个时间应该是月亮最大最圆的一天。
中秋时分，农民们已收完庄稼，采完果实。如果收成好，他们会在一起欣喜若狂。同时，一年的幸苦后，此时他们也会感到十分放松。就这样，农历八月十五逐渐演变为普通百姓广为庆祝的节日。
中秋节的传统食物是各种各样的月饼。多年来随着时间推移，企业家们增添了各种新花样来吸引年轻的购买者。一些新发明的月饼除了形状以外，没有一点像它的原始月饼，而且味道也多钟多样。这些月饼有香草味的、草莓味的，有的月饼有巧克力脆皮。
围绕着中秋节起源的神话有各种不同的说法。最普遍的说法是：很久以前，十个太阳出现在天空上，炽烤着大地，使湖泊河流干涸，毁掉庄家。弓箭手后羿受命射下九颗太阳，留下一个保持世界平衡。在后羿旅行时，他偶然得到了长生不老药，他和他妻子打算在农历八月十五月亮最亮最圆的那一天一起喝下它。但不知何故他没有喝到药，而他美丽的妻子嫦娥却喝下了它。她感觉自己无助的飘向空中到了月亮上，她被迫生活在那里，与他凡世间的爱人永远分离。
一个和中秋节有关的更真实的故事是这样的。在元朝（公元1280—公元1368）时，中原人反抗蒙古人的统治。他们命令大家制作中秋节的特殊点心，并在月饼上烤制了起义行动计划，并号召起义。这些月饼从一家传到另一家，一个村庄传到另一个村庄。反抗成功了，明朝建立起来了。现在月饼上继续印有精致的图案。

第五单元 课文A 过去十年最优秀的首席执行官


你觉得把下面这些写成一篇引人入胜的商业故事如何：在20世纪80年代，年轻的创建者被他的公司解雇了，90年代后回归。在后来的十年里，他两次与死神擦肩而过。他经历了一次证券法丑闻；他有要成为四个截然不同的行业领导人的那种经常令人不愉快的尝试；他是亿万富豪；他是硅谷里最有价值公司的首席执行官。
也许听起来太富传奇色彩好像不是真的？但这恰好就是史蒂夫·乔布斯的真实故事以及他对每一个所涉足的领域的深远影响。
在2009上半年6个月休假后乔布斯又回来了。在这期间他接受了肝移植手术。他再一次掌控了一个三万四千人的强大的组合军团。他们强大、令人敬畏、有创造力、神秘、强悍、自负，当然还获利丰厚，就如同他和他的朋友斯蒂夫·沃兹涅克在1976年创造苹果时一样。
乔布斯在他所接触的每个领域都表现出色。现在他54岁了，只需列出他的成就，就足以解释为什么他是财富杂志评选的十年之内最优秀的首席执行官（而且他的成就还在继续）。仅在过去10年他就彻底地同时获利丰厚地改组了三个市场：音乐、电影、移动电话。同时他对他原创产业——计算机的影响与日俱增。
那些从不看年度报表或商业杂志的消费者们会对他的设计品味、优雅的零售商店以及他不同寻常的广告方法谈论起来都是热情有加。
他是一个有远见的人，但又扎根于现实。他紧密监控着苹果公司的运作，做到对苹果公司的一切事务了如指掌，甚至他参与的有些细节是人们通常认为一个总裁不会去过问的。 金钱不是驱动他向前的动机，而是让人能够理解的那种出自本能的对苹果公司——他的初恋——的爱驱动着他前行（在被轻蔑的拒绝后他又回到了苹果公司——这证明了你可以再次回家）。通过这种方式，他既可作一个头脑冷静的决策人物，同时又可以成为一种改变世界的力量。
乔布斯式生意经的关键是仔细考虑他和公司什么该说什么不该说。他本人特别注意避免过度曝光，只有在推销产品时才公开露面。他一遍又一遍的练习他和其他人在公共场合要讲的关于苹果公司的每一句话。
现在他拥有340亿美元现金和很畅销的有价证券。在九个国家里有275个零售店，美国MP3播放器市场73%的股权。就移动电话的革新方面他有无可争议的领袖位置。苹果公司和它的首席执行官决不再是人们想象中的
弱者。
展望下一个10年，乔布斯也需要问自己那个问题的另一面：在创造了超过1500亿股东财富，改变了电影、电子通讯、音乐和计算机（同时也深深的

影响了零售和设计领域）之后下一步乔布斯要做什么呢？考虑到他对神秘和惊奇的嗜好以及他那被证明了的智慧，当他准备好了，他一定会让我们知道——准没错。