自动化专业英语词汇

induction machine 感应式机电horseshoe magnet 马蹄形磁铁magnetic field 磁场
eddy current 涡流
right-hand rule 右手定则
left-hand rule左手定则
slip 转差率
induction motor 感应电动机rotating magnetic field旋转磁场winding 绕组
stator 定子
rotor 转子
induced current 感生电流
time-phase 时间相位
exciting voltage励磁电压
solt 槽
lamination 叠片
laminated core 叠片铁芯
short-circuiting ring短路环squirrel cage 鼠笼
rotor core 转子铁芯
cast-aluminum rotor 铸铝转子bronze 青铜
horsepower 马力
random-wound 散绕
insulation 绝缘
ac motor 交流环电动机
end ring 端环
alloy 合金
coil winding 线圈绕组
form-wound 模绕
performance characteristic 工作特性frequency 频率
revolutions per minute 转/分motoring 电动机驱动generating 发电
per-unit value 标么值breakdown torque 极限转矩breakaway force 起步阻力overhauling 检修
wind-driven generator 风动发机电revolutions per second 转/秒number of poles 极数
speed-torque curve 转速力矩特性曲线plugging 反向制动
synchronous speed 同步转速percentage 百分数
locked-rotor torque 锁定转子转矩
full-load torque满载转矩
prime mover 原动机
inrush current 涌流
magnetizing reacance 磁化电抗
line-to-neutral线与中性点间的
staor winding 定子绕组
leakage reactance 漏磁电抗
no-load 空载
full load满载
Polyphase 多相 (的)
iron-loss 铁损
complex impedance 复数阻抗
rotor resistance转子电阻
leakage flux 漏磁通
locked-rotor 锁定转子
chopper circuit 斩波电路
separately excited他励的compounded 复励
dc motor 直流电动机
de machine 直流机电
speed regulation 速度调节
shunt 并励
series 串励
armature circuit电枢电路
optical fiber光纤
interoffice局间的
waveguide 波导波导管
bandwidth 带宽
light emitting diode发光二极管
silica硅石二氧化硅
regeneration 再生, 后反馈放大
coaxial 共轴的,同轴的
high-performance 高性能的
carrier载波
mature 成熟的
Single Side Band(SSB) 单边带
coupling capacitor 结合电容
propagate 传导传播
modulator 调制器
demodulator 解调器
line trap限波器
shunt 分路器
Amplitude Modulation(AM) 调幅Frequency Shift Keying(FSK)移频键控tuner 调谐器
attenuate 衰减
incident 入射的
two-way configuration 二线制generator voltage 发电机电压
dc generator 直流发机电
polyphase rectifier多相整流器
boost 增压
time constant 时间常数
forward transfer function正向传递函数error signal误差信号
regulator 调节器
stabilizing transformer稳定变压器
time delay 延时
direct axis transient time constan直t轴瞬变时间常数
transient response 瞬态响应
solid state固体
buck 补偿operational calculus算符演算
gain 增益
pole 极点
feedback signal 反馈信号
dynamic response 动态响应
voltage control system 电压控制系统mismatch 失配
error detector 误差检测器
excitation system 励磁系统
field current励磁电流
transistor晶体管
high-gain 高增益
boost-buck 升压去磁
feedback system 反馈系统
reactive power 无功功率
feedback loop 反馈回路
automatic Voltage regulator(AVR) 自动电压调整器
reference Voltage 基准电压
magnetic amplifier 磁放大器amplidyne 微场扩流发机电
self-exciting自励的
limiter限幅器
manual control 手动控制
block diagram 方框图
linear zone 线性区
potential transformer 电压互感器stabilization network稳定网络stabilizer稳定器
air-gap flux气隙磁通
saturation effect饱和效应
saturation curve 饱和曲线
flux linkage磁链
per unit value标么值
shunt field并励磁场
magnetic circuit磁路
load-saturation curve 负载饱和曲线
air-gap line气隙磁化线
polyphase rectifier多相整流器
circuit components 电路元件
circuit parameters 电路参数
electrical device电气设备
electric energy电能
primary cell原生电池
energy converter 电能转换器
conductor 导体
heating appliance 电热器
direct-current直流
time invariant时不变的
self-inductor 自感
mutual-inductor 互感
the dielectric电介质
storage battery 蓄电池
e.m.f = electromotive fore电动势unidirectional current单方向性电流
circuit diagram 电路图
load characteristic负载特性
terminal voltage 端电压
external characteristi外c特性conductance 电导
volt-ampere characteristics伏安特性carbon-filament lamp 碳丝灯泡 ideal source 理想电源
internal resistance内阻
active (passive) circuit element有s (无) 源电路元件
leakage current 漏电流
circuit branch支路
P.D. = potential drop电压降
potential distribution电位分布
r.m.s values = root mean square values 均方根值
effective values有效值
steady direct current恒稳直流电sinusoidal time function正弦时间函数complex number 复数
Cartesian coordinates 笛卡儿坐标系modulus 模
real part实部
imaginary part 虚部
displacement current 位移电流trigonometric transformations 瞬时值epoch angle 初相角
phase displacement 相位差
signal amplifier小信号放大器
mid-frequency band 中频带
bipolar junction transistor (B双JT极)性晶体管
field effect transistor ( E )应管electrode 电极电焊条
polarity极性
gain 增益
isolation隔离分离绝缘隔振
emitter 发射管放射器发射极collector集电极
base 基极
self-bias resisto 偏置电阻
triangular symbol 三角符号
phase reversal 反相
infinite voltage gai 穷大电压增益feedback component 反馈元件differentiation微分
integration 积分下限
impedance 阻抗
fidelity保真度
summing circuit 总和路线反馈系统中的比较环节
Oscillation振荡
inverse 倒数
admittance 导纳
transformer 变压器
turns ratio变比匝比
ampere-turns 安匝 (数)
mutual flux 交互(主)磁通
vector equation 向 (相)量方程
power frequency 工频
capacitance effect 电容效应
induction machine 感应机电
shunt excited 并励
series excited串励
separately excited他励
self excited自励
field winding 磁场绕组励磁绕组 speed-torque characteristic速度转矩特性dynamic-state operation 动态运行salient poles凸极
excited by 励磁
field coils励磁线圈
air-gap flux distributio隙磁通分布direct axis直轴
armature coil 电枢线圈
rotating commutator 旋转(整流子)换向器
commutator-brush combination 换向
器-电刷总线
mechanical rectifier机械式整流器armature m.m.f. wave 电枢磁势波Geometrical position 几何位置
magnetic torque 电磁转矩
spatial waveform 空间波形
sinusoidal density wave 正弦磁密度external armature circuit电枢外电路instantaneous electric power 瞬时电功率instantaneous mechanical power 瞬时机械功率
effects of saturation饱和效应reluctance 磁阻
power amplifier 功率放大器compound generator 复励发机电rheostat 变阻器
self excitation process 自励过程commutation condition 换向状况cumulatively compounded motor 积复励电动机
operating condition 运行状态equivalent T circuit 等值电路 rotor (stator) winding转子(定子绕组) winding loss 绕组(铜)损耗
prime motor 原动机
active component 有功分量
reactive component 无功分量electromagnetic torque 电磁转矩retarding torque 制动转矩
inductive component 感性(无功)分量abscissa axis横坐标
induction generator 感应发机电synchronous generator 同步发机电automatic station 无人值守电站hydropower station 水电站
process of self excitation 自励过程auxiliary motor 辅助电动机 technical specifications技术条件 voltage across the terminals端电压
steady state condition 瞬态暂态reactive in respect t相o对….性 active in respect t 对….呈阻性 synchronous condenser 同步进相(调相)机coincide in phase with 与….同相synchronous reactance 同步电抗algebraic 代数的
algorithmic 算法的
1--master element
主要元件，是指控制开关等元件。

它直接地或者间接地通过保护继电器、延时继电器等中间元件，使设备投入或者撤出运行。

注：本编号通常用于手动操作的元件，若某一电气或者机务元件无其它功能编号可表示
则也可使用本编号。

2--time-delay starting or closing relay
延时起动或者闭合继电器，其功能是在切换程序或者保护继电器系统动作之前或者之后的任一时刻提供所希翼的延时量。

功能号 48，62，79 及 82 定义的除外。

3--checking or interlocking relay
校验或者联锁继电器，在装置中，反映其它元件的工作位置或者一些预定条件的元件，可用来确定一个工作程序是否继续进行，或者住手或者对一些元件的工作位置和一些预定条件进行校验。

4--master contactor
主接触器是一种由元件 1 及其相当的元件、中间继电器、保护元件等控制的元件。

其
工作是接通或者断开必要的控制回路，以便在规定条件下使设备投入运行，或者在其它条件
和异常条件下，使之退出运行。

5--stopping device
停机元件是一种控制元件，主要用来使一台设备住手运转和退出运行。

这一元件可手
动或者自动操作，但在发生异常情况时，它能闭锁电气功能(见元件 86 功能) 6--starting circuit breaker
启动断路器，其主要功能是在启动电压下将一台机器接入电源。

7--rate-of-change relay
变化速率继电器。

当被测量的变化速率超过门限值时动作。

元件 63 定义的除外。

8--control power disconnecting device 操作电源切断元件是一种隔离元件，如刀开关、
断路器、或者插入式熔丝等。

用于将控制母线或者设备与操作电源接通或者断开。

(操作电
源中包括供给小型机电、加热器等设备的辅助电源。

)
9--reversing device
反向元件用于实现机电磁场的反向或者完成其它任何反向功能。

10--unit sequence switch
单元顺序开关用于变换顺序，使各个单元从多元设备中投入或者撤出工作。

11--multifunction device
多功能元件。

可完成 3 个或者以上比较重要的功能，而这些功能只能由多个功能元件
组合完成。

该元件所有能完成的功能应在图纸、元件功能定义清单或者继电器整定单中说明。

注：如果元件仅具有 2 个功能，则以这两个功能的编号表示。

12--overspeed device
超速元件通常是直接连接的速度开关，当机电超速时动作。

13--synchronous-speed device
同步速度元件，如离心速度开关、差频继电器、电压继电器、欠电源继电器、或者任
何形式的元件在接近机电的同步转速时工作。

14--underspeed device
欠速元件，当机电转速降到低于给定值时动作。

15--speed or frequency matching device
速度或者频率匹配元件，其功能是调整和保持一台机电或者一个系统的速度或者频率，使之与另一台机电或者系统的速度或者频率相等或者接近。

16--not used
备用
17--shunting or discharge switch
分路或者放电开关，用于接通或者断开除电阻器外的任何器件，如机电的磁场绕组、电枢绕组、电容器和电抗器的分路。

(本类器件不包括那些在机电起动过程中，有可能被用
来作为分路用的器件 6 以及类似器件，同时也不包括切换电阻器用的器件)
18--accelerating or decelerating device
加速或者减速元件，用来合闸使机电引起增速或者减速的回路。

19--starting-to-running transition contactor
起动-运转转换接触器是一种能使机电由起动接线状态自动转换到运转接线状态的元件。

20--electrically operated valve
电气控制阀是一种应用于流体管道上的电气操作控制和监测的阀门。

(该阀门功能可用后缀字母说明)
21--distance relay
距离继电器，当回路的导纳、阻抗或者电抗的增或者减变化超出预定值时动作的继电器。

22--equalizer circuit breaker
均衡电流断路器用于多元装置中，接通或者切断机电磁场的调节设备、断路器或者其电源平衡装置。

23--temperature control device
温度控制元件，反应机电设备、介质的温度升高或者降低的元件，当温度超过或者低于预定值时动作。

(以恒温器为例，当温度降到一预定值时，合上开关柜的加热器) 24--volts per hertz relay
电压/频率继电器。

当电压与频率的比率超过或者低于预定值时动作，该继电器具有瞬时或者延时特性。

25--synchronizing or synchronism-check relay
同步或者同期检查继电器。

同步元件提供输出使两条回路在零相角差时闭合，它不一定具有电压及速度控制。

同期检查继电器使两条回路在规定的电压、相差和频率内并列。

26--apparatus thermal device
设备热元件，当被保护设备或者其它介质的温度超过或者低于预定值时动
作。

27--under voltage relay
欠电压继电器，当电压降至给定值时动作的元件。

28--flame detector
火焰检测器是监控燃气轮机或者蒸汽锅炉等中心火焰的元件。

29--isolating contactor or switch
隔离接触器或者开关，用于事故运行、维修、试验时将一回路与其它回路明显的隔离开来。

30--annunciator relay
信号继电器是一种非自动复归的元件，在保护元件动作时分别给出直观的显示兼可完成闭锁功能。

31--separate excitation device
他励元件，当起动时连接同步机电的并激磁场回路到他励磁场的电源，或者使电源整流器的励磁回路和灭弧回路带电。

32--directional power relay
功率方向继电器，是在一给定的功率潮流方向达到某一预定值时动作，比如发动机失去原动力而变成电动机运行导致的逆功率。

33--position switch
位置开关，当此元件功能编号的主要元件或者设备零部件的工作位置达到某一给定位置时接通或者断开接触。

34--mater sequence device
主程序元件，如电动操作的多节点开关、计算机程序元件等。

当对一台设备进行起动、住手或者其它顺序性切换操作时，利用它来确定该设备中主要元件的操作顺序。

35--brush-operating or slip-ring short-circuiting device
电刷或者滑环短路元件可用来提起插入或者挪移机电的碳刷，或者短路其滑环或者用于使转向器接触或者撤出。

36--polarity or polarizing voltage device
极性或者极化电压元件。

控制或者允许另一元件仅在预定的条件下投入工作，或者用于检测
设备中极化电压的浮现。

37--undercurrent or underpower relay
欠电流或者低功率继电器。

当电流或者功率潮流下降到某一预定值时动作的继电
器。

38--bearing protective device
轴承保护元件。

当轴承超温时或者轴承在异常的机械振动时，如因过渡磨损而最终导致轴承温度过高时动作的继电器。

39--mechanical condition monitor
机械工况监控器是在设备发生异常机械工况条件下动作的元件，例如过大的振动、偏心膨胀冲撞、倾斜或者密封损坏等，但不包括与轴承有关的元件 38 在内。

40--field relay
励磁继电器。

当机组的励磁电流发生故障时，或者低于给定值时动作，或者当一台交流电机的电枢无功电流过大，而又显示异常低的磁场激磁时动作。

41--field circuit breaker
励磁断路器是接通或者撤出一台机电励磁回路的工作元件。

42--running circuit breaker
运行断路器，其主要功能是在运行或者操作电压下将一台机电与其电源接通，亦可用作接触器，将它与断路器或者其它保护装置串接使用，主要用于频繁开、合操作的断路器。

43--manual transfer or selector device
手动转换或者选择元件。

转换控制回路，以便改变切换设备或者其它元件的逻辑方式。

44--unit sequence starting relay
单元顺序起动继电器。

是在单元设备故障时，或者在上述单元异常工作时，起动下一有效单元工作的元件。

45--atmospheric condition monitor
大气条件监控器。

当发生有破坏性的烟雾爆炸混合物、烟雾、火光等异常的大气条件时工作的元件。

46--rever-phase or phase-balance current relay
反相或者相平衡电流继电器。

当多相电流是反相序的，或者不平衡的，其负序分量超过给定值时动作的继电器。

47--phase-sequence or phase-balance voltage relay
相序或者相平衡电压继电器。

在规定的相序多相电压的预定值条件下,当多相电压不平衡或者负序电压超过预定值时动作的继电器。

48--incomplete sequence relay
操作顺序不全继电器。

如果正常的起动运转或者停机等顺序在预定的时间内，未正当地完成，它将使设备回复原态或者断开位置，并加以闭锁。

49--machine or transformer thermal relay
机电或者变压器的温度继电器。

当机电的电枢及其它通电线圈部件的温度、机电或者电源变压器的元件温度超过预定值时工作的继电器。

50--instantaneous overcurrent relay
瞬时过流继电器。

在电流超过预定值时无内部延时而动作的元件。

51--ac time overcurrent relay
交流时限过流继电器是一种具有定时反时限特性的继电器，在交流回路电流超过预定值时动作。

52--ac circuit breaker
交流断路器。

用于在正常条件下开合交流电源回路，或者在故障紧急情况下断开电源回路的元件。

53--exciter or dc generator relay
励磁机或者直流发机电继电器。

促使发机电起动时建立起励磁或者当电机电压已经建立且达到某一定值时动作的继电器。

54--turning gear engaging device
盘车装置啮合元件。

可电气操作、控制或者监视的元件，使盘车装置与机电轴啮合或者脱开。

55--power factor relay
功率因数继电器。

交流回路中当功率因数超过或者低于给定值时工作的继电器。

56--field application relay
励磁继电器。

自动控制交流机电励磁机在滑差曲线某一预定点的继电器。

57--short-circuiting or grounding device
短路或者接地元件。

反映自动或者手动方法对一个回路短路或者接地的一种一次电路切换元件。

58--rectification failure relay
整流故障继电器。

电源整流器不能正常触发导通或者闭锁时动作的元件。

59--overvoltage relay
过电压继电器。

输入电压超过给定值时动作的继电器。

60--voltage or current balance relay
电压或者电流平衡继电器。

在两个回路之间的电压或者电流输入、输出差值超
过给定 61--density swith or sensor
密度开关或者探头。

当密度或者密度变化率达到给定值时动作的元件。

62--time-delay stopping or openning relay
延时停机或者开机继电器是一种延时继电器，在一个自动顺序或者保护继电器系统中，与关闭、停机、开机的启动元件协同工作。

63--pressure switch
压力开关。

当压力或者压力的变化率达到给定值时动作。

64--ground detector relay
接地检测继电器。

在机电或者其它设备对地绝缘发生故障时动作的继电器。

注：本功能不合用于中性点接地的电力系统中与电流互感器二次回路连接的元件，此时
可用过流元件加之后缀 G 或者 N 表示，比如 51N 代表位于电流互感器二次中性点的交流时限过流继电器。

65--governor
调速器。

由液压、电气或者机械操作方式组合的控制设备，为原动机的起动、维持速度或者负载或者停机目的，调节流向原动机的水、蒸汽或者其它介质的流量。

66--notching or jogging device
多级式启动元件的功能是：对一台装置或者设备只允许它按规定的动作次数动作，或者允许该装置在规定的时间内按规定的次数互相连续动作。

此外它也能周期性的或者按规定的间歇时间对一个电路进行激发，还可用来对机电在低速时进行间歇加速或者反复启动，以便进行机械位置的调整。

67--ac directional over current relay
交流方向过流继电器。

在预定的方向，交流电流给定值下工作的继电器。

闭锁或者失步继电器。

在预定条件下，输电路线或者其它设备发生外部故障时，发出跳闸指令，或者在失步条件下及发生功率摇摆时，配合其它元件对跳闸和重合闸回路进行闭锁。

69--permissive control device
许可控制元件。

通常是具有两个位置，在其中一个位置时，允许断路器合闸或者设备投入运行，而在另一位置时防止断路器或者设备被操作。

70--rheostst
变阻器是一种电阻能变化的元件。

电气回路中，它是电动操作或者带有辅助开关、位置开关、限位开关等其它电气附件。

71--level switch
液位开关.当液位或者液位变化率到达给定值时动作。

72--dc circuit breaker
直流断路器。

在正常工况下用作直流电源回路的开合闸，或者在故障紧急情况下遮断该回路。

73--load-resistor contactor
负荷电阻接触器。

可用于电力回路中串入或者旁路掉一级负荷限流电阻、分流电阻或者负荷显示电阻，也可用在电路中投切加热器、照明灯以及投切电源整流器或者其它机电的再生负
荷电阻。

74--alarm relay
报警继电器。

与编号为 30 的信号继电器有所不同，它用于操作视听报警器。

75--position changing mechanism
位置变换机构。

将设备中的主要部件从一个位置移到另一位置的机构，例如将一台可挪移的断路器单元的投入位置、撤出位置和试验位置进行变换。

76--dc overcurrent relay
直流过流继电器，在直流回路中，当电流超过给定值时动作的继电器。

77--telemetering device
遥测元件。

当做为发射机时，将被测量转换成电气信号传输到远方。

当做为接收机时，将收到的电气信号转换成原始的被测量。

78--phase-angle measuring relay
相角测量继电器。

在二种电压、二种电流或者电流和电压之间，在预定的相角间工作的继电器。

79--reclosing relay
重合闸继电器。

是控制交流断路器自动重合闸和闭锁的继电器。

80--flow switch
流量开关。

在给定的流量值或者流量变化率条件下动作的开关。

81--frequency relay
频率继电器。

当电气量的频率或者频率变化率达到预定值时动作。

82--dc load-measuring reclosing relay
直流重合闸继电器。

控制直流断路器自动合闸或者重合闸的继电器，通常与负载回路的工作情况有关。

83--automatic selective control or transfer realy
自动选择控制或者转换继电器。

在一台设备的某些电源或者工况之间自动选择，或者自动完
成转换操作的继电器。

84--operating mechanism
操作机构。

是一套完整的电气机构或者伺服机构，它包括操作电动机、操作线圈、位置开关等，可用于操作带元件功能编号的分接开关、感应调压器或者任何类似设备。

85--carrier or pilot-wire realy
载波或者导引线继电器。

是由用于继电保护的通讯媒体传输或者接收的信号操作或者控制的继电器。

86--lockout relay
闭锁继电器。

使有关设备或者元件跳闸并保持锁住状态，直到运行人员就地或者远方复归。

87--differential protective relay
差动保护继电器。

在二种电流或者其它电量相比较中，在其百分数、相角或者其它数量出现差异时动作。

88--auxiliary motor or motor generator
辅助电动机或者电动发机电组。

是一种用来操作如泵、鼓风机、励磁机、旋转式电磁
放大器等辅助设备的元件。

89--line switch
路线开关。

作负荷开关用，或者用作交直流电力路线的隔离开关。

(本功能编号仅当开关是电动操作或者带有辅助开关、电磁锁等附件时使用)
90--regulating device
调节元件。

在机电联络线或者其它设备的某一给定值或者给定极限之间对电压、电流、频率、速度、速率、温度或者负载起调节一种或者多种量的功能。

91--voltage directional relay
电压方向继电器。

当断开的断路器或者接触器的两端电压超过给定值并与给定方向一
致时动作的继电器。

92--voltage and power directional relay
电压和功率方向继电器。

当两个回路之间的电压差值超过给定值并与预定方向一致时，
允许或者使这两个回路并列，而当两个回路间功率潮流在相反方向超过给定值时，则使这两
个回路彼此解列的继电器。

93--field-changing contactor
磁场变换接触器。

对一台发机电的励磁值进行按级升降操作的元件。

94--tripping or trip-free relay
跳闸或者自动跳闸继电器。

期功能是使断路器、接触器或者设备进行跳闸，或者允许由其它元件即将进行跳闸，并防止断路器跳闸后即将重合闸，即使断路器的合闸回路仍保持闭合状态，它也应自动地断开。

95-99--
为那些已指定的功能编号 1 ~ 94 所不合用的各个单独安装的设备所专用。

DEVICE PERFORMING MORE THAN ONE FUNCTION
多于一种功能的元器件编号方式。

当一种元器件在一台设备中能完成二种比较重要的功能，因此就要能把该二种功能都加以说明，可用双功能编号和名称方式来完成。

例如
50/51 ，瞬时和带时限过流继电器。

SUFFIX NUMBERS
后缀编号。

同一设备中，若有二个或者二个以上元件具有相同的功能编号和后缀字母，则可用后缀编号方式来区分。

例如 52X-1,52X-2,52X-3 。

SUFFIX LETTERS
后缀字母。

根据各种不同的 ·使用目的，后缀字母可随同元件功能编号配合使用。