美队3经典台词

外教一对一

美队3经典台词

一、你是超级英雄迷吗?Yes or No?

正方：别说话!我是超级英雄迷。

A. For me, superheroes are more like symbols of bravery, justice and love than just some comic figures.

对我来说，超级英雄更像是勇敢、争议和爱的象征，而非一些简单的动漫人物。

More than在这里表示不只是的意思，并不是多于某数量。 Some comic figure 中some 是美式口语中常用的一个点，表示普通的、一般的。

B. Though they are created, they will keep carrying the dreams in our childhood.

尽管他们是虚构的，但是他们会一直承载着我们儿时的梦想。

这里要注意although, though 都表达尽管的意思但是千万不能和but 连用，同理 because 和so 也不能在同一个句子中连用。这一点和我们中文中学的关联词有较大区别。

C. It is profound we carry the thought that the justice can triumph over the evil.

怀有正义能够战胜邪恶的信念对我们来说是非常重要的。

Profound 是意义深远的意思，可以引申为重要。 Triumph作名词可以表示胜利、凯旋，作动词可以直接表达获得胜利。

反方：不好意思，我不是英雄饭。

外教一对一

A. The movies are interesting, but I don’t buy it at all.

电影是很有意思，但是我一点也不相信这些。

Buy it 可以解释为买账，相信的意思。举例来说，你为了给某人惊喜特地编造了善意的谎言，如果当事人相信了你的话那么你就可以说，He or She buys it!

B. I seldom believe supernatural stuff. They are unrealistic.

我几乎不相信超自然的东西，他们太不现实了。

不相信除了用don’t 这种简单的说法，你可以用一些否定副词来表达，如never, seldom, scarcely等。 Stuff 本身是材料、物品的意思，那么在口语中表示就是“东西”，如beautiful stuff 漂亮的东西。

C. All those superheroes are made up, I prefer to believe the heroes existing in the reality.

所有的超级英雄都是虚构的，我更愿意相信现实中的英雄。

Make up 有组成、补足、化妆、编造等多个意思。

二、美队和钢铁侠，你支持谁?

A. I’ m on captain. America’s side, cause friendship is something that you can’t buy. If I were him, I would do the same thing and never give up on Bucky.

我支持美队的做法，因为友情不能买卖。如果我是他，我也会做同样事情并且永远不会放弃Bucky.

外教一对一

On one’s side 就是在某人一边的意思，支持某人。 If I were him, 这句话用到了一般现在时态下的虚拟语气。Give up on somebody 就是放弃某人。

B. I support Iron Man. Even if we know that friends mean a lot to everyone, we should focus on the overall situation.

我支持钢铁侠。即使我们知道朋友对每个人来说都意味深远，但是我们也要以大局为重。

影片开始的时候，钢铁侠阵营中的英雄们为了大局签署了协议，那么大局就是overall situation.

C. Both of them are right, but for different reasons.

他们两个都做得对，只是各有苦衷罢了。

For different reasons 字面上理解是有不同的理由，但是根据情景可以理解成各有苦衷。