石油工程专业英语【课文翻译】(1)

Unit 2 Geology and reservoir traps

P24

在石油工程中，工程师必须知道油藏是怎样的，石油是如何形成的，流涕在油藏中是如何流动的。地质在石油勘探中扮演者主要的角色。石油工程专业的学生应该学会辨认不同的圈闭类型，这些圈闭是油气储集的地方。

P26世界上被发现的大多数石油都是在相对低渗的多孔岩石中被圈闭起来的。这些油藏通常离生成地都有很远的距离。当碳氢化合物运移到地面的时候，就形成了油苗。长此以往，就有大量的碳氢化合物逃逸到大气中。流动水也可能冲刷掉碳氢化合物。有时候只有较轻、易挥发的组分运移了，剩下的就是较重的原油。

P37

Unit 4 Properties of reservoir rock

P60

Unit 6 Well completion

P99 当一口完成了钻井，做完产层的经济评价之后就开始下套管，准备油气井的生产了。完井的设备和

方法是很多的，这个取决于具体井的油气储集类型、井具体阶段的开发要求，还有施工时候的经济状况。低压套管，有时候还是二手的，可以用于产量是边际产量的井，并且其他的投资也要相应减少。如果油井可能是高压，井的寿命预期较长，就会使用最好质量的油管。

Unit 7 Production of oil and gas

P120气举是一种很灵活的方法，在海洋上可以用于斜井，并且可以迅速的适应于产量变化的需要以及产液种类变化的需要。在多数井中，随着时间推移，井筒中产水量的增加会对压力系统有很显著的影响。影响气举效率的一个重要因素就是气体与原油之间的滑脱效应。

Unit 11 Enhanced oil recovery

P193表面活性剂驱和碱驱的驱油机理是建立在形成极低的界面张力的基础上的，其中聚合物驱或者表面活性剂/聚合物驱是利用控制流度来提高采收率。注入的碱与油藏中的石油衍生物脂肪酸发生化学反应，就地生成脂肪酸钠盐。生成的这种表面活性剂就可以形成极低的界面张力。