好听的一些法语歌曲 汉法对照

Si seulement---Lynnsha 如果……就好了

[Phase 1]

S'il y a des mots que je ne dis jamais

如果有我从不曾说出的话

C'est qu'on m'a trop souvent mal aimée

那就是我总为情所伤

j'ai en moi tant de doute que les autres on semés

我和其他人一样散布着疑虑

C'est l'amour que je redoute et pourtant j'aimerais

我畏惧爱情然而我又喜欢爱

Oublier le passé et me laisser aller pour un jour aimer plus fort

忘记过去让我前行为了有一天能更热烈地去爱

mais mon coeur est blessé j'aimerais tant t'enlacer

我的心纵然伤痕累累却如此想要紧抱你

Et te donner bien plus que ça bébé?

然后你给我远比这更多的好吗? 宝贝

[Chorus]

Si seulement tu pouvais voir

如果你能够看到就好了

ce qui se cache au fond de moi

藏在我内心深处的是谁

Tu saurais pourquoi mes larme s ne me guérissent pas

你就会明白为何泪水无法把我治愈

Le bonheur au bout des doigt s

幸福就在指尖

quand je te touche quand je te vois,

当我触碰到你当我看到你的时候

Ho non ne ment veut pas

噢不想说谎

j'éssaie d'être une meilleur femme que ça!

我试着成为一个比现在更好的女人

[Phase 2]

Combien de temps encore vais-je passer

我还要跨越多少时间

àsubir mon sort?

承受着我的命运

A vivre avec tout ces remord s,

活在悔疚当中

Combien de temps encore,j'en ai sassée de fuir je sais j'ai tort

还要多少时间来过滤我所错失的那些

je veux pouvoir enfin te dire que je t'adore !

我希望最终能够告诉你我深爱着你

Oublier le passé et me laisser aller pour un jour aimer plus fort

忘记过去让我前行为了有一天能更热烈地去爱

mais mon coeur est blessé j'aimerais tant t'enlacer

我的心纵然伤痕累累却如此想要紧抱你

Et te donner bien plus que ça bébé

然后你能给我比这更多的吗宝贝

Oublier le passé et me laisser aller pour un jour aimer plus fort

忘记过去让我前行为了有一天能更热烈地去爱

Murmurer des mots doux comme: "je t'aimerais jusqu'a la mort" 低声说着类似“我至死爱你”那样的甜言蜜语

Et m'abandonner dans tes bras bébé!

然后在你的双臂里放任我吧宝贝

[Chorus]

Si seulement tu pouvais voir

如果你能够看到就好了

ce qui se cache au fond de moi

藏在我内心深处的是谁

Tu saurais pourquoi mes larmes ne me guérissent pas

你就会明白为何泪水无法把我治愈

Le bonheur au bout des doigts

幸福就在指尖

quand je te touche quand je te vois,

当我触碰到你当我看到你的时候

Ho non ne ment veut pas

噢不想说谎

j'éssaie d'être une meilleur femme que ça!

我试着成为一个比现在更好的女人

[Bridge]

Je ne veux (veux pas) passer à coté de toi,

我不想（不想）与你擦身而过

J'aimerais te doné plus que ca

我想要给你比这更多的

Hoo hoo

[Chorus] 3X

Mathieu Edward---Entre Toi Et Moi Un mal de toi c'est un vif qui m'écorche

你对我生生伤害，就如同在受活剥之刑

Arrachant le pétale de ma fleur de peau

受刑中,撕掉一瓣我花朵般的皮肤

Même si je plis sous les coups qu'tu décoche

就算我屈从于你的箭下

Sous la violence de tes moindre mot

屈从于你最少言语下的暴力

Ne me demande pas de devenir ton ami

也别请求我成为你的朋友

Aprés avoir réver d'amour j'n'ai plus envie

于我不再梦回旧爱之后

Si tu as tant besoin de ta liberté

如果你如此需要自由

Laisse-moi la fierté de me mentir et de prier

给我一点自尊来自骗和祈祷

[Refrain] :

Entre toi et moi

在你我之间

Je sentais que ça n'marcher ai pas

我觉得一切都不行

Cette histoire où ....

这里的这个故事……

Entre toi et moi

在你我之间

Je connaissais la fin dès le début

从一开始我就知道这已经是最终

Mais je me ment

但是我仍然对自己说谎

As-tu conscience de tout s'que tu déclanche ?

你对你的所作所为还有良心吗?

Quand je te parle tu me tourne le dos

当我跟你说话的时候，你转了身

J't'ap...... j't'apelle, j't'apelle

我给你打电话……

Je t'en pris décroche

只求你接一下

Je n'fais que survivre, mon sourire est faux