韩文 详细注释

韩文，字贯道，成化（是明宪宗的年号，明朝使用这个年号一共23年）二年举进士（是指取得了参加进士考试的资格，而非考中了进士。古文中经常会有“某某屡举进士不第”的句子，可知“举进士”不是考中了进士。又，北宋诗人“石延年三举进士”，即“石延年曾三次应试进士”。举，即科举考试。事实上，进士考试一般分两步走，第一级部级——礼部，合格后再参加第二级的，一般由皇帝亲自主持——当然有时也只是个仪式，叫殿试，由此排出名次，第一名就是大名鼎鼎的状元，再授予官职），除（指授予官职）工科（科举是一种官员，尤其是文官的选拔制度。因以分科考试选举官员，故名“科举”。唐朝的科考门科众多，有医科，有工科——就是铁匠木匠船匠等制造业，有文科和武科等）给事中，出（指离开京城，到地方上为官）为湖广右参议。中贵（即中贵人，帝王所宠幸的近臣，也专称显贵的侍从宦官）督太和山（武当山，古名太和山，位于湖北省西北部十堰市丹江口市境内），干没（侵吞他人财物。《新五代史·李崧传》：“屿仆葛延遏为屿商贾，多干没其赀。”——李屿的仆人葛延遏为李屿做买卖，常常侵吞他的资材。《宋史·河渠志三》：“每兴一役，干没无数。”）公费。文力遏（è，阻止，抑制）之，以其羡（有余，余剩，这里指余钱。《孟子滕文公下》：“子不通功易事，以羡补不足，则农有余粟，女有余布；子如通之，则梓匠轮舆皆得食于子。”——：“你如果不互通有无，交换各行各业的产品，用多余的来补充不足的，就会使农民有多余的粮食没人吃，妇女有多余的布没人穿。你如果互通有无，那么，木匠车工都可以从你那里得到吃的）易（换，交换）粟（米）万石，备振贷（赈济。振，通“赈”，救济）。九溪（地名，位于西湖．西边群山中的鸡冠垅下）土酋（即“土司”，是中国边疆的官职，元朝始置，用于封授给西北、西南地区的少数民族部族头目）与邻境争地相攻，文往谕（yù，告诉，使人知道，一般用于上对下），皆服。弘治十六年拜南京兵部尚书。岁侵（古代称荒年。《谷梁传·襄公二十四年》：“五谷不升，谓之大侵。”），米价翔踊（亦作“翔涌”，指物价腾贵或暴涨）。文请预发军饷三月，户部难（认为困难）之。文曰：“救荒如救焚（动词用作名词，火），有罪，吾自当（承担）之。”．

乃发廪（lǐn，米仓，亦指储藏的米。《管子·牧民》：“仓廪实而知礼节，衣食足而知荣辱。”——百姓的粮仓充足才能知道礼仪，丰衣足食才会知晓荣誉和耻辱）十六万石，米价为平。明年召拜户部尚书。文凝厚（稳重敦厚）雍粹（和蔼纯朴），居常（平时）抑抑（审慎的样子，谦虚的样子）。至临大事，刚断无所挠。武宗即位，赏赉（shǎng．

lài，赏赐。赉，赏赐）及山陵、大婚诸费，需银百八十万两有奇（yòujī，还有零头。明·魏学洢《核舟记》“舟首尾长约八分有奇。”），部帑（bùtǎng，清代称中央各部所掌握的库银）不给（无力供给）。文请先发（启用）承运库（明代官库名，属户部。掌管贮存缎匹、金银、宝玉、齿角、羽毛，为内库之一。有大使、副使），诏不许。文言：

【注释】⑴中贵：有权势的太监。中，即禁中，指皇宫。⑵干没：侵吞他人财物。⑶羡：富余。⑷岁侵：荒年，五谷不生。⑸居常：平时。⑹挠：阻止。⑺有奇：还有零头。⑻部帑：代称中央各部所掌握的库银。

⑼帑藏：国库。⑽益：补充。⑾勋戚：有功勋的皇亲国戚。⑿庄田：中国封建社会中皇室、贵族、地主、官僚、寺观等占有并经营的大片土地。⒀国计：国家的经济。⒁权幸：指有权势而得到帝王宠爱的奸佞之人。⒂青宫旧奄：太子居东宫。东方属木，于色为青，故称太子所居为青宫。奄，同“阉”，太监。刘瑾，从后文推断，刘瑾原是太子身边的太监，后来太子即位，刘瑾即为皇上心腹。⒃万几：指帝王日常处理的纷繁的政务。⒄争zhèng：“诤”的本字。强谏；规劝。⒅伏阙：拜伏于宫阙下。多指直接向皇帝上书奏事。宫阙：古时帝王所居住的宫殿。因宫门外有双阙，故称宫阙。⒆伺：查探。⒇输：缴纳。（21）致仕：辞去官职。（22）诏狱：关押钦犯的监狱。（23）输：献。

《明史韩文传》翻译注释；韩文，字贯道，成化二年\举（考中）进士，除（授予；事中，出（京）为\湖广右参议；干没（gānmò侵吞别人或公家的财务）公费；白道理），（双方）皆服；称荒年为侵），米价翔踊（物价腾贵或暴涨）；放）军饷三月，户部难（认为困难）之；有罪，吾自当（承担）之；石，米价为平；书；及山陵（帝王或皇后的坟墓）、大婚诸费，需银百八十；请先发（打开）\承

《明史韩文传》翻译注释

韩文，字贯道，成化二年\举（考中）进士，除（授予）\工科给事中，出（京）为\湖广右参议。中贵（有权势的太监）督\太和山，干没（gān mò侵吞别人或公家的财务）公费。文\力（竭力）遏（遏止）之，以（用）其羡（余）易粟万石（万石粟），备（准备）振贷（救济施舍）。九溪土酋与邻境争地相攻，文往谕（明白，使明．白道理），（双方）皆服。弘治十六年\拜\南京兵部尚书。岁侵（古代．称荒年为侵），米价翔踊（物

价腾贵或暴涨）。文\请\预（提前）发（发放）军饷三月，户部难（认为困难）之。文曰：“救荒如救焚（救火），有罪，吾自当（承担）之。”乃发（打开）廪（粮仓）（发放）十六．石，米价为平。明年（第二年）\召（下诏）拜（授予官职）户部尚书。文凝厚（稳重敦厚）雍粹（和蔼淳朴），居（家居）常抑抑（谦虚谨慎的样子）。至（到）临（面对）大事，刚断（刚毅决断）无所挠（屈服。没有什么能让他屈服）。武宗即位，赏赉（shǎng lài 赏赐）及山陵（帝王或皇后的坟墓）、大婚诸费，需银百八十万两有奇（yǒu jī有余），部帑（tǎng各部所掌握的库银）不给（jǐ无力供给）。文请先发（打开）\承运库（明官库名，属户部。掌贮存缎匹，金银，宝玉，齿角，羽毛，为内库之一。），诏不许。文言：“帑藏（tǎng cáng 国库）虚，赏赉自京边军士外，请分别给银钞（银两），稍益以内库及内府钱，并暂借勋戚（有功勋的皇亲国戚）赐庄田税，而敕\承运库内官\核\所积金银，著（登记，记载）之籍。且尽罢\诸不急费。”旧制，监局、仓库内官不过二三人，后渐添注（添入注拟。注拟：一种登录姓名，拟定官职，以备委用的册籍。），或一仓十余人，文\力请裁汰。淳安公主赐田三百顷，复欲夺任丘民业，文力争乃止。文\司（主管）国计二年，力遏权幸，权幸深疾之。而是时青宫（太子居东宫。东方属木，于色为青，故称太子所居为青宫。）旧奄刘瑾等八人号“八虎”，日导帝狗（追狗）马（跑马）、鹰（放鹰）兔（猎兔）、歌舞（沉迷于歌舞）、角抵（沉迷于角抵），不亲万几（帝王日常处理的纷繁的政务）。文每退朝，对僚属语及，辄泣下。郎中李梦阳进曰：“公诚（果真）及此时率大臣固（执意，坚决的）争，去‘八虎’易易耳。”文捋须昂肩，毅然改容曰：“善。纵事勿济（成功），吾年足死矣，不死不足报国。”即偕诸大臣伏阙（拜伏于宫阙下。多指直接向皇帝上书奏事）上疏，疏入，帝惊泣不食。瑾等大惧。瑾恨文甚，日令人伺（探查）文过。逾月，有以伪银输内库者，遂以（之）为文罪。诏降一级致仕（退休），瑾恨未已，坐（判罪）以遗失部籍，逮文下\诏狱。数月始释，罚米千石输大同。寻（不久）复罚米者再，家业荡然（荡然无存）。瑾（被）诛，复（恢复）官（官职），致仕。嘉靖五年卒，年八十有六。

（节选自《明史·韩文传》）

孙傅，字伯野，海州人，登进士第（考中进士。登，上,升；第，科举考试及格的等次进士。中国古代科举制度中,通过最后一级考试者,称为进士.是古代科举殿试及第者之称。意为可以进授爵位之人。），为（做，担任）礼部员外郎。时蔡翛[xiāo]为（做，担任）尚书，傅为（省略“之”，对他，向他）言天下事，劝其亟（jí，立刻）有所建（建立的功业），不然必败。翛不能用。迁（升迁）秘书少监，至中书舍人。宣和末，高丽入贡（向朝廷进献财物土产），使者所过（经过的地方），调夫（调遣服劳役的人）治（准备）舟，骚然（扰乱，使地方不安宁）烦费（大量耗费）。傅言：“索民力以妨农功（农事），而于（对）中国（中原，也指中原地区建立的政权，特指宋朝）无丝毫之益。”宰相谓（认为）其所论（论断，观点）同（与……相同）苏轼，奏（上奏章）贬（省略“之”，孙傅）蕲[qí]州安置。给事中\许翰以为（认为）傅论议（观点）虽偶（偶然）与轼合，意亦亡（通“无”，没有）他，以（按照）职论（评价，评定）事而责之过（过分，过度）矣，翰亦罢（被罢免）去（离开）。靖康元年，召（征召）为（担任）给事中，进（进职）兵部尚书。上章乞复祖宗法度，钦宗问之，傅曰：“祖宗法惠（使……得到实惠，使……受惠）民，熙、丰法惠国，崇、观法惠奸（奸臣）。”时谓名言。十一月，拜（授予书右丞，俄（不久）改（改任）同知枢密院。二年正月，钦宗诣（到……去）金帅营，以（任命）傅辅太子留守，仍兼（兼任）少傅。帝兼旬（兼，加倍；二十天）不返，傅屡（多次）贻书（送信）请之。及废立檄（中国古代官府往来文书的下行文种名称之一）至，傅大恸（tòng，大哭）曰：“吾惟（只）知吾君可帝（称帝）中国（省略“于”，在中原地区）尔，苟（如果）立（拥立称帝）异姓，吾当死（为动用法，为……死）之。”金人来索太上、帝后、诸王、妃主，傅留太子不遣（放行）。密谋匿之（省略“于”，到）民间，别（另外）求状（样子）类（像）宦者二人杀之，并斩十数（几）死囚，持首送之，绐（dài，古同“诒yí”，欺骗；欺诈）金人曰：“宦者欲窃（私下，暗中）太子出，都人（京城人）争斗杀之，误伤太子。因（于是）（太子）帅（率领）兵讨定，斩其为乱者（作乱的人，造反的人）以献。苟不已（停止），（太子）则以（用）死继之。”越（经过，过了）五日，无肯承（承担）其事者。傅曰：“吾为太子傅，当同生死。金人虽不吾索（宾语前置吗，索要我），吾当与（他）之俱（一起）行（出发），求见二酋（长官，敌帅）面（当面）责之，庶（希望）或（或许）万一可（能够）济（对事情有益）。”遂（于是）从（跟从）太子出。金守门者曰:“所欲得太子,留守何（为什么，何必）预（参与）?”傅曰:“我宋之大臣,三太子傅也（判断句）,当死从（誓死追随）。”是（这天）夕,宿门下（省略“于”，在城门下）,明日（第二天）,金人召之去。明年二月，死于（在）朔廷。绍兴中，赠（追赠）开府仪同三司，谥（赠谥号）曰忠定。