广东俗语正字
正想千丁，倒想绝种——潮汕方言的“正”、“倒”、“正倒”和“倒倒”
正想千丁，倒想绝种——潮汕方言的“正”、“倒”、“正倒”和“倒倒”现在是庚子正月，我们就来说说这个“正”字。
“正”字在潮汕方言中有3 个读音：1、白读阴平声zian1（晶）；2、白读阴去声zian3（晶3）；3、白读失去鼻音成分阴去声zia3（蔗）。
正想千丁，倒想绝种.wma 来自林伦伦方言茶话00:0005:16潮语读第一个读音：阴平调zian1（晶），与普通话的zhēng相对应。
潮语说错的很少，但普通话对应的阴平声读音，很多人说普通话时错说成去声。
有关“正月”的潮汕话词语有不少，如：正月正头，指正月上旬的时间，如说：“正月正头，遇着孥囝拜年你着分红包（正月刚刚开头，碰到小朋友给你拜年你得给红包）。
”正月出初，指正月开头的几天。
如说：“我正月出初就着转来去，单位有事（我正月初几就得回去了，单位有事）。
”正月初一借红缨，比喻在大家都需要用它的时候去向别人借用同一件东西，表示难以借到的意思。
“红缨”是什么东西，在我的另一篇文章中大家有讨论，有的说是鞋子上的饰物，有人说是衣服上的饰物，有人说是游神用具的专用饰物：莫衷一是，未有定论。
正月正，新囝婿，上客厅，这与另一句谚语——“有心拜年初一二，无心拜年初三四”有关。
因为拜年的习惯往往是最受尊敬的长辈最先去，初一一早，当然是给男方家里的长辈们拜年：祖父祖母、父亲母亲、伯父伯母、叔父婶母……；大概吧，初二就得到泰山泰水家里去拜年了，故云“正月正，新囝婿，上客厅”。
今年因为新冠肺炎的缘故，拜年游神之类的活动，就都免了！与“正月”有关的谚语还有：正月无妇孬做人，二月无牛孬作田。
正月是农村的喜庆日子，客人来往频繁，家里没有个能干的主妇照应，家不像家。
二月好春光，人人耕种忙，没有牛干不了犁地耙田的活儿。
正月肚，饱过老猫虎。
比喻逢年过节，家家户户饭饱酒足，肚子饱得很（比老虎肚子还饱）。
正月大，秧种贱；正月小，秧种少。
农历正月大，天气暖和，又多一两天，所以秧苗长势通常较好；正月小，日子短，秧苗长势差一些。
广东谚语大全
广东谚语广东谚语大全1.上山捉蟹：2.鬼揞眼：3.有钱使得鬼推磨：4.鬼画符：5.鬼拍后尾枕：6.多只香炉多只鬼：7.呃鬼食豆腐：8.扮鬼扮马：9.放飞机：10.树大有枯枝：11.床下底吹喇叭：12.佛都有火：13.老猫烧须：14.拉牛上树：15.猪乸会上树：16.开笼雀：17.两头蛇：18.床下底劈柴：19.玻璃夹万：20.上面卖松糕下面卖凉粉：21.挂羊头卖狗肉：22.大石笮死蟹：23.倒泻箩蟹：24.卖鱼佬洗身：25.煲电话粥：26.冬瓜豆腐：27.倒吊沙煲：28.十个茶壶九个盖：29.刀仔锯大树：30.贼佬试沙煲：31.冇柄遮：32.甩绳马骝：33.马骝执到桔：34.运桔：35.鬼食泥：36.盲公食汤丸：37.食拖鞋饭：38.食人只车：39.食碗面反碗底：40.食死猫：41.放葫芦：42.放飞剑：43.企喺城楼睇马打交：44.飞象过河：45.事急马行田：46.过河抽板：47.和尚担遮：48.牛唔饮水唔揿得牛头低：49.冇鞋挽屐走：50.马死落地行：51.捉到鹿唔识脱角：52.一竹篙打翻一船人：53.缸瓦船打老虎：54.船头尺：55.黑狗得食白狗当灾：56.猪笼入水：57.湿水炮仗：58.菠萝鸡：59.单眼佬睇老婆：60.狗仔抬桥：61.画只耳上墙：62.摸门钉：63.狗咬狗骨：64.死鸡撑饭盖：65.炒鱿鱼：66.劏白鹤：67.风扇底倾偈：68.风吹鸡蛋壳：69.打蛇随棍上：70.禾秆冚珍珠：71.鸡食放光虫：72.冇掩鸡笼：73.笼里鸡作反：74.一鸡死一鸡鸣：75.老鼠拉龟：76.扯猫尾：77.捉黄脚鸡：78.贴错门神：79.龟过门槛：80.骑牛揾马：81.执死鸡：82.水过鸭背：83.咁大只蛤乸随街跳：。
粤语歇后语及答案
粤语歇后语及答案1、鱼生粥——仅熟2、单眼佬睇女婿——一眼睇晒3、棚尾拉箱——暗中走人4、白菜煮豆腐——一清二白5、老鼠拉龟——冇订埋手6、交通灯——点红点绿7、杉木灵牌——做唔得主8、老鼠跌落天平——自己称自己9、白糖炒凉瓜——同甘共苦10、塘边鹤——睇准嚟食11、周先生教书——有警逛12、番婆大肚——心怀鬼胎13、单眼佬睇榜（亚单睇榜）——一眼睇晒14、十几人食一份烟——无厘瘾头15、阿驼行路——中中地16、火浸眼眉——唔知死17、火烧棺材——大叹18、晒菲林——唔见得光19、顺风屎艇——快夹臭20、冇毛鸡打交——啖啖到肉21、冇勾秆——得把声（星）22、冇耳茶煲——得把嘴23、冇柄士巴拉——得棚牙24、老鼠尾生疮——大晒有限25、口水多——无尿屙（指喜欢发表伟论的人，俗语有云：口水多过茶，口水多到连尿也没有，厉害可想而知）26、过大海——博好彩（大海，指澳门，香港人假期喜欢到澳门赌场搏杀）27、买蓝筹——唔驶愁（蓝筹，高质素股票）28、赚快钱——炒孖展（孖展，高风险的'投资方法，如同赌博，可以发大达，又可倾家荡产）29、癫癫地——唔识死（不知天高地厚）30、唔用脑——等运到（批评那些靠好彩不靠辛勤努力之辈）31、趁你病——挞你订（挞定，是地产买卖术语，放弃交易之意，全句解乘人之危落井下石）32、吹吹水——唔抹嘴（吹水，口沫横飞，爱吹牛皮）33、稳稳阵——做半份（安全第一，办事不要博得尽）34、人吓人——好易晕（广东俗语云：人吓人无药医意思谓畀人吓惨过俾鬼吓）35、白白净——冇性病（称赞女孩子的美言）36、冇啦啦——整笪疤（笪的正写应该是「x」；「疤」读「啦」音）37、係咁易——戴捞屎（表示嚣张，捞屎，劳力士金表也）38、二三线——好难变（二三线指不是主角的次级货色此句语是不好的东西很难会变好的）39、唔够皮——无面畀（皮，即「皮费」，经营开支洗费唔够钱用时，什么人也不卖帐）40、中间界——骑喱怪（中间界指中间分界的发型，骑喱怪，正字是「骑籬蝈」，意为形象标奇立异古怪出位之人骑籬，是伏在籬笆上的意思；蝈，是一种墨绿色的蛙类动物）41、十十吓——拉头马（十十吓，「十」即「霎」，香港人极为抵死之用语意指一个人「霎」吓「霎」吓，表示一个人浑浑噩噩，此句意，傻人有傻福，胡里胡涂，无端端发财）42、手指指——扮FAN屎（扮熟络状，FAN屎，超级歌迷影迷）43、密响Call——冇甩拖（将勤补拙）44、「渣」Fit人——有疤痕（「渣」Fit，黑语，高级领导人）45、Number One——有纹身（Number One，大哥大之辈）46、有Quali——大餐史（Quality指资历声望；餐史，英文字Chance，机会也）47、有Background——冇困难（Background，人事背景也）48、大恰细——畀屎喂（欺，读「虾」音）49、大肚Dum——冇良心（童年时顺口溜）。
广东谚语大全
广东谚语大全谚语是汉语的'重要组成部分，是指广泛流传于民间的言简意赅的短语。
多数谚语反映了劳动人民的生活实践经验，而且一般是经过口头传下来的。
下面是小编带来的广东谚语大全，希望对你有帮助。
广东谚语11、上山捉蟹2、鬼揞眼3、有钱使得鬼推磨4、鬼画符5、鬼拍后尾枕6、多只香炉多只鬼7、呃鬼食豆腐8、扮鬼扮马9、放飞机10、树大有枯枝11、床下底吹喇叭12、佛都有火13、老猫烧须14、拉牛上树15、猪乸会上树16、开笼雀17、两头蛇18、床下底劈柴19、玻璃夹万20、上面卖松糕下面卖凉粉21、挂羊头卖狗肉22、大石笮死蟹23、倒泻箩蟹24、卖鱼佬洗身25、煲电话粥26、冬瓜豆腐27、倒吊沙煲28、十个茶壶九个盖29、刀仔锯大树30、贼佬试沙煲31、冇柄遮32、甩绳马骝33、马骝执到桔34、运桔35、鬼食泥36、盲公食汤丸37、食拖鞋饭38、食人只车39、食碗面反碗底40、食死猫41、放葫芦42、放飞剑43、企喺城楼睇马打交44、飞象过河45、事急马行田46、过河抽板47、和尚担遮48、牛唔饮水唔揿得牛头低49、冇鞋挽屐走50、马死落地行51、捉到鹿唔识脱角52、一竹篙打翻一船人53、缸瓦船打老虎54、船头尺55、黑狗得食白狗当灾56、猪笼入水57、湿水炮仗58、菠萝鸡59、单眼佬睇老婆60、狗仔抬桥61、画只耳上墙62、摸门钉63、狗咬狗骨64、死鸡撑饭盖65、炒鱿鱼66、劏白鹤67、风扇底倾偈68、风吹鸡蛋壳69、打蛇随棍上70、禾秆冚珍珠71、鸡食放光虫72、冇掩鸡笼73、笼里鸡作反74、一鸡死一鸡鸣75、老鼠拉龟76、扯猫尾77、捉黄脚鸡78、贴错门神79、龟过门槛80、骑牛揾马81、执死鸡82、水过鸭背83、咁大只蛤乸随街跳广东谚语21.上山捉蟹2.鬼揞眼3.有钱使得鬼推磨4.鬼画符5.鬼拍后尾枕6.多只香炉多只鬼7.呃鬼食豆腐8.扮鬼扮马9.放飞机10.树大有枯枝11.床下底吹喇叭12.佛都有火13.老猫烧须14.拉牛上树15.猪乸会上树16.开笼雀17.两头蛇18.床下底劈柴19.玻璃夹万20.上面卖松糕下面卖凉粉21.挂羊头卖狗肉22.大石笮死蟹23.倒泻箩蟹24.卖鱼佬洗身25.煲电话粥26.冬瓜豆腐27.倒吊沙煲28.十个茶壶九个盖29.刀仔锯大树30.贼佬试沙煲31.冇柄遮32.甩绳马骝33.马骝执到桔34.运桔35.鬼食泥36.盲公食汤丸37.食拖鞋饭38.食人只车39.食碗面反碗底40.食死猫41.放葫芦42.放飞剑43.企喺城楼睇马打交44.飞象过河45.事急马行田46.过河抽板47.和尚担遮48.牛唔饮水唔揿得牛头低49.冇鞋挽屐走50.马死落地行51.捉到鹿唔识脱角52.一竹篙打翻一船人53.缸瓦船打老虎54.船头尺55.黑狗得食白狗当灾56.猪笼入水57.湿水炮仗58.菠萝鸡59.单眼佬睇老婆60.狗仔抬桥61.画只耳上墙62.摸门钉63.狗咬狗骨64.死鸡撑饭盖65.炒鱿鱼66.劏白鹤67.风扇底倾偈68.风吹鸡蛋壳69.打蛇随棍上70.禾秆冚珍珠71.鸡食放光虫72.冇掩鸡笼73.笼里鸡作反74.一鸡死一鸡鸣75.老鼠拉龟76.扯猫尾77.捉黄脚鸡78.贴错门神79.龟过门槛80.骑牛揾马81.执死鸡82.水过鸭背83.咁大只蛤乸随街跳。
关于广东的谚语
关于广东的谚语广东地处中国的东南部,地广人多,文化丰富,拥有许多特色的文化,而在谚语歇后语方面也表现出自己独特的文化,以下是店铺为你整理的关于广东的谚语，欢迎大家阅读。
关于广东的谚语经典篇禾杆冚珍珠.倒泻箩蟹.咁大只蛤乸随街跳.食人只车.食拖鞋饭.打蛇随棍上.骑牛揾马.浸猪笼.煲电话粥.挂羊头卖狗肉.飞象过河.老鼠拉龟.牛唔饮水,点按得牛头低.上面蒸松糕,下面卖凉粉.拉牛上树.猪乸会上树.有钱使得鬼推磨.牛头马面.鬼画符.佛都有火.盲公竹.食死猫.食碗面反碗底.大石砸死蟹.鬼拍后尾枕.菠箩鸡.鬼捂眼刀仔锯大树.放蛇.开笼雀.床下底破柴.甩绳马骝.唔理冇掩鸡笼画公仔画出墙运桔贴错门神和尚担遮狗咬狗骨事急马行田:情急之下用违规手段应对。
一竹篙打死一船人：不分清红皀白，打击一大片。
捉到鹿都唔识脱角:指碰到好运气，没好好利用。
放葫芦：吹牛。
牛唔饮水唔禁得牛头低：不能强迫别人做不愿意做的事。
捉黄脚鸡，住把柄。
放飞剑，口头伤人的意思吧，这个求解风吹鸡旦壳，财散人安乐关于广东的谚语精选篇倒泻箩蟹--手忙脚乱卖鱼佬冲凉――冇晒腥(声)气十个煲九个盖，冚来冚去，冚唔掂煲电话粥，长时间谈话。
冬瓜豆腐，指意外发生的事情，三长二短。
吊起嚟卖：看到物稀就哄抬价钱出售运桔(混吉)--白忙一趟鬼食泥--唔知UP乜!盲佬食云吞：心中有数。
心知肚明。
食拖鞋饭：食软饭，指男人依靠女人食饭。
死鸡撑饭盖--死顶食咗人只车，占人大便易炒鱿鱼，解雇食碗面反碗底，忘恩负义食死猫，背黑锅打蛇随棍上--因势利导禾秆冚珍珠--有宝冇人知鸡食放光虫--心知肚明笼里鸡作反--自己人打自己人冇掩鸡笼--自出自入执死鸡，得到意外好处骑牛揾马：指总想找比现在更好的摸门钉：吃闭门羹。
画只耳仔上墙--充耳不闻。
狗咬狗--一嘴毛。
咁大只蛤乸随街跳，拜神唔见鸡，失神大乱，自言自语贴错门神：形容两人闹别扭，互不理睬。
走鸡：走脱，走开。
扯猫尾：应是掹猫尾。
二人串通行骗关于广东的谚语最新篇单眼仔睇老婆--一眼睇晒水过鸭背：不用心，听过就忘记。
广东民间谚语大全，欢迎收藏！
广东民间谚语大全，欢迎收藏！民间谚语一般是指流传于民间的比较简练而且言简意赅的话语。
今天小编在这给大家带来广东民间谚语大全，我们一起来看看吧!广东民间谚语大全1、唔系你?财，唔落你?袋。
2、屎窟出疮?眼见，鼻哥生疮在眼前。
3、日头唔好讲人，夜晚唔好讲神。
4、人情归人情，数目要分明。
5、鸡回笼早，天气晴好;鸡回笼迟，大雨将至。
6、事后诸葛亮，事前猪一样。
7、暴穷难抵，暴富难睇。
8、早晚冷，晏昼热，要落雨半个月。
9、宁叫人打仔，莫教人分妻。
10、行行企企，朝晚几味。
11、一命二运三风水，四积阴德五读书。
12、先敬太公，再敬喉咙。
13、龙驹当瘦马，沉香当烂柴。
14、又姣又怕痛，见人生仔又眼红。
15、迟来先上渡，先来唔着数。
广东民间谚语--铜钱出苦坑这是广为人知的一句潮汕谚语。
它意蕴深长，但通俗易懂。
在潮汕地区城乡民间，为人父母者，常常用此谚语教育子女不应该乱花钱，要懂得铜钱出苦坑。
意即钱银来之不容易，是从苦坑中出来的。
这苦坑是个形容词，形容所有钱银都是来自辛勤劳苦的工作，只能爱惜，不能浪费。
这句谚语的由来，据一些老辈人的口碑资料，有两种说法：一种说法是：在日军侵华，潮汕沦陷时，因天灾人祸，社会动乱，民不聊生。
有个乞丐，他四处要饭，一到人家门前，边拉胡边唱曲，诉说当时民间疾苦。
唱词中说到，穷人为求生，赚钱来养家。
何处有铜钱，铜钱出苦坑。
坑中有刺篮帕(荆棘丛生)，帕下还有暗哥砾(破碎玻璃陶瓷砂石等)。
他把苦坑描绘得极其惊险，说明从苦坑取出铜钱是多么的艰辛。
在那暗无天日的旧社会里，唱者与听者心声共鸣，铜钱出苦坑这句唱词给人印象极为深刻，久而久之，就成了广为运用的谚语。
另一种说法是：这句谚语由来已久，它源自工人，是矿工做苦力，当牛马，境遇悲惨的写照。
据民国《潮州志》记述，潮州矿业，始自北宋。
是时，海阳丰济一银场，横街、黄冈、锦田三锡场，年产铅六千斤有奇，(原志称：潮州银铅伴生)炼铜之法行於兴利，磁土则水东有百窑村。
经典的广东俗语整理
经典的广东俗语整理经典的广东俗语整理01 上山捉蟹---难上加难。
02 鬼揞(遮)眼---鬼迷心窍。
03 有钱使得鬼推磨04 鬼画符 ---字迹潦草，让人看不明。
05 鬼拍后尾枕---不打自招。
06 多个香炉多只鬼---多件事就多份麻烦。
多一事不如少一事。
07 呃鬼食豆腐---骗人。
08 扮鬼扮马---装模作样。
09 放飞机---失约。
10 树大有枯枝---族大有乞儿11 床下底吹喇叭---低声下气12 佛都有火---平日心慈手软的人被激怒。
13 老猫烧须---老师傅也有失手之时。
14 拉牛上树---难以办到的事情。
15 猪乸会上树---太阳从西边升起。
16 开笼雀---好唱口(说个不停)。
17 两头蛇---两面派墙头草。
18 床下底破柴---撞板(碰壁)。
19 玻璃夹万---有得睇冇得使(只能看不能用)。
20 上面蒸松糕下面卖凉粉---上半身穿得厚实，而下半身却着得单薄。
21 挂羊头卖狗肉22 大石砸死蟹---以权势压人。
23 倒泻箩蟹---乱七八糟。
难以收拾。
24 卖鱼佬洗身---冇晒腥(声)气。
(没了音讯或没有希望)。
25 煲电话粥---长时间地打电话。
26 冬瓜豆腐---三长两短。
27 吊沙煲---穷到冇米。
(断粮)。
28 十个沙煲九个盖---拆了东墙补西墙。
29 刀仔据大树---以小博大。
30 贼佬试沙煲---投石问路31 同遮(伞)唔同柄---同人唔同命。
(同样是人，但命运就各有不同)。
32 甩绳马骝(猴子)---无王管，到处乱走。
33 马骝执到桔---执到宝咁开心。
34 运桔---没事找事。
35 鬼食泥---自言自语。
36 盲公(瞎子)食汤圆---心中有数。
37 食拖鞋饭---吃软饭。
38 食人只车---过份贪，占大便宜。
39 食碗面反碗底---吃里扒外。
40 食死猫---背黑锅。
41 放葫芦---吹嘘。
42 放飞剑---吐痰。
43 企喺城楼睇马打交(站在城楼上看马打架)---睇马交(咩鸠〈什么〉.粤语粗言.也是澳门的英文读音---Macao)。
粤音正字汇总
粤音正字汇总菢·粤语二笔编码:bbu·拼音:bào·粤音:bou6-------解释:1、孵☆菢鸡仔(孵小鸡)2、广东人常说:出去菢(出去玩)、菢酒吧(在酒吧玩)湴·粤语二笔编码:bci·拼音:bàn·粤音:basn6-------解释:烂泥☆泥湴睥·粤语二笔编码:bgw·拼音:bì·粤音:be1-------解释:用眼睛长时间盯着,例:睥咩吖(看什么看啊)髀·粤语二笔编码:bgwe·拼音:bì·粤音:bei2-------解释:褪☆鸡髀、、我唔制我要食鸡髀( 我不干,我要吃鸡腿) 唪·粤语二笔编码:flh·拼音:fěng·粤音:bung6-------解释:量词“阵”,“股” ☆成唪味(一股味-指难闻的味道)噃·粤语二笔编码:blr·拼音:bō·粤音:bo3-------解释:句末语气词☆好叻噃(很了不起啊),系噃(噢,是哦)注意:不要用「啵」擘·粤语二笔编码:bnq·拼音:bî·粤音:maak3-------解释:张开、张大☆擘大嘴(张开口),擘唔开个盖(扳不开那个盖子) 抦·粤语二笔编码:buj,·拼音:bǐng·粤音:bing2-------解释:打☆抦佢(打佢)、屌你妈閪吖,咁串,抦你嗱(***B,那么‘叼’,打你信不?)埲·粤语二笔编码:bvh·拼音:běng·粤音:bung6-------解释:量词“堵” ☆前边有埲墙(前面有堵墙)鏰·粤语二笔编码:bzgx·拼音:bâng·粤音: beng1-------解释:钱的单位☆一个鏰都冇(一文钱都没有)唓·粤语二笔编码:cl;·拼音:chē·粤音:ce1-------解释:句头语气词,表示不屑☆唓,你估我唔知咩(有什么了不起啊,你以为我不知道啊?)啋·粤语二笔编码:clri·拼音:cǎi·粤音:coi1-------解释:1、理睬☆啋你都嘥气(懒得理你,免得浪费我力气)2、运气,好啋(好运气)嚫·粤语二笔编码:cly·拼音:chân·粤音:can3-------解释:语气助词☆有冇吓嚫你呀?(有没有把你吓坏了啊?)篸·粤语二笔编码:cq、、·拼音:cǎn·粤音:caam2-------解释:器皿☆垃圾篸(用来把垃圾从地上装去垃圾桶的器皿) 黐·粤语二笔编码:UC(或者cqyr)·拼音:chī·粤音:ci1-------解释:1、木胶,用细叶冬青茎部的内皮捣碎制成,可以粘住鸟毛,用以捕鸟、2、粘☆黐线/黐孖筋(神经病),不要错写为「痴线」觘·粤语二笔编码:ctd·拼音:chào·粤音:caau1-------解释:动词☆例:畀只死牛觘咗一角(给那只该死的牛打了一牛角) 扱·粤语二笔编码:cu,·拼音:chā·粤音:kap1-------解释:1、动词,盖☆扱大印(盖章)2、古同“插”:“主人出,南面,左袒,扱诸面之右、”搽·粤语二笔编码:cub·拼音:chá·粤音:caa4-------解释:动词,擦☆搽花块面(在脸上画上东西)铲·粤语二笔编码:cys·拼音:chǎn·粤音:caan2如果有用，请我吃2块钱好吃的~~400次打赏。
广东俗语【经典广东俗语大全】
跟官咁耐唔知官姓乜：和一个人相处了很久，依然不知其喜好。 挖肉罗疮生：本来没麻烦，却自找麻烦。 陆荣廷睇相：这是一句歇后语：「唔衰罗(口黎)衰」。和上句有异曲 同工之妙。 狗瘦主人羞：如狗主供给足够的食物给狗只，那么狗不会太瘦。 唔食狗肉捞狗汁：意思是虽然不直接参与某事，但做了些间接参与的 事。 老虎头上钉虱(也母)：做一些很危险的事，或去得罪一些不能得罪的 小 人。 死牛一边颈：指性格刚强，不肯改变。死硬派。 跑马射蚊须：意即很难成功的事。 经典广东俗语三
பைடு நூலகம்
经典广东俗语一 冇雷公咁远：很远的地方。 罗汉请观音：多人集资请一个人饮宴或食饭。 张天师遇鬼迷：精于此道的人也会失手。 老猫烧须：这句和上句也是一样意思的。 多只香炉多只鬼：多一个人来把利益分簿。 睇送食饭：因应情况来做事。 煲冇米粥：一些只留于空谈的商议 二打六：指人的身份无足轻重，或技术不够 坐定粒六：肯定会成功。 执条袜带累身家：以为得到一些小便宜，后来反而增加开支。 冤枉(口黎)，瘟疫去：从不正当途径得来的，也会在一不正当情 况
本文格式为 Word 版，下载可任意编辑，页眉双击删除即可。
广东俗语【经典广东俗语大全】
广东话是于秦汉时期传播至两广地区与当地南越族相融合产生 的一种语言。以下是为你整理的关于经典广东俗语，欢迎大家阅读。
下 散去。即‘不义之财永无久享’。 经典广东俗语二 唔使问阿贵：一些不问而知的事情。 孤寒：吝啬。
第1页共2页
狗咬狗骨：同类相残之意。
本文格式为 Word 版，下载可任意编辑，页眉双击删除即可。
一 些帮忙或偏袒。
烚熟狗头：形容满面笑容。
水过鸭背：一些事情过后便全忘了。
跴亲条尾：触怒了人。
粤语正字考汇集（二）
粤语正字考汇集（二）b霸——ba1。
霸赑：1.显赫光彩，了不起。
2.嚣张拨扈、不可一世。
3.嘈吵。
你好霸赑啊——你好厉害呀。
牾使恁[gam3]霸赑——不用那么嚣张。
嘈喧霸赑好烦——吵吵嚷嚷的烦得很。
来源考：霸赑：霸下，又称赑屃，龙子之首，力大无穷，传说经常兴风作浪、为祸凡间——此为嚣张拨扈。
赑屃后来被夏禹收服，并立下汗马功劳，论功行赏时，夏禹让其背着功绩以彰显它的辉煌，中国的功名碑因而多由它背负——此为成就显赫。
百——baak3。
多，众。
百厌——调皮。
解：人皆讨厌的行为。
伯——baak3。
长者。
伯爷公/伯爷婆——老太爷/老太婆。
伯爷——指父亲。
白——baak6。
1.明白，直白。
2.对白，念白，白话，指相对于文言而言，较为浅显直白的语言，是日常生活的语言表达形式。
可分为：北京白话、太原白话、南京白话、苏州白话、闽语白话、潮州白话、广州白话等。
白话文，又称语体文、俗语，是以现代口语为基础，经过加工的书面语。
班——baan1。
1.班级，级别。
未够班——不够级别。
2.调动，如：班师回朝、班兵。
班马——召集人马。
马：人马；马仔（手下）。
3.量词，用于人群。
《气英布》：况他周勃、樊哙一班大将，都是尚气的人。
一班人——一帮人。
湴——baan3。
（埿）泥湴烂——烂泥。
扌斑——baan3。
（揙）《康熙字典》：扌斑，引击也。
一竹篙扌斑死一船人——一竹篙打死一船人。
喻以偏概全。
缏——ban3。
（摈）把毛发或线绳编成辫子。
缏头发——把头发编成辫子。
镚——bang1。
无孔铜钱；硬币。
一个镚都无——一分钱都没有。
肨——bang1。
恶臭。
《玉篇·肉部》：胀臭貌。
《广韵·绛韵》：肨，胀臭貌。
臭肨肨——臭烘烘。
葾肨烂臭——奇臭无比。
凭——bang6/pang6。
将身体或物品靠在他物上。
挨挨凭凭——这里站一下那里靠一下。
凭好把遮——把雨伞立好。
爆——bao3。
爆格——盗窃。
英文“burglary”的译音。
睥——be1。
广东民间谚语大全
广东民间谚语大全1、打劫红毛鬼，孝敬法兰西。
2、有尺莫量人短，有口要讲人长。
3、春分瓜，清明麻。
4、食无时候，居无窦口。
5、宁欺白须公，莫欺鼻涕虫。
6、好心唔得好报，好柴烧烂灶。
7、狗肉滚三滚，神仙企唔稳。
8、人饿唔怕丑，鸡饿赶唔走。
9、清晨一杯茶，饿死卖药家。
10、男人最怕入错行，女人最怕嫁错郎。
11、屙屎唔出赖地硬，撒尿唔出赖风猛。
12、一人计短，二人计长，三人胜过诸葛亮。
13、宁叫人打仔，莫教人分妻。
14、鸡回笼早，天气晴好；鸡回笼迟，大雨将至。
15、家和万事兴，家衰口唔停。
16、自身唔正，教人唔听。
17、人同银就唔会厌，人同人就会厌。
18、好天瓜，落雨麻。
19、越穷越见鬼，肚饿打泻米。
20、执输行头，惨过败家。
21、芒种树头红，夏至树头空。
22、见高就拜，见低就踩。
23、早禾忌北风，晚禾忌雷公。
24、即有点错状元，就冇安错花名。
25、细时偷针，大咗偷金。
26、工夫长过命，几时做得工夫赢。
27、精人烧湿竹，笨人烧湿木。
28、红云上天顶，蓑衣唔离颈。
29、精人出口，笨人出手。
30、为老不尊，教坏子孙。
31、千拣万拣，拣棵烂芥兰。
32、一命二运三风水，四积阴德五读书。
33、人情归人情，数目要分明。
34、贪威识食，练精学懒。
35、早晚冷，晏昼热，要落雨半个月。
36、天有不测之风云，人有霎时周身银。
37、又姣又怕痛，见人生仔又眼红。
38、种田妙计，猪屎合塘泥。
39、老鸭冇肉，老禾冇谷。
40、想富种箩卜，想丑去做贼。
41、一尺插三棵，唔密又唔疏。
42、三代贫农，四代乞儿。
43、趁佢病，攞佢命。
44、树摇叶落，人摇福薄。
45、同人唔同命，同遮唔同柄。
46、相见好，同住难。
47、你唔嫌我箩疏，我唔嫌你米碎。
48、回南转北，冷到口唇黑。
49、唔信成世裤穿窿，终归有日龙穿凤。
50、做死老亨，瘾死后生。
51、贱力得人敬，贱口得人憎。
52、日头唔好讲人，夜晚唔好讲神。
53、先雷后雨唔湿鞋，先雨后雷水浸街。
54、一人有福，带挈成屋。
广东客家民间谚语
广东客家民间谚语【文章导读】客家民系是中国广东、福建、江西、台湾等省本地居民的重要组成部分，作为中国古代历史上南迁汉族移民群体中的一类，是世界上分布范围最广阔、影响最深远的汉族民系之一。
以下关于客家人谚语，希望你会喜欢。
土帮土成墙，水帮水成浪，人帮人成王山里冇老虎，猴子称霸王山里人唔怕狼，城里人唔怕官乡下人赶城(sang3),看都看唔赢(yang3)千日爬硝一铳打(指积蓄多日一日报销了)千年难逢火烧天千兵有头，万兵有主大路朝天，各走一边大路唔行(hang2),惹人铲削(指责的意思)大路边打草鞋，有人哇长有人哇短万恶淫为首，百行孝为先马上唔晓马下苦，饱汉唔晓饿汉饥(gi1)马唔食人脸难看下坑人打饭汤卫亲房(指做再小的事都要照顾同宗人)干的'不如站的，坐的不如看的还冇上床先争被(pi1)——为时过早冇钱唔占卦，现钱打现价(ga4)天上雷公，地下舅公天大的事，也在地上煞尾天气越冷风越紧，人越有钱心越狠天上怕噶流时星(xiang1),地下怕噶夹(kia4，瞬)眼睛(jiang4)见千见万，冇见过叫化讨夜饭水大浸唔过船，手大遮唔过天水浸牛皮，越浸越韧(nin4)水大好撑船，人多事早完人多好做事，人少好夹鸡不怕红脸关公，就怕抿嘴菩萨太公不识称，且看篮中鱼(指看表面现象也能知是非曲折之一二) 人多出韩信，智多出孔明人多出韩信，智多成孔明人有五颜六色，米有花花红红人有拐杖跌唔倒，事有商量错唔了人无两套死，债无两套还(wang2)人生三节草，唔晓哪节好手唔识字，唔哪头禾好做种人死盐落水(指人死了什么都没了)人家养(giong1)的狗，唔听自家诱(liuo4)人家的肉，贴唔到自家身上(hang4)人难做，天难做人情好水也甜，冇人情糖也咸(hang2)十个赌棍九个穷，一个唔穷天难容十只手指有长短，荷花出水有高低十个地理九个破，一个唔破都冇做(指风水先生总要说别人做的风水不好，要不他就没手艺做了)十步留一步，恐怕徒弟打师父刁人手一指，笨人累到死十字街上打烂钵，名声海样阔七不等一，一不拗众刀唔磨翻黄，路唔走抛荒又要当婊子，又要立牌坊七角喉咙八角声(sang1),唱的难唱听的难听(tiang1)(指歌唱水平差，无艺术细胞，又要燥喊。
经典的粤语民间谚语
经典的粤语民间谚语广东话是于秦汉时期传播至两广地区与当地南越族相融合产生的一种语言，当地流传着不少谚语，以下是店铺为你整理的经典的粤语民间谚语，欢迎大家阅读。
经典的粤语民间谚语经典篇雌蟹脐短且圆。
十年唔逢一闰。
打得更多夜又长。
逆水行船好过湾。
春南旱，夏南雨。
烂须防有刺。
春分瓜，清明麻。
春东风，雨祖宗。
南撞北，天就黑。
树上浓，地下空。
相见好，同住难。
有就置，无就弃。
过霜降，望禾黄。
汤水充足润娇颜。
好天瓜，落雨麻。
辛苦温来自在食。
坏鬼书生多别字。
伤筋动骨一百日。
经典的粤语民间谚语精选篇众牛瘦，众屋漏。
台风唔大回南大。
冬至鱼生夏至狗。
大晕风，细晕雨。
大寒雨落春霜。
八月天，秋风紧。
九月圆脐十月尖。
日出早，雨淋脑。
冬至无雨一冬晴。
亲兄弟，明算帐。
卖花姑娘插竹叶。
画鬼容易画马难。
床头打交床尾和。
两头叫，中间笑。
月生毛，大雨滔滔。
正姜二豆三薯四葛。
亲生仔不如身边钱。
男不拜月，女不祭灶。
树老根多，人老话多。
树摇叶落，人摇福薄。
花灯好睇，总系要油。
先敬太公，再敬喉咙。
经典的粤语民间谚语最新篇过水磨。
春鱼边。
树大有枯。
过胳吊颈。
饱吹饿唱。
高佬跌跤。
穷人思旧债。
财多心事重。
财多身子弱。
卖花赞花香。
禾黄鸡厌谷。
财多心事重。
衣食在碗底。
出门无六月。
秋鲤夏三黎。
拼死食河豚。
出海三分命。
参师不如访友。
相请不如偶遇。
早晚时价不同。
趣味广东话
趣味广东话趣味广东话2010-05-26 11:50:59作者:来源: 粤语学习网| 发表评论2010-05-26 11:50:59.0趣味广东话粤语2113776粤语/enpproperty-->趣味广东话1. 正斗．正路广东话中，有不少用到「正」，「正」的意义，「靓」也。
（其实古代的「靓」字，亦读近广东话的「正」音。
）「呢味餸好正」，就是赞誉这小菜非常好味道。
有时候，也会说成「正斗」，例如：「哗，呢件瓷器好正斗！」具有不止是正货而且美好之义。
至如「正嘢」，则凡是美好，甚至真确无比的，皆可用之。
又如「正菜冇咁正，真珠都冇咁真」，则是肯定某一件事物的正确，以坚人之信。
（「正嘢」之为用，甚至连消息亦可用之。
例如赌马而有最准确的贴士，就可以说「呢次慨贴士，全部正嘢」，至于近年，则流行「坚嘢」，与「正野」意义是相近的。
）为了表示自己是「正统」、「正宗」，许多店子亦用「正X X」为名。
至于说，何以称「美好无瑕者」为「正斗」，这个「斗」字，相信亦与古时的一些可恶地主贪官有关。
原来在古时候，不论是官府收粮或是地主收租，贪婪之辈往往是利用一些不合规格的「假斗」来欺榨老百姓或佃农。
这些收入粮谷的斗，都特别大，所以交纳者，本来交上一百斤，这就是斗量的毛病。
如果不欺，出之以正确的量斗，自然是最好不过。
「正斗」之以为「好」，可能亦由是而来。
除此之外，还有「正宗」，「正宗京菜」，「正宗粤菜」。
这「正宗」却是出自佛家语，意指「初祖所嫡传的宗派」，所谓「不受燃灯记别，自提三印正宗」是也，但后来却被广泛使用到「真正的传人」。
又如「正路」，赌马也有「正路马」，其实它却是源于孟子之语「义，人之正路也」。
（《离娄篇》）这个「正」字，还有一个更奇怪的用法，就是用之于「偏邪」之道。
例如「老千」中的门派，就有「正、提、反、脱、风、火、徐、谣」，所以「老千」又叫「老正」。
2. 挨挨凭凭广东话中，「挨」字与「捱」字，也有分别。
在北方话中，「挨打」、「挨骂」，亦可以写成「捱打」，「捱骂」，两个字的读音也差不多。
最全的粤语三字经
最全的粤语三字经人之初－口多多(童言无忌，口不择言。
)笑骑骑－放毒蛇(笑里藏刀也。
)舞照跳－鸡照叫知少少－扮代表(贪功认叻。
)冇几耐－扮大袋(大袋是香港的粗俗语，意谓大人物也；此句是沙尘嚣张咁解。
)牙斩斩－死得惨(祸从口出。
)眼眨眨－扮花旦(虽无过犯，面目可憎之辈。
)声大大－冇货卖(言过其实。
)眼大大－易学坏(青春少艾，容易误入歧途。
)周身郁－扮忙碌(郁者，动也；讲多过做。
)眼湿湿－扮忧郁(猫哭老鼠。
)嘴藐藐－打得少(口花花，撩是斗非。
)静鸡鸡－认低威(衰衰地＊低，认错也。
)有早知－冇乞儿(世事难料。
)晨早知－中三T(三T，香港最多奖金的赛马彩池。
)担凳仔－霸头位(惊死执输。
)一张票－睇到笑(香港三级色情电影戏院买一张票可以整天任看。
) 好好好－睇唔到(敷衍了事。
)绕埋手－晨早走(练精学懒。
)有得振－冇得训(大祸临头。
振，颤抖也。
)搞搞振－冇帮衬(搞事破坏份子。
)侧侧膊－唔多觉(得过且过，求求其其。
)搏大雾－唔使做(使读作洗；混水摸鱼。
)焦多件－囉嚟贱(自己囉衰。
)有姿势－冇实际(虚有其表。
)有交易－靠实力(不靠偏门左道。
)七八九－饮到呕(「七八九」是卡拉OK夜店的猜枚游戏。
)硬骨头－食地球(「地球」指中国六、七十年代生产的地球牌香烟。
)手头紧－搵真银(勤力搵钱。
)乌啄啄－任人将(做人糊涂，容易被人骗。
)淡淡定－有钱剩(凡事处变不惊；剩，音「静」。
)失失慌－害街坊(小不忍则乱大谋。
)拿拿林－上琼林(琼林是香港一间著名夜总会。
)口旱旱－食咳糖(口水都无滴。
)有得赌－精神好(烂赌之辈。
)三缺一－惨过乞(麻雀术语。
)胜胜振－食夹根(忙中有错。
)时运高－搏番铺(掌握时机。
)烟KJ－禁住搦(话事啤术语，赢面甚高。
)二仔底－冇得睇(「沙蟹」术语，输多赢少。
)随口嗡－当秘笈(语不惊人誓不休。
)招乜积－中围骰(高傲而好运。
)赢粒糖－输间厂(十赌九输。
)赢把遮－输架车(前句另一个版本。
)面懵懵－当老冯(老冯，意谓奉旨也。
广东俗语考讲解
廣東俗語考自序粵處中國之南方。
其語言與各省不通。
人幾疑為南蠻鵙舌。
不知秦主中夏。
畧定楊越。
置郡後。
以謪徙民五十萬人戍五嶺。
予越雜處。
直不啻為越地移民。
厥後五胡亂華。
中國民族播遷南省。
迨宋南渡時。
諸朝臣從駕入嶺。
不知幾萬家。
宋末。
陸丞相奉幼帝至厓門。
兵數十萬。
皆從中原來也。
故粵俗語言。
本土中正音。
非方言比。
而何以其語言殊異。
不能與各省通。
則知黃農世冑之子孫。
其式微也久矣。
夫有聲音而後有語言。
有語言而後有文字。
故按其語言。
而考證文字。
卽知其民族之根源。
吾粵語言。
多有合於古音古義者。
如身體中之頭面頸喉大髀。
與夫日頭月光。
若粥若飯。
其名稱皆本於五經。
非同呼腦袋。
臉子。
嗓子。
腿子。
太陽。
月亮。
稀飯乾飯。
之外省語。
悉本方言土音之可比也。
然粵語之名物雖正。
而亦多有求其聲而無其字者。
何哉。
則以語音讀音分而為二之故。
於是輕重清濁之間而音變矣。
無呼作母。
合呼作憾。
返呼作翻。
勿呼作米。
尋聲者無從下筆。
於是而生安白造之俗字出焉。
此外省人所以謂廣東多白字者也。
不獨外省人云然。
卽以屈翁山之博學。
其所著廣東新語。
於土言一則。
亦訛悞甚多。
書中生造之字。
亦復不少。
又如來有離者。
卵有春音。
而不之引正。
雞伏卵謂之晡鬥。
不知有菢蔟字。
似此紕繆。
不一而足。
文學大家且如此。
矧俗人乎。
著者不敏。
謹將平日考得粵語之字。
分類而著之篇。
名曰廣東俗語考。
是亦講求廣東言語學者所不廢也。
尤望博雅君子。
匡其不逮。
有厚幸焉。
民國二十二年癸酉夏五月孔仲南序於四未能齋凡例—本書仿方言例。
分為若干卷。
各以類從。
其有無類可分者。
則以釋詞語括之。
—俗語中可以不考者。
俱付闕如。
間有故實可考者。
如天公雷公之類。
一律引證。
以資談噱。
—吾粵俗語。
俗人不察。
多以白字出之。
如無作有。
勿作咪。
生安白造。
貽悞後學。
本書一概矯正。
其有未考得者。
寧缺無濫。
不敢妄作。
致為識者所譏。
—各類中有重出者。
注明見前某類。
以省煩文。
—字音用廣州八聲譜調聲。
如讀若東上入聲為篤。
下入聲為讀。
郁字上平聲為翁。
潮汕方言正字举例
潮汕方言正字举例潮汕方言正字举例一些时常讲起，而正确写法又不为大众所知的词语，通常来自古汉语，由于沟通需要，这些词经常被误写，甚至造成笑话。
这里略举一二。
?佚陶（佚佗）[têg4 to5]1“佚陶”即游玩的意思，因其读音和“踢桃”一样，经常被误写为后者。
潮汕俗语“茶三酒四佚陶二”（网上有另一版本，即“茶三酒四迌二”，其正确性存疑），点明了做这三件事的最佳人数。
有“品茶，一人得神，二人得趣，三人得味，七八人是名施茶。
”（《岩栖幽事》明·陈继儒）的说法；与品茶不同，喝酒需要热闹，四个人围着方桌坐，利于行令猜拳；游玩则二人为宜，一个人太孤独无聊，人太多又容易产生意见分歧，两人便于协调。
?饭疕[bung7 pi2]“饭疕”就是锅巴。
疕原指疮面结的硬痂。
这个词用普通话应该读成[fàn bǐ]。
笑话有一个人去某地当兵。
此人喜食锅巴，一日开饭，他对连长说：“连长，我要[fàn pì]。
”连长骂：“放屁到别的地方去放！”1读音参考《新潮汕字典》，张晓山，广东人民出版社。
?呕哕[ao2(6) uêh4]2有物无声为呕，有声无物为哕。
?青盲[cên1 mên5]“青盲”，瞎。
这个词经常被误写成“青瞑”。
“盲”字的原读音为[mên5]，后因普通话的广泛推广，其读音演变成和普通话读音[máng] 相近的[mêng5] （瞑）。
?腰痀[io1 gu1]被推选为“潮汕神兽”之一的“腰龟”，实为“腰痀”。
“痀”本身就有驼背的意思。
无聊其中一个版本的潮汕四神兽：“鹤”（表比较级）、“硬虎”（表肯定的语气词）、“腰龟”和“乌暗熊（昏[hing5]）”。
?烦恼（动词）[huang5(7) lo2]“恼”字有两个读音，分别是[nao2] 与[lo2]，在这边读[lo2]。
“烦恼”做动词用时，意思与“担心，惦念”相近。
?颔幋[am2(7) puang5]“颔”，就是“下颏[ê6(7) hai5]”。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
關於劇本書中的粵字粵語保育之聲不絕，正字本字問題愈來愈受關注。
其實粵語文化承自上古唐宋，承傳保育，大家責無旁貸；歷史中我國幾經戰亂，國家幅員又廣，文字和語言上的變化，加上眾多民族文化融合下，早被搞得一塌糊塗。
戲劇創作源於生活，出版優異劇本集，除希望把優秀劇本流傳下去，亦間接記錄了香港文化和生活上的點滴；劇本以對話為主，因此常用粵語書寫，但總會遇到有音無字的情況，導致最後各人各自採用坊間流傳俗寫、甚至自創一套寫法，常見於印刷品中，同一版裡出現「一啲」、「一D」、「一d」，不單混亂，亦令人摸不著頭腦；另一情況，就是不同情況下的變音，例如「架」字，除了本身的意思外，如「衣架」（第二聲，讀假）、「擺架子」（三聲，讀價），還有一連串的變音，如「得唔得架？」（三聲）、「得架？」（四聲）、「都要得架！」（八聲）等，讀者理解劇本的過程中或需要多加留意，方能明白作者原來意圖。
以書面語創作和記錄，本來亦無不可，但就會於「翻譯」過程中打了折扣，因為劇本中所載，不單止劇情佈局，還有表情語氣，或時下用語、潮語之類，用書面語寫來，難以傳神。
更有傳播問題：坊間造字，港人以外其他地區華語人士就讀得一頭霧水；用本字，其實頗費周章，因為俗寫大家已習慣多年，縱然要改，又何苦來由？但這樣做，至少方便一眾不懂粵語，及有興趣研究香港戲劇創作之讀者，因為只要查一查字典，怪字就能理解；而且部分香港造字，於其他地區電腦上或變成亂碼，窒礙彼此交流之虞，殊為可惜。
基於以上考慮，故編輯本書時，盡量查證及使用其實有音有字、有跡可尋的粵語本字。
以下注釋，記錄了部分本地劇本中經常出現的常用粵字港字；卻同時又恐矯枉過正：文字和語言的發展，變數太多太大，有時候本字或已不可考，或已變得一字多音，又或已演變成其他的意思，假如強用本字，只會造成更多問題，此情況下，通俗寫法反而更為合適；畢竟，此劇本集並非針對文字學的研究，乃純以文字為工具，記錄得獎作品，方便日後有心人閱讀研究，甚至演出，以達推廣戲劇之效。
因此下文出現粵字中，如有紕漏，萬望各方有識之士不吝賜教，大會將集思廣益，定時修正，冀有日粵人也能夠「我手寫我口」。
粵字注解：恁坊間造字作【咁】，這樣、這般的意思。
例：「條街恁多人」街上有很多人；「恁樣做好唔好」這樣做好嗎？《水滸傳》武松打虎：「酒家道：『俺家的酒，雖是村酒，卻比老酒的滋味；但凡客人來我店中，喫了三碗的，便醉了，過不得前面的山岡去，因此喚做『三碗不過岡』。
若是過往客人到此，只喫三碗，更不再問。
』武松笑道：『原來恁地。
我卻喫了三碗，如何不醉﹖』」。
又見《東周列國誌》第十三回：「魯侯曰：『你今日如何起得恁遲？』姜氏曰：『夜來飲酒勞倦，今早梳妝，不覺過時。
』」恰坊間造字作【啱】，剛好、正確的意思，例：「恰恰好」（剛剛好），「你恁做就恰喇」（你這樣做就對了）。
有指正字應為【諴】，待考。
佢本字為【渠】，《孔雀東南飛》（東漢）：「雖與府吏要，渠會永無緣。
」呂坤《去偽齋集．交泰韻序》（明）：「渠云：公切何字？余曰：如韻，『直貞』當切『征』；若欲切『呈』，非『持盈』不可，持亦澄母，盈是陽平，不更切乎？渠大噱，應聲曰：更是更是。
」但由於【佢】已廣泛應用，又【渠】字又已有另外解釋，二字分工井然，強用本字，更為不妥；因此本書選用俗寫。
睇《唐韻》特計切，看、望、視之意。
《老殘游記》第九回：「那女子嫣然一笑，秋波流媚，向子平睇了一眼。
」揚子《方言》：「南楚謂眄曰睇。
」《禮．內則》：「在父母舅姑之所，不敢睇視。
」〔註〕傾視也。
《楚辭．九歌》：「既含睇兮又宜笑。
」〔註〕微眄貌。
另有指正字應為【睼】。
《集韻》田黎切，第平聲，迎視也。
與睼同。
既然二字相通，本書沿用一般寫法。
返回來之意，坊間時取其音寫作「番」。
《新序‧義勇》:「既懼，何不返？」來音黎，實本字也。
亦有考據指【來】字正寫為【蒞】，王禹偁《揚州寒食贈屯田張員外成均吳博士同年殿省柳丞》（宋）：「今年蒞淮海，時節又清明。
」但【蒞】現已演至有大駕光臨的意思，因此本書仍選用【來】字。
徂坊間造字作【咗】，有完成的意思，例如「到徂」（已抵達）、「食徂」（已吃了）。
《聊齋‧水災》：「康熙二十一年，山東旱，自春徂夏，赤地無青草。
」《詩‧小雅‧小明》：「我征徂西。
」尐坊間造字作【啲】，一點點、少量的意思。
《說文》少也。
从小乀聲。
讀若輟。
《段註》：「方言曰：尐，杪，小也。
」《孟子》：「力不能勝一尐雛。
」趙注尐爲小。
與方言同。
乜有指本字為【ム】，何也、什麼的意思。
宋謝庭芳辨惑論：「如以疾，苟能斷其安危，决其吉凶，可也，必曰ム神禍之，ム神祟之。
降魔變文：佛是誰家種族，先代有沒家門？」但為方便閱讀，本書仍選用俗寫。
嘢指某東西的意思，例如「食嘢」（吃東西）、「做嘢」（幹活）、「乜嘢」（什麼東西/ 什麼事）；據考正字為【者】；為免閱讀困難，本書仍選用俗寫。
咩應為「乜嘢」的連音字。
如「係咩來架」（是什麼來的）；或作助詞，如：「係咩？」（是嗎？）。
無坊間造字作【冇】。
《康熙字典》：按禮器：詔侑武方。
註：武當爲無，聲之誤也。
唔意指否定，例：唔好（不好）、唔得（不可以）；本字為「無」，同不、莫、勿、弗、毋、亡同義；《尚書‧洪範》「無偏無頗，遵王之義」，讀作唔偏唔頗，也無不可；不過太多情況下如用本字的話，似乎會製造更多混亂，因此本書中仍選用俗寫。
使使用之意，例如:「使唔使講野恁大聲呀」；或「唔使，唔該你」（不用了，謝謝）。
坊間常借用【駛】字，其實是駕駛的意思，並不準確。
畀賜與、給與的意思，《詩‧衞風》「彼姝者子，何以畀之。
」《詩經·小雅·巷伯》「取彼譖人，投畀豺虎。
」即是將豛（俗寫「篤」）人背脊之徒擲給豺虎食。
俗寫「俾」，《爾雅•釋詁》：「俾，從也」；《書•大禹謨》：「俾予從欲以治。
」即讓我從心所欲統治之意；因此【畀】字方為正確。
豛音篤。
《廣東俗語考》剌之日豛。
《説文》椎擊物也。
《正字正確》【豕】含出擊之意，若是「豛」擊的，是【啄】；用木敲打，便是【椓】。
【殳】音近「柱」，本是古代一種以竹或木製的無刃兵器，後引申為向前剌的意思，【豕】和【殳】加起來成【豛】，就是向前出擊剌人！古語：「直擊為豛，橫擊為打」。
涿音「督」，俗寫或作「篤」。
《說文》：涿，流下滴也。
例：「痾一涿尿」散一泡尿。
啗造字為【ロ氹】，引誘對方之意，《唐韻》《集韻》《韻會》《正韻》徒濫切。
宋玉〈風賦〉：啗齰嗽獲。
又，以利餌人亦曰啗。
《史記．高帝紀》：使酈生陸賈徃說秦將，啗以利。
揈搖晃的意思，如「揈乾尐水」，或近年名句「條條揈」。
《唐韻》《集韻》呼宏切，音轟，擊聲。
又揮也。
又《集韻》翾縣切，音絢。
擊也。
又《韻會》居六切，音菊。
掬，本作揈。
詳掬字註。
撚原為把玩、捏取、搓弄之意，所謂「撚手小菜」（拿手小菜）、「撚雀」（嗜好養雀鳥）；俗寫多借用此字為男性器官的諧音字，其實該字應為【 】，《字彙》良慎切，音吝，震去聲，陰部。
屬於廣東粗口常用字。
本書姑且沿用俗寫。
㞗廣東粗口字，音「鳩」，《字彙》渠尤切，男子陰異名。
坊間時誤寫為【尻】（音敲），尾龍骨盡處，《廣韻》《集韻》《韻會》丘刀切，考平聲。
《玉篇》髖也。
《增韻》脊，骨盡處。
屌俗寫「門+小」，《字彙》丁了切，貂上聲。
男子隂。
金‧董解元《西廂記諸宮調》卷三：「怎背誦《華嚴經》呵？禿屌！」老舍《茶館》第二幕：「屌，揍他個小舅子！」屄俗寫【閪】，音（hai1）。
《正字通》布非切，音卑。
女子隂。
《金瓶梅》：「金蓮道：『偏有那些屄聲浪氣的！』吳月娘喝罵道：『怪賊奴才，不與我走，還來甚麼韓大嬸、屄大嬸，把人家弄的家敗人亡，還來上甚麼屄紙！』明‧《怡情陣》：「井泉摟住李氏道：我的小親媽的屄水十分乾淨，便吃何妨？他這屄齷齷齪齪，我怎麼吃呢？」朘音「春」，據考亦讀作「追、吹、村、鋤」。
《唐韵》赤子陰也。
《老子•道德經》：「未知牝牡之合，而朘作精之至也。
」例：「篇文水蛇朘恁長」這篇文章寫得特別長。
乸雌性的意思。
坊間亦會借用此字，形容醃肉或皮膚刺痛；例：「落豉油乸一乸尐肉」、「液體滴嚮皮膚道，覺得好乸」。
但明顯同音不同義，有指正字應為【攋】、「攋」或「酹」。
有指naa2脷之naa2本字可能係「辣」之音變（皮膚沾了腐蝕液體，常覺熱辣），亦可能是【剌】，《唐韻》盧達切《集韻》《韻會》《正韻》郞達切，音辢。
《說文》戾也。
从束从刀。
刀者，剌之也。
【攋】雖不直解腐蝕，但有毁壞之意，而旣腐蝕亦必毀傷。
《唐韻》盧達切《集韻》郞達切， 音辣。
撥攋，手披也。
或作揦。
又《集韻》洛駭切，賴上聲。
把攋，棄去也。
又落蓋切，音賴。
毀裂也。
又魯旱切，音嬾。
《揚子•方言》壞也。
待考。
暫唯有沿用諧音字。
足辰音「奀」字第三聲，振動的意思，坊間有好幾種寫法，如「印印腳」、「奀奀下」、或「UN下UN下」，皆借用諧音。
撳按下的意思，如「撳制」（按下按鈕）、「撳低」（按下去）。
《老殘遊記》第十回：「勝姑將小鈴取出，左手撳了四個，右手撳了三個。
」至於「撳錢」，原指由提款機按鍵輸入密碼以提款，現簡化為提款的意思了。
坊間多借用「㩒」。
嚮古時嚮、向相通，因此本字可能是【向】，但坊間有時亦借用【響】，以表示位置：嚮邊度？嚮箇陣？亦有「從」和「由」之意，如「嚮裡面走出來」；因【嚮】從「向」，有方向地點之意，而【響】從「音」，以方向的意思來說，用【嚮】似乎比借用【響】來得準確。
撾音「窩」，打擊的意思。
例：「一拳撾落佢心口」，即打人心口之意。
但又有指撾字只有作為地名時才讀「窩」，如老撾，作為動詞時，應讀成「揸」，待考。
本書姑且暫用其字。
抌俗寫【揼】，音「Dum2」。
《說文》深擊也。
从手冘聲。
一說楚謂搏曰抌。
例：「抌低」（丟下）；「抌心口」原為朝著對方心口打擊，引申為強迫對方接受委屈之意。
又有指此字應讀第九聲，如「抌骨」（按摩）；或指本字應為【搨】，待考；本書姑且沿用【抌】字。
睏俗寫「瞓」，睡的意思，「睏覺」、「眼睏」，茅盾《喜剧》一：「青年的嗓子響亮一點了，胸脯也自然而然的挺得筆直，大有憑這資格便可以到處睏覺吃飯的氣概」。
逳活動、移動之意；例：「條魚未死，重識逳。
」魚未死，還在動。
「間屋尐傢俬逳過晒。
」屋內的傢具都被移動了。
《廣韻》《集韻》余六切，音育。
《玉篇》轉也，行也。
《廣韻》步也。
坊間多借用【喐】或【郁】字來代替。
後更有引申為襲擊之意，例：「逳佢。
」即襲擊對方之意。
口靚讀「靚」字第一音，意指年輕的、稚氣的，近年流行的「口靚模」，即指未成年的女模特兒；據考本字應為【身小】，是身體瘦小、矮小之義；本書中沿用俗寫，方便閱讀。
架坊間俗寫造字作「」，多用於句尾以表達語氣，按不同情況讀作「家（ga1）」、或「假（ga2）」、或「價（ga3）」、或「（ga4）」、或「格（ga8）」，由於轉音比較複雜，讀者宜多加留意。
有指本字為【價】。
辛棄疾《醜奴心》：「博山道上，千峰雲起，驟雨一霎時價。