北外翻译硕士考研真题详解与名师点评

北外翻译硕士考研真题详解与名师点评

一、英语翻译基础

英汉短语互译：

Bogor Goals

FTAAP

zero-sum game

ALS

NASA

genomic variation

ozone depletion

sinology

bitcoin

UNCED

paparazzi

amino acid

digital divide

existentialism

silver-spoon kids

十八届四中全会

亚太经合组织

互联互通

量化宽松

公使衔参赞

埃博拉病毒

自闭症

防空识别区

负面清单

房产税

专利技术

和而不同

地沟油

真人秀

逆袭

二、篇章翻译

今年篇章翻译由以前的四篇改为了两篇，我也破天荒第一次翻译前打了草稿。

英译汉是一篇有关里约环境会议的，说实话我词汇量不行，看着也有点儿晕。

汉译英是刘梦溪写的有关孟子精神和现代社会的文章，很多文言文，比如什么礼义廉耻、国之四端之类。其实明白中文的意思翻译倒也不是特别难。

汉语写作与百科知识：

一、名词解释

尼罗河

战略伙伴关系

四大菩萨

十字军

中亚五国

日心说

元素周期律

丝绸之路经济带

金字塔

APEC

金砖四国

九大行星

三省六部的“六部”

《牡丹亭》

东盟

IS（就是伊斯兰国）

南北战争

二十八宿

《俄狄浦斯王》

三一律

“新寓言”派

《菊与刀》

北约

苏辛

《说文解字》

二、应用文写作

应用文是根据自己经历的某件事写一则消息，是新闻体裁的一种

三、大作文

大作文给一段材料，写一个人从火车上丢了一个鞋子，然后马上扔了另一个，说这只鞋留着也没用，有人捡到没准还能穿。然后以“让失去变的可爱”为题写一篇作文。

本文系统介绍北外翻译硕士考研难度，北外翻译硕士就业，北外翻译硕士考研辅导，北外翻译硕士考研参考书，北外翻译硕士专业课五大方面的问题，凯程北外翻译硕士老师给大家详细讲解。特别申明，以下信息绝对准确，凯程就是王牌的北外翻译硕士考研机构！

五、北外翻译硕士考研初试参考书是什么

北外翻译硕士参考书很多人都不清楚，这里凯程北外翻译硕士王牌老师给大家整理出来了，以供参考：

英语方向:

1、Bassnett,Susan.《翻译研究》Translation Studies,外教社,2004.

2、Gentzler,Edwin.《当代翻译理论（第二版修订本）》Contemporary Translation Theories,外教社,2004.

3、马会娟、苗菊编.《当代西方翻译理论选读》,外语教学与研究出版社,2009年。

4、Joan Pinkham、姜桂华著：《中式英语之鉴》，外语教学与研究出版社，2000年。

5、庄绎传著：《英汉翻译简明教程》，外语教学与研究出版社，2002年。

6、叶子南著:《高级英汉翻译理论与实践》，清华大学出版社，2001年。

7、罗进德主编:《非文学翻译理论与实践》，中国对外翻译出版公司，2004年。

俄语方向:

1､蔡毅等编：《俄译汉教程(增修本)》上册,外语教学与研究出版社,2006年。

2､周允､王承时编：《汉译俄教程》，外语教学与研究出版社，1981年。

3､吴克礼主编：《俄苏翻译理论流派述评》(下编)，上海外语教育出版社，2006年。

法语:

1、邵炜：《汉法口译教程——教你从容地表达》，北京：外语教学与研究出版社，2012年。

2、许钧：《翻译论》，武汉：湖北教育出版社，2003年。

3、刘宓庆：《翻译与语言哲学》，北京：北京：中国对外翻译出版公司，2001年。

1、许钧：《翻译论》，湖北教育出版社，2003年。

2、曹德明（总主编）：《全国翻译专业资格（水平）考试指定教材》（“法语笔译三级”和“法语笔译二级”的相关教材），外文出版社，2005年。

德语方向:

1、刘宓庆：《当代翻译理论》，中国对外翻译出版公司，2001年。

2、刘宓庆：《文体与翻译》，中国对外翻译出版公司，1998年。

3、罗新璋编：《翻译论集》，商务印书馆，1984年。

4、Amman,M.:Grundlagen der modernen Translationstheorie.Heidelberg,1989.

5、Gerzymisch-Arbogast,H.:übersetzungswissenschaftliches Prop deutikum.Tübingen(Francke)1994.

6、Koller,W.:Einführung in dieübersetzungswissenschaft.4.Auflage.Heidelberg(Quelle&Meyer)1992.

7、Nord,C.:Einführung in das funktionaleübersetzen.Am Beispiel von Titeln undüberschriften.Tübingen/Basel(Francke)1993.

8、Reiss,K.:Möglichkeiten und Grenzen derübersetzungskritik.Kategorien und Kriterien für eine sachgerechte Beurteilung vonübersetzungen.München(Huber)1986.

9、Seleskovitch,D.:Der Konferenzdolmetscher.Heidelberg(Julius Groos)1988.

10、Snell-Hornby,M.(Hrsg.):Handbuch der Translation 2.Auflage.Tübingen(Stauffenburg)1999.

日语方向:

1、许钧：《翻译概论》，外语教学与研究出版社，2009年3月。

2、陆留弟：《日语口译实务2级》，外文出版社，2005年8月。

3、邱鸣：《日语口译实务3级》，外文出版社，2005年9月。

4、塚本慶一：《中国語通訳者への路》，大修館書店，2003年4月。四、北外翻译硕士辅导班有哪些？

对于翻译硕士考研辅导班，业内最有名气的就是凯程。很多辅导班说自己辅导北外翻译硕士，您直接问一句，北外翻译硕士参考书有哪些，大多数机构瞬间就傻眼了，或者推脱说我们有专门的专业课老师给学生推荐参考书，为什么当场答不上来，因为他们根本就没有辅导过北外翻译硕士考研，更谈不上有翻译硕士的考研辅导资料，考上北外翻译硕士的学生了。

在业内，凯程的翻译硕士非常权威，基本上考北外翻译硕士的同学们都了解凯程，凯程有系统的考研辅导班，及对北外翻译硕士深入的理解，在北外深厚的人脉，及时的考研信息。