【免费下载】奥巴马演讲的中英文对照表

演讲《梦想》中英文对照表

注：译文基本上是视频演讲原话，故会存在部分语法错误。

1.我不知道你有什么样的梦想I don't know what dream is that you have

2.我不在乎你朝着梦想前进时曾遇到什么样的困难

I don't care what kind of disappointment you may come across at your working towards the dream

3.那个你放在心上想了又想的梦想That dream you hold in your mind

4.它是有可能达成的That is possible

5.虽然你可能觉得That somebody of you may already know

6.它太困难了That is hard

7.它并不简单It‘s not easy

8.要改变你的生命很难It’s hard to change your life

9.为梦想打拼的过程中In the process of working on your dreams

10.你会遇上无数的打击You are going to encounter, encounter a lot of disappointment

11.无数的失败A lot of failure

12.无数的痛楚A lot of pain

13.你会有质疑自己的时候Your moment may be like that when you doubt yourself

14.会问上苍为何这就是我的命运Ask god ,why this destiny happen to me

15.我不过是想照顾我的小孩父母，又不是去偷去抢

I just want to take care of my children, my mother, and not try to steal or rob anybody

16.为何这样的事会发生在我身上Why such a thing could happen to me

17.曾经遇到过难处的人Those of you who have experienced much hardship

18.不要放弃你的梦想Don't give up your dream

19.艰难的日子会到来，但它们终将成为过往

Difficult days would come, but they will eventually become a thing of the past

20.伟大的成就并非虚幻不切实际Great achievement is not illusory or impractical

21.并非像神一样只有卓越不凡的人才当得了

And it is not only be get by god who got remarkable talent

22. 它是真实的存在于我们每个人心中It is real exists in the heart of every one of us

23.重要的是你必须相信，你做得到

It is important for you to believe that you are the one, and you can do it

24.大部分的人成家立业，日复一日然后老死

Most people married, day after day and then die of old age

25.他们停止成长，停止锻炼自己，停止试图超越自己

They stop growing, stop exercising, stop trying to pushing themselves

26.然后还有人很爱抱怨却不敢尝试改变现况

Then there are those who love complaining but don't try to change and they do nothing about the si tuation

27.多数人都不想为自己的梦想努力，为什么？

Most people don't want to strive for your dreams, why?

28.原因之一就是害怕失败，“万一事情不如预期怎么办”？

One reason is the fear of failure, "What if things are worse than expected to do"?

29.再来就是害怕成功，“万一成功后我没能力掌控怎么办”？

Then is the fear of success, "After the success, what if I don't have the ability to control how

to do"?

30.他们完全不想承担风险They completely don't want to take risks

31.你花了大量的时间与他人交际，想让别人喜欢你

You spend a lot of time to communicate with them, and want others to like you

32.你忍让他人比忍让自我更多You are tolerant to others more than yourself

33.你观察他们，知道他们一切事情，想跟他们混在一起，变得跟他们一样

You observe them, you know about them, you want to mix together with them, you want to

be like them

34.然而你知道吗？ But do you know?

35.花了那么多时间在他们身上，最终却失去自我Spent so much time on them, but eventually lost yourself

36.我要你学会与自己坦诚相处I want you to learn to get along with honest by yourself

37.如果你想达成梦想，就必需将你内心的莽蛇去除

It is necessary to get the snake out of your life, if you want to reach your dream

38.朝自己梦想前进的人，生命会有截然不同的特殊意义

People who running toward the men of his own dreams can have special meaning