旅游景点的翻译

4.音译和字面意译结合 音译和字面意译结合 音译和字面意
大观园 大观园: Daguanyuan (Grand View Garden) 潇湘馆 潇湘馆: Xiaoxiangguan (Bamboo Lodge) 怡红院 怡红院: Yihongyuan (Happy Red Court) 蘅芜苑 蘅芜苑: Hengwuyuan (Alpinia Park) 稻香村 稻香村: Daoxiangcun (Paddy-Sweet Cottage) 大观楼 大观楼: Daguanlou (Grand View Pavilion) 蓼风轩 蓼风轩: Liaofengxuan (Smartweed Breeze Cot) 藕香榭 藕香榭: Ouxiangxie (Lotus Fragrance Anchorage) 紫菱洲 紫菱洲: Zilingzhou (Purple Caltrop Isle)
Conclusion： ：
音译 音意双译 字面意译 音译与字面意译结合
——Made by Spring
旅游景点的翻译
Tourism Translation
practice
张家界 九寨沟 杜甫草堂 矛盾故居 Zhangjiajie Jiuzhaigou valley Dufu’s Thatched Cottage Mao Dun’s Former Residence
旅游景点 旅游景点翻译方法与技巧 景点翻译方法与技巧
1. 2. 3. 4. 5. 6. 太和殿 中和殿 保和殿 乾清宫 交泰殿 坤宁宫
Taihedian Hall Zhonghedian Hall Baohedian Hall Qianqinggong Palace Jiaotaidian Hall Kunninggong Palace
旅游景点名称均有“专名 旅游景点名称均有 专名” 专名 以及“通名 通名”，换句话说, 以及 通名 ，换句话说 景点名称都和人的名字一 样“有名有姓”。 有名有姓 。
旅游点名称如属汉语“单名” 1. 旅游点名称如属汉语“单名”，为照顾音节 和外国人的习惯读法，最好把名字后面的“ 和外国人的习惯读法，最好把名字后面的“湖 等同时音译出来。 ”、“山”、“园”等同时音译出来。 如果旅游点名称是“双名” 2. 如果旅游点名称是“双名”，则不必音译后 面的词 洞庭湖： Dongting Lake 洞庭湖： 雁荡山： 雁荡山： Yandang Moutain 寄畅园： 寄畅园： Jichang Garden
专名
则是用来区分具体某一事物与同一类其他 事物的标志。 太和殿”、 中和殿 中和殿”、 事物的标志。如：“太和殿 、“中和殿 、 太和殿 “保和殿 ，中“太和 、“中和 、“保和 就 保和殿”， 太和”、 中和 中和”、 保和 保和”就 保和殿 太和 是区分这三个建筑物之间的标志。 是区分这三个建筑物之间的标志。
旅游景点名称翻译的统一
• 不统一的现象严重 不统一的现象严重： 太湖： 太湖：Tai Lake; Taihu Lake 黄山： Mountain； 黄山：Huang Mountain； Huangshan Mountain 豫园： 豫园：Yu Garden; Yu Yuan Garden
•
统一的办法： 统一的办法：

音译 音意双译 字面意译 音译与字面 意译结合
1.音译 音译
太和殿 中和殿 保和殿 乾清宫 交泰殿 坤宁宫 三潭印月 Taihedian Zhonghedian Baohedian Qianqinggong Jiaotaidian Kunninggong Santanyinyue
2.音意双译：专名音译，通名意译 音 双译：专名音译，通名意
3.字面意译 字面意译 字面意
1. 太和殿 The Hall of Grand Harmony 2. 保和殿 The Hall of Guaranteed Harmony 3. 文华殿 Hall of Literary Glory 4. 三潭印月 Three Pools Mirroring the 三潭印月: Moon 5. 紫来洞： Purple Source Cave 紫来洞： 6. 寒山寺： Cold Mountain Temple 寒山寺： 7. 鹰嘴岩 Eagle Beak Cliff 鹰嘴岩:
通名
“太和殿 的“殿”、广德楼 的“楼”、 太和殿”的 殿 、广德楼”的 楼 、 太和殿 “永定桥 的“桥”，都是用来区分这类 永定桥”的 桥 ， 永定桥 景点以及其他类景点的标志， 殿 、 景点以及其他类景点的标志，“殿”、 “楼”、“桥”就是这些景点的 姓”。 就是这些景点的“姓 。 楼 、 桥 就是这些景点的