常用成语翻译

常用成语翻译

挨家挨户：from door to door

爱不释手：can’t bear putting it down/leaving it aside

安于现状：be satisfied with reality/present situation

彼此埋怨：be to blame each other

不得而知：remain unknown

不辞而别：leave without saying good-bye

不可估量：beyond measure

不甚感激：appreciate it very much

一筹莫展/不知所措：at a loss

彻夜未眠：be awake all night

催人泪下：people are moved to tears

寸步难行：can do nothing without….

大为惊叹：be greatly amazed/impressed

毫不费力：have no difficulty/trouble(in) doing sth

毫无疑问/勿庸置疑：there is no doubt that …

后悔莫及：regret doing

加强合作：strengthen/enhance one’s cooperation

坚守岗位: keep to one’s post

困难重重：have great difficulty in doing sth

屡见不鲜：appear so frequently

旗鼓相当/势均力敌：be equal to sb. in sth.

齐心协力：with combined efforts/work cooperatively/work with joint efforts 千载难逢：a rare/golden chance

三言两语：in a few words

受用一生：sb. benefit from sth/sth benefit sb. All your life

一无所知：be ignorant of

引人入胜：attractive

有求必应：be always ready to help

与世隔绝：be isolated from the outside world

志同道合：have a common goal/similar ideals and beliefs

纯属偶然：by chance

合情合理：fair and reasonable

不遗余力：spare no effort

若无其事：as if nothing had happened

首屈一指：second to none

身临其境：feel on the scene

同甘共苦：share happiness and sorrows

无与伦比：beyond comparison

兴高采烈：be in high spirits

一事无成：accomplish/achieve nothing

振奋人心：inspire people with hope

团队精神：team spirit

话音刚落：stop talking

金科玉律: golden rule

搬弄是非: gossip about

重蹈覆辙: repeating the same mistakes

不谋而合: happen to

抢得先机: take the initiative

吹毛求疵: find fault with/be particular about

实况转播: a live broadcast

头脑灵活: have a quick mind

四面八方: in all directions

代代相传: pass on from generation to generation 面无表情: wear a blank look

每况愈下: go from bad to worse

问心无愧: have a good/clear conscience

问心有愧: have a bad/guilty conscience

赞不绝口: beyond all praises

赞赏有加: pay a compliment to sb. on sth.

斟词酌句: weigh one’s words

玩忽职守: neglect one’s duty

充耳不闻: turn a deaf ear to

视而不见: turn a blind eye to

充耳不闻/置若罔闻: turn a deaf ear to