基于语料库的中国学习者英语议论文词块研究
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
使 用 功 能性 词 块 ， 词块 空缺 处所 使 用 的 词 ； 不但 丰 富 ， Ｉ ２ 而且 比例 分 布 均衡 。文 中还探 讨 了词块 在 英 语 教 学 中的 意 义 。
关键词： 料库 ； 块 ： 语 词 多种 分 句成 分 ： 完全 词 组 不
中 图分 类 号 ： １ ． Ｈ３ ９３ ４
～一一 ～ 一一一
一ｃ 委
∞ ｍ ｓ
＿一 曼
一ｄ一～ 一一～ 一
由于计 算 机技 术 在语 言研 究 中的广 泛 应 用 ， 言 语 学 家 和 外语 教学 ＿作 者 通 过 计 算 机 语 料 库 数 据 的 分 Ｔ
析 发 现 ， 语 语 言交 际大 部 分都 是 由一 些半 固定 的语 英 择， 然后 将 这 些词 块 串联 起来 的过 程 。他们 认 为词 块
ｐ ｒｓｔ ｌ ｉ ｌ ｕ ｄｅ－ 等 。 ａ ｉｇｒ Ｄ Ｃ ｒ ｃｏ１ ｈａｅ ， ｘｃ ｎ ｌｒ１ ｅ ａｂ ４等 ５ Ｎ ｔｎ ｅ 和 ｅ ａｒ ｅＩ ｔ ｉ
Байду номын сангаас
国 内学 者对 于 词块 的研 究 起 步较 晚 ， 是 近几 年 但
也呈 现 了 不少研 究 成 果 。濮 建 忠［ ６ １ 观 察 中 国英 语 通过 学 习者 在 几个 常用 词 的类 联 接 和搭 配上 的使 用 情 况 ， 发 现学 习者 在 掌 握 类 联 接 和 搭 配 这 两 个 方 面还 存 在
第 ２ ０卷
第 ４期
天
津
工
程
师
范
学
院
学
报
Ｖｏ ．０ Ｎｏ４ １２ ．
２ ０ １ ０年 １ ２月
Ｊ ＯＵＲＮＡＬ ＯＦ Ｔ ＡＮ Ｉ Ｉ ＪＮ ＵＮＩ ＲＳＴ ０Ｆ Ｔ ＣＨＮ０Ｌ ＧＹ ＶＥ ＩＹ Ｅ ０ ＡＮＤ Ｅ ＤＵＣＡ Ｉ Ｔ ＯＮ
～一＿ 一ｃ～眦 Ｌ～一一 ｉ 一 ～～一 ｝ 一帅 ＿ 要 薹
文 献标 识 码 ： Ａ
文 章 编号 ： ６ ３—１ １ ２ １ ） ４—０ ６ １７ ０ ８（ ０ ０ ０ ０ ７—０ ５
．ｄ．ｌ ～一 Ⅵ 至一 ． ｗ ｍ
． ㈨
．
Ｃｏ ｐ － ｓ ｄ ｓｕｄ ｆｆ ｕｒ ｒ ｕｓ ｂａ ｅ ｔ ｙ ｏ ｏ －ｗｏ ｄ ｌ ｘ ｃ ｌｃ ｎｋｓ ｒ ｅ ｉ ａ ｈｕ
ｉ ｎ Ｅｎｇ ｉｈ ａｒ ｕ ｅ ｔ ｔｖ ｓ ａ ｓ ｏ ｌ ｇ ｍ ｎ ａ ｉ ｅ ｅ ｓ ｙ ｆ ＥＦＬ ｅ ｎ ｒ ｓ ｌａｒ ｅ ｓ
，
Ｃ ＨＥ ｉｎ ｓ ｅ ｇ ＡＮ Ｌ Ｎ Ｊａ － ｈ ｎ ，Ｆ ｉ
－ 一
．
（ｃｏｌ ｆ ｏｅ ｎＳｕ ｉ ， ｉｎ ｎＵ ｉｅｓｙｏ ＳｉｎｅａｄＴ ｃｎ ｌ ｙ Ｔａｊ ０ ２ ２ Ｃ ｉａ Ｓ ｈｏ ｏ Ｆ ｒｉ ｔ ｅ Ｔａｊ ｎｖｒｉ ｆ ｃｅｃ ｎ ｅｈ ｏ ｇ ， ｉ ｉ ３ ０ ２ ， ｈｎ ） ｇ ｄｓ ｉ ｔ ｏ ｎｎ
Ｄｅ ． ２ ０ Ｃ ０１
基 于语 料 库 的 中国 学 习者 英 语 议论 文 词块 研 究
陈 建 生 ，范 丽
３０ ２ ０２）
一舭一～ ～一～一 ～～＿ ～一一一 ＝ ， 州 呈． 惭 ～ 耋
（ 津科 技 大学 外 围语 学 院 ，天 津 天
摘 要： 照 Ａ ｔ ｂｒ 和卫乃兴的框架体 系， 参 ｌ ｎ ｅｇ ｅ 描述 了中国英语 学习者议论 文 中的 ４词词块特征 ， 并分别讨论 了多种
配， 它们 可 以是 ３词 组合 或 者是 ３词 以上 的组合 。这 些词 的组合 在 结构 和 意义 上 既 可 以是完 整 的 ， 可 以 也
是不 完整 的 。
行 详细 的研 究 之后 ， 认 为那 些 固定 和 半 固定 的模 式 他
化 了 的板块 结构 是人 类语 言交 际 的最小 单位 。在 以后 的研 究 中 ， 词块 被 冠 以不 同的名 称 ， ：ｈ ｎ ， ｘ ａ 如 ｃｕ ｋ ｌ ｉ ｌ ｒ ｅｃ
注 的 一个 焦点 ， 内外 学 者都 从 不 同角 度对 词 块 这一 国 现 象展开 了研 究和分 析 。
词 块 这个 概 念最 早 由 Ｂ ｃ ｅＩ 出 ， 对 词 块 进 ｅｋ ｒ１ 提 在
而使大脑可以存储和回忆更多的信息。 ｉ ｒ 经过 Ｂｂ 等 ｅ
研究 发 现 ， 口语 中仅有 １ ％的词块 可 以说 是完 整 的短 ５ 语或 者 完整 的句 子 ，而在 学 术文 章 中不 足 ５ ％的词 块 拥 有完 整 的结 构 单 位 。Ｃ ｎ ｓ】 为 词块 是扩 展 的搭 ｏ ｅ［ ５ 认
普遍 存 在 于人 脑 的记 忆 中 ， 而且 随 着我 们 对记忆 材 料
的熟悉 程 度而 增加 ，词块 的数 量也 相应 有 所增 加 ， 从
言 单 位 来 实现 的 ， 种语 言单 位 大 于 单 个 的词 ， 这 并综 合 了词 汇 和语法 的特征 ， 被称 为词 块 （ｅｉａｃｕｋ ） １ ｃｌ ｈｎ ｓ。 ｘ 词 块 在语 言 习得 中所 起 的作 用 已经 成 为语 言 学 界关
天
津
工
程 师
范
学
院 学
报
第 ２ ０卷
明显 的 问题 和 不足 ， 与常用 词使 用相 关 的典 型词 块 对
主张 ， 种 语 言 的 正确 使 用 ， 是 对 预 制语 块 进行 选 一 就
收稿 日期 ： ０ Ｏ ０ — ０ ２ １－ ９ １
作者简介： 陈建生 （９ ３ ）男 ， １５ 一 ， 教授， 硕士生导 师， 研究方 向为语言学 、 应用语言学 、 语料库语言学 、 计算机辅助英语教学
・
６ ・ ８
分 句成 分和 不 完全 词 组 的 功 能 特征 。通 过 对 本 族 语 学 习者 语 料 库 和 英 语 学 习者 语 料 库 中词 块 使 用 的 差异 进 行 对 比
分析 ， 发现英语 学习者过度使 用某些表达 主题 意义的词 块 ， 词块 空缺 处运用的词汇 范围比较狭 窄 ； 而本族语者更 多
关键词： 料库 ； 块 ： 语 词 多种 分 句成 分 ： 完全 词 组 不
中 图分 类 号 ： １ ． Ｈ３ ９３ ４
～一一 ～ 一一一
一ｃ 委
∞ ｍ ｓ
＿一 曼
一ｄ一～ 一一～ 一
由于计 算 机技 术 在语 言研 究 中的广 泛 应 用 ， 言 语 学 家 和 外语 教学 ＿作 者 通 过 计 算 机 语 料 库 数 据 的 分 Ｔ
析 发 现 ， 语 语 言交 际大 部 分都 是 由一 些半 固定 的语 英 择， 然后 将 这 些词 块 串联 起来 的过 程 。他们 认 为词 块
ｐ ｒｓｔ ｌ ｉ ｌ ｕ ｄｅ－ 等 。 ａ ｉｇｒ Ｄ Ｃ ｒ ｃｏ１ ｈａｅ ， ｘｃ ｎ ｌｒ１ ｅ ａｂ ４等 ５ Ｎ ｔｎ ｅ 和 ｅ ａｒ ｅＩ ｔ ｉ
Байду номын сангаас
国 内学 者对 于 词块 的研 究 起 步较 晚 ， 是 近几 年 但
也呈 现 了 不少研 究 成 果 。濮 建 忠［ ６ １ 观 察 中 国英 语 通过 学 习者 在 几个 常用 词 的类 联 接 和搭 配上 的使 用 情 况 ， 发 现学 习者 在 掌 握 类 联 接 和 搭 配 这 两 个 方 面还 存 在
第 ２ ０卷
第 ４期
天
津
工
程
师
范
学
院
学
报
Ｖｏ ．０ Ｎｏ４ １２ ．
２ ０ １ ０年 １ ２月
Ｊ ＯＵＲＮＡＬ ＯＦ Ｔ ＡＮ Ｉ Ｉ ＪＮ ＵＮＩ ＲＳＴ ０Ｆ Ｔ ＣＨＮ０Ｌ ＧＹ ＶＥ ＩＹ Ｅ ０ ＡＮＤ Ｅ ＤＵＣＡ Ｉ Ｔ ＯＮ
～一＿ 一ｃ～眦 Ｌ～一一 ｉ 一 ～～一 ｝ 一帅 ＿ 要 薹
文 献标 识 码 ： Ａ
文 章 编号 ： ６ ３—１ １ ２ １ ） ４—０ ６ １７ ０ ８（ ０ ０ ０ ０ ７—０ ５
．ｄ．ｌ ～一 Ⅵ 至一 ． ｗ ｍ
． ㈨
．
Ｃｏ ｐ － ｓ ｄ ｓｕｄ ｆｆ ｕｒ ｒ ｕｓ ｂａ ｅ ｔ ｙ ｏ ｏ －ｗｏ ｄ ｌ ｘ ｃ ｌｃ ｎｋｓ ｒ ｅ ｉ ａ ｈｕ
ｉ ｎ Ｅｎｇ ｉｈ ａｒ ｕ ｅ ｔ ｔｖ ｓ ａ ｓ ｏ ｌ ｇ ｍ ｎ ａ ｉ ｅ ｅ ｓ ｙ ｆ ＥＦＬ ｅ ｎ ｒ ｓ ｌａｒ ｅ ｓ
，
Ｃ ＨＥ ｉｎ ｓ ｅ ｇ ＡＮ Ｌ Ｎ Ｊａ － ｈ ｎ ，Ｆ ｉ
－ 一
．
（ｃｏｌ ｆ ｏｅ ｎＳｕ ｉ ， ｉｎ ｎＵ ｉｅｓｙｏ ＳｉｎｅａｄＴ ｃｎ ｌ ｙ Ｔａｊ ０ ２ ２ Ｃ ｉａ Ｓ ｈｏ ｏ Ｆ ｒｉ ｔ ｅ Ｔａｊ ｎｖｒｉ ｆ ｃｅｃ ｎ ｅｈ ｏ ｇ ， ｉ ｉ ３ ０ ２ ， ｈｎ ） ｇ ｄｓ ｉ ｔ ｏ ｎｎ
Ｄｅ ． ２ ０ Ｃ ０１
基 于语 料 库 的 中国 学 习者 英 语 议论 文 词块 研 究
陈 建 生 ，范 丽
３０ ２ ０２）
一舭一～ ～一～一 ～～＿ ～一一一 ＝ ， 州 呈． 惭 ～ 耋
（ 津科 技 大学 外 围语 学 院 ，天 津 天
摘 要： 照 Ａ ｔ ｂｒ 和卫乃兴的框架体 系， 参 ｌ ｎ ｅｇ ｅ 描述 了中国英语 学习者议论 文 中的 ４词词块特征 ， 并分别讨论 了多种
配， 它们 可 以是 ３词 组合 或 者是 ３词 以上 的组合 。这 些词 的组合 在 结构 和 意义 上 既 可 以是完 整 的 ， 可 以 也
是不 完整 的 。
行 详细 的研 究 之后 ， 认 为那 些 固定 和 半 固定 的模 式 他
化 了 的板块 结构 是人 类语 言交 际 的最小 单位 。在 以后 的研 究 中 ， 词块 被 冠 以不 同的名 称 ， ：ｈ ｎ ， ｘ ａ 如 ｃｕ ｋ ｌ ｉ ｌ ｒ ｅｃ
注 的 一个 焦点 ， 内外 学 者都 从 不 同角 度对 词 块 这一 国 现 象展开 了研 究和分 析 。
词 块 这个 概 念最 早 由 Ｂ ｃ ｅＩ 出 ， 对 词 块 进 ｅｋ ｒ１ 提 在
而使大脑可以存储和回忆更多的信息。 ｉ ｒ 经过 Ｂｂ 等 ｅ
研究 发 现 ， 口语 中仅有 １ ％的词块 可 以说 是完 整 的短 ５ 语或 者 完整 的句 子 ，而在 学 术文 章 中不 足 ５ ％的词 块 拥 有完 整 的结 构 单 位 。Ｃ ｎ ｓ】 为 词块 是扩 展 的搭 ｏ ｅ［ ５ 认
普遍 存 在 于人 脑 的记 忆 中 ， 而且 随 着我 们 对记忆 材 料
的熟悉 程 度而 增加 ，词块 的数 量也 相应 有 所增 加 ， 从
言 单 位 来 实现 的 ， 种语 言单 位 大 于 单 个 的词 ， 这 并综 合 了词 汇 和语法 的特征 ， 被称 为词 块 （ｅｉａｃｕｋ ） １ ｃｌ ｈｎ ｓ。 ｘ 词 块 在语 言 习得 中所 起 的作 用 已经 成 为语 言 学 界关
天
津
工
程 师
范
学
院 学
报
第 ２ ０卷
明显 的 问题 和 不足 ， 与常用 词使 用相 关 的典 型词 块 对
主张 ， 种 语 言 的 正确 使 用 ， 是 对 预 制语 块 进行 选 一 就
收稿 日期 ： ０ Ｏ ０ — ０ ２ １－ ９ １
作者简介： 陈建生 （９ ３ ）男 ， １５ 一 ， 教授， 硕士生导 师， 研究方 向为语言学 、 应用语言学 、 语料库语言学 、 计算机辅助英语教学
・
６ ・ ８
分 句成 分和 不 完全 词 组 的 功 能 特征 。通 过 对 本 族 语 学 习者 语 料 库 和 英 语 学 习者 语 料 库 中词 块 使 用 的 差异 进 行 对 比
分析 ， 发现英语 学习者过度使 用某些表达 主题 意义的词 块 ， 词块 空缺 处运用的词汇 范围比较狭 窄 ； 而本族语者更 多