经典日文晨读

日语学习精彩日文晨读（1）
本栏目精选于畅销书[精彩日文晨读]
清晨，一天的开始，是您的思维最活跃、心境最纯洁、语言理解和语言接收能力最强的时候。

晨读，让您的一天沉浸在美好的语言韵律中，让您刚刚读过的优美文章、精彩句子在一天中慢慢沉浸、消化、吸收，积累成您的知识。

爱、人生、事业、心灵、亲情、家庭、幸福…...一个个直抵心灵的主题，翻开这本心灵鸡汤，开启我们人生的智慧吧……
本栏目所选故事、散文、诗歌、短小精悍，滴水藏海，文字隽永，每一篇都闪烁着智慧之光。

每篇短文都含有精彩的译文和重点词汇解析，不论是对您的日语学习还是对您的翻译、鉴赏乃至写作都会大有裨意。

在今后的栏目中我们会每两天更新一篇，并附有MP3听力教程，由外籍教师朗读，发音纯正。

在欣赏美文的同时，对您的听力和口语也会有着潜移默化的影响。

精彩日文晨读第一篇【花筏】
推荐理由：
为什么会选这样一篇略带伤感的【花筏】作为首篇呢？
第一，樱花是日本的国花，更具日本特色。

第二，现在正值樱花跃跃欲试含苞待放的季节，迎合时令。

第三，略带伤感往往更能引起您的共鸣与回味。

日本原文：
花筏(はないかだ)
残(のこ)る桜(さくら) 散(ち)る桜(さくら)
水面に桜に花びらが舞(ま)い散(ち)って、
筏(いかだ)のように流れていく・・・そんな様子を花筏といいます。

美(うつく)しい春(はる)の風景(ふうけい)ですな。

咲(さ)いている花を愛(め)でる事は誰でもしますが、散る花、散った花を愛でる人は少ないかもしれません。

桜吹雪(さくらふぶき)、花の雨、飛花、そして葉桜・・・
その時々で桜を、人々は言葉に写(うつ)して、愛してきました。

どんな姿になろうと、桜であることに変わりはないのです。

散る桜残る桜も散る桜
良寛和尚(よしひろおしょう)の辞世(じせい)の句の一つです。

そう、みんな桜。

咲こうとも散ろうとも、愛すべき桜です。

美丽译文：
花筏
落樱飞樱
樱花花瓣随风飘洒，落于水面，犹如樱花做成的木筏，顺水漂流••••••这就叫做“花筏”。

这是春天的一幅美景。

盛开的樱花，世人皆爱。

但是，凋零的樱花，洒落的樱花，又有几人怜爱呢？樱花飞雪，樱花雨，飞花，还有那落花吐绿的樱枝••••••
人们渐渐将此时的樱花也付诸笔墨，怜爱起来。

是啊，樱花，无论它处于何时何节，樱花永远都是樱花。

良宽和尚的辞世诗句中写道：
“枝头，空中，终须落，皆樱花。

”
是啊，皆樱花，盛开枝头也好，飘舞空中也罢，都是令人怜爱的樱花。

日语学习精彩日文晨读（2）
推荐理由：
幸福是什么？什么是幸福？不同的年代，不同的人，不同的生活环境对幸福的感悟各不相同，不管您认为幸福的内容是什么，我想通过这篇文章告诉您，其实幸福就在身边，就在脚下，停住您忙碌的脚步，感悟您的幸福，希望阅读这篇文章的人都能幸福，永远永远！！
日本原文：
幸せは足元に
「山のあなたの空遠く、幸い住むと人の言ふ」という歌があったが、幸せは山のあなたにあるのではない。

今、ここで幸せでなければ、あなたはいつまでたっても幸せにはなれない。

なぜなら、未来の幸せは永遠に未来の幸せに過ぎないなら。

多くの人が抱える心の不満や空しさは、「いま、ここ」に生きられないことから派生していると言ってよい。

あなたも自分にことを振り返ってみてほしい。

過去のことにいつまでもこだわったり、先にことばっかり考えていないだろうか。

遠くのほうを見て、「自分探し」や「幸せ探し」をしてはいないだろうか。

もし遠くばかり見ていたら、足元に注意を向けてみよう。

本当の幸せはそこにしかないのだから。

美丽译文：
幸福就在脚下
有一首歌这样唱道：人们都说，幸福就住在山那边的云海深处。

其实幸福并不远在山的那一边。

如果此时此刻，你不觉得幸福的话，那你将永远也感受不到幸福。

因为未来的幸福将永远属于未来。

可以说很多人内心的不满与空虚，大概都是因为他们没有真正活在“此时此刻”。

也请你回头看看自己做过的路吧！
你是不是也总是要么对过去耿耿于怀，要么对未来整天充满幻想呢？
你是不是也总是一直往前看，寻找着自己，寻找着幸福呢？
如果你总是一直要看远方的话，那现在不妨把注意力投向你的脚下。

因为事实上，真正的幸福就在这里。

词汇天地：
彼方（あなた）(名)
貴方（あなた）（名）
足元（あしもと）（名）（脚下·步伐·身旁·立足地）
例句：
①あしもとがかるい｢足元が軽い｣脚步轻快
②あしもとからとりがたつ「足元から鳥が立つ」事出突然·仓促从事·手忙脚乱
幸い（さいわい）（名）幸福·幸运
例句：
①不幸中の幸い不幸中之大幸
②さいわいなことにけがはなっかた。

幸运的是没有受伤
云う（いう・いふ）（他五）说「言う」的古语
抱える（かかえる）（他一）
例句：
①抱（在胸前）荷物を抱える。

（怀里抱着行李）
②承担·负担妻子を抱える。

（有妻子儿女）
③雇佣運転手を抱える。

（雇佣司机）
空しい（むなしい）（形）（空洞的·无意义的·徒劳的）
例句：
①空しいいいわけ（空洞的见解）
②空しい夢（幻梦）
③この世は空しい（人世间变幻无常）
派生（はせいする）（自サ）派生
振り返る（ふりかえる）（他五）回顾
拘る（こだわる）（他五）拘泥拘束
例句：
①目先のことに拘る（拘泥于眼前利益）
②本物に拘る。

（倾心于真货）
日语学习精彩日文晨读（3）
推荐理由：
这是篇文字简单，读起来朗朗上口，但又表达了深刻哲理的散文。

细细品来别有韵味，如果你也和我有同感，不妨背诵下来，慢慢回味······
日本原文：
一人の自分
どこにいても、
誰といても、
何をしても、
どんなときでも、
世界にたった一つだけ。

それが、自分。

だから自分は大切で、
どんなものより価値がある。

そして、それは、
大人になっても、
結婚しても、
お母さんやお父さんになっても、
変わらない。

生きているといろんな役割が回ってくる。

だけど、
自分の役をするのは自分だけ。

だから、
いつでも、
どんな時でも、
自分の価値を忘れずに、
前に向かって歩いていこう。

美丽译文：
独一无二的自己
无论何时，无论何地，
无论与谁，无论做什么，
这个世界上只有你一个人，
那个人就是我们自己。

每个自己，
都是最值得珍惜的，
都是最有价值的。

这样的自己，
长成大人也好，
为人夫为人妻也好，
为人父为人母也好，
依然都是我们自己。

人的一生当中要扮演很多角色，
但是无论你充当那种角色，
承担自己的只有你自己。

因此不论何时何地，
都不要忘记自己的价值，
昂首阔步走出你自己的人生。

词汇天地：
たった（副）只，仅仅
役割が回る（慣用）起作用
役（名）角色，作用
日语学习精彩日文晨读（4）
推荐原因：
竹是一首无字的诗，竹是一曲奇妙的歌，竹是中华民族品格和情操的象征。

无数文人墨客咏竹画竹，丹管一枝，书、画、写尽人间春色，留下了枚不胜数的宝贵诗篇和美丽的画卷。

问世间，谁人不敬仰竹子的高风亮节？谁人不敬仰竹子的无私奉献？
欣赏下面这首日文版的赞竹之诗，感受不同文化背景下诗人们对竹子的赞颂之情。

日语原文：
破竹（はたけ）---------爽やかな夢
竹を割ることです。

竹は、一節（ひとふし）、割れ目を入れると、そのまま勢（いきお）いよく割れます。

節以外は空洞になっているからですが、本当に気持ちのいいものです。

そこから勢い盛んなことを、「破竹の勢い」といいます。

その割れ目がまっすぐなことから、「竹を割ったような性格」という言葉も生まれました。

曲がったとこるのない、さっぱりした性格のことです。

雪の重みにも、激しい風にも、折れないしなやかな強さを持つ竹の、別の一面を見る重いです。

竹を割って、人々は、道かな生活道具や遊び道具を作ってきました。

竹をはじめて割った時の爽快感が、さまざまに形を変えて、また新しい夢を導いてくれるようです。

美丽译文：
破竹--------破竹之梦
破竹，就是劈开竹子。

在竹子的一节，如果劈开了一条裂缝，裂缝就会顺势而下，把竹子劈成两半。

竹节之外，皆为中空，让人神清气爽，心情愉悦。

因此，用来形容不可阻挡的气势，变出现了“破竹之势”一词。

切口断面顺势之下笔直，由此也常用“如破竹一般”来形容人的性格。

这是一种不屈不折，爽直坦率的性格。

狂风吹不折、积雪压不倒的竹子，展现了它柔软坚韧的一面。

然而，当劈竹的一瞬间，我们又能看到它性格的另一方面。

自古以来，人们就将竹子劈开，做成各种各样的生活用具和孩子们的玩具。

让我们将破竹那一瞬间感受到的刚毅与爽快，化作自己的力量，将自己带向崭新的明天吧！
词汇天地：
爽やか（さわやか）（形動）清爽，爽快
一節（ひとふし）（名）一节，一段
割れ目（われめ）（名）裂口，裂纹
破竹の勢い（はちくのいきおい）（慣用）破竹之势
さっぱり（副）整洁，坦率
①気分がさっぱりする。

心情爽快。

②さっぱりした味。

清淡的味道。

さっぱりした人。

爽快的人。

しなやか（形動）柔美，优美。