自动化专业英语 减词译法 否定句的翻译
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
be very important to us. 看来，这个试验结果对我们非常重要。 The development of IC made it possible
for electronic devices to become smaller and smaller．
集成电路的发展使电子器件可以做得越来越小。
quantity being controlled. 被控输出量是指被控的过程变量。定冠词
“the”被省译。
2
减词译法
➢ 对代词省译或对指代的对象省译，以使译文简 练清晰。例如：
The current will blow the fuse when it reaches certain limit.
译一: 几乎没有人不同意这个建议。译二: 所 有人都同意这个建议。英语中有少数双重否定句并 非完全肯定，在处理上要注意。译一与原文一致， 译二则与原文有出入。
12
否定句的翻译
The flowing of electricity through a wire is not unlike that of water through a pipe.
6
减词译法
➢ 英文中有些介词在汉语中没必要使用或用法不 同，可根据汉语习惯表达。例如：
The notebook computer carries with it the storage battery of itself.
笔记本电脑自带蓄电池。“with”和“of省译。
Compact disk is a good storage medium with a volume of several hundred megabytes.
发电机发出的能量在导体内转变成了热。 “that”省译。
5
减词译法
➢ 英语中的系动词be，become等可根据具体 情况在翻译中省译。例如：
The importance of Internet becomes known to all day by day.
Internet网的重要性日渐被所有人所认识。 The electric power industry is primarily concerned with energy conversion and distribution． 电力工业同能源的转化和分配密切相关。
Leabharlann Baidu10
否定句的翻译
➢ 有些形容词或形容词短语，如：litlle(少)， few(少)，free from (不受…影响)，short of(缺 少)等也具有否定意义，翻译时应突出其否定的语 气。例如：
The analysis of three-phase circuits is little more difficult than that of single-phase circuit.
4
减词译法
➢ 英语中引出从句的关系代词有时也可以省译。 例如：
The rate at which the electricity flows is measured in amperes.
电流的大小用安培测量。“which”省译。 The energy that is supplied by the generator is transformed into heat within the conductor.
8
否定句的翻译
➢ 英语否定句中否定的对象和意义需要经过分析 辨清后才能正确表达。例如：
The computer is not valuable because it is expensive.
误：计算机因为其价格贵而没有价值。 正：计算机不是因为价格贵才有价值。 We do not consider conventional PID control is outdated. 误：我们不认为传统的PID控制过时了。 正：我们认为传统的PID控制并没有过时。
减词译法 否定句的翻译
减词译法 首先，汉语不像英语那样大量 的使用代词，英译汉时往往将代词略去不译； 其次，冠词是汉语中没有的词类，在很多情况 下都省略不译；另外，两种语言中很多其它的 差异也需要在翻译时进行必要的词量增减处理。
在翻译否定句时，必须仔细揣摩，彻底理 解其意义及其否定的重点，然后根据汉语的习 惯来翻译。有些否定句在翻译时稍有不慎就会 造成是非混淆的错误。
9
否定句的翻译
➢ 英语的否定有全部否定和部分否定的差别。前 者用no，not．nothing等否定词构成；后者则由 all，every，always等具有全体意义的词和否定 词构成。例如：
This is not a Battery. 这不是电池。
Never is aluminium found free in nature. 铝在自然界从不以游离状态存在。 Everything is not straightened out. 误：每一个问题都没有弄清楚。 正：并非每一个问题都弄清楚了。
误：三相电路的分析比单相电路要难一点。 正：三相电路的分析比单相电路难不了多少。
11
否定句的翻译
Control Center. Smoking Free.
它的意思是“控制中心，严禁吸烟”．free 在这里作“免除……的”讲，而如果理解为 “随 便的。自由的”就会产生完全相反的效果。
Few persons dissented from this suggestion.
1
减词译法
➢ 冠词的省译。例如： A transistor is a device controlling the
flow of electricity in a circuit. 晶体管是控制电路中的电流的器件。三个不定
冠词“a”和一个定冠词“the”被省译。 The controlled output is the process
当电流达到一定界限时会使熔丝熔断。对“it” 指代的对象“current”省译。
The Different metals differ in their conductivity．
不同的金属具有不同的导电性能。省译了物主 代词“their”。"
3
减词译法
➢ 对做形式主语或形式宾语的“it”省译。例如： It seems that the result of this test will
光盘是一种很好的存储介质，其存储量有几百 M(兆)字节。“with”省译。
7
否定句的翻译
➢ 有些句子在形式上是否定的，但语义实际上是 肯定的意思。例如：
The importance of the project can hardly be exaggerated.
误：这项工程的重要性不能被夸大。 正：这项工程的重要性怎么夸大也不过分。 It is impossible to overestimate the value of the invention. 误：这项发明的价值不可能过高估计。 正：这项发明的价值怎样高估也不可能过分。
译一: 电流过导线不是不象水流过管子那样。 译二: 电流过导线就象水流过管子那样。译二把 双重否定形式译为肯定形式，符合汉语的表达习惯， 效果显然优于译一。
13
for electronic devices to become smaller and smaller．
集成电路的发展使电子器件可以做得越来越小。
quantity being controlled. 被控输出量是指被控的过程变量。定冠词
“the”被省译。
2
减词译法
➢ 对代词省译或对指代的对象省译，以使译文简 练清晰。例如：
The current will blow the fuse when it reaches certain limit.
译一: 几乎没有人不同意这个建议。译二: 所 有人都同意这个建议。英语中有少数双重否定句并 非完全肯定，在处理上要注意。译一与原文一致， 译二则与原文有出入。
12
否定句的翻译
The flowing of electricity through a wire is not unlike that of water through a pipe.
6
减词译法
➢ 英文中有些介词在汉语中没必要使用或用法不 同，可根据汉语习惯表达。例如：
The notebook computer carries with it the storage battery of itself.
笔记本电脑自带蓄电池。“with”和“of省译。
Compact disk is a good storage medium with a volume of several hundred megabytes.
发电机发出的能量在导体内转变成了热。 “that”省译。
5
减词译法
➢ 英语中的系动词be，become等可根据具体 情况在翻译中省译。例如：
The importance of Internet becomes known to all day by day.
Internet网的重要性日渐被所有人所认识。 The electric power industry is primarily concerned with energy conversion and distribution． 电力工业同能源的转化和分配密切相关。
Leabharlann Baidu10
否定句的翻译
➢ 有些形容词或形容词短语，如：litlle(少)， few(少)，free from (不受…影响)，short of(缺 少)等也具有否定意义，翻译时应突出其否定的语 气。例如：
The analysis of three-phase circuits is little more difficult than that of single-phase circuit.
4
减词译法
➢ 英语中引出从句的关系代词有时也可以省译。 例如：
The rate at which the electricity flows is measured in amperes.
电流的大小用安培测量。“which”省译。 The energy that is supplied by the generator is transformed into heat within the conductor.
8
否定句的翻译
➢ 英语否定句中否定的对象和意义需要经过分析 辨清后才能正确表达。例如：
The computer is not valuable because it is expensive.
误：计算机因为其价格贵而没有价值。 正：计算机不是因为价格贵才有价值。 We do not consider conventional PID control is outdated. 误：我们不认为传统的PID控制过时了。 正：我们认为传统的PID控制并没有过时。
减词译法 否定句的翻译
减词译法 首先，汉语不像英语那样大量 的使用代词，英译汉时往往将代词略去不译； 其次，冠词是汉语中没有的词类，在很多情况 下都省略不译；另外，两种语言中很多其它的 差异也需要在翻译时进行必要的词量增减处理。
在翻译否定句时，必须仔细揣摩，彻底理 解其意义及其否定的重点，然后根据汉语的习 惯来翻译。有些否定句在翻译时稍有不慎就会 造成是非混淆的错误。
9
否定句的翻译
➢ 英语的否定有全部否定和部分否定的差别。前 者用no，not．nothing等否定词构成；后者则由 all，every，always等具有全体意义的词和否定 词构成。例如：
This is not a Battery. 这不是电池。
Never is aluminium found free in nature. 铝在自然界从不以游离状态存在。 Everything is not straightened out. 误：每一个问题都没有弄清楚。 正：并非每一个问题都弄清楚了。
误：三相电路的分析比单相电路要难一点。 正：三相电路的分析比单相电路难不了多少。
11
否定句的翻译
Control Center. Smoking Free.
它的意思是“控制中心，严禁吸烟”．free 在这里作“免除……的”讲，而如果理解为 “随 便的。自由的”就会产生完全相反的效果。
Few persons dissented from this suggestion.
1
减词译法
➢ 冠词的省译。例如： A transistor is a device controlling the
flow of electricity in a circuit. 晶体管是控制电路中的电流的器件。三个不定
冠词“a”和一个定冠词“the”被省译。 The controlled output is the process
当电流达到一定界限时会使熔丝熔断。对“it” 指代的对象“current”省译。
The Different metals differ in their conductivity．
不同的金属具有不同的导电性能。省译了物主 代词“their”。"
3
减词译法
➢ 对做形式主语或形式宾语的“it”省译。例如： It seems that the result of this test will
光盘是一种很好的存储介质，其存储量有几百 M(兆)字节。“with”省译。
7
否定句的翻译
➢ 有些句子在形式上是否定的，但语义实际上是 肯定的意思。例如：
The importance of the project can hardly be exaggerated.
误：这项工程的重要性不能被夸大。 正：这项工程的重要性怎么夸大也不过分。 It is impossible to overestimate the value of the invention. 误：这项发明的价值不可能过高估计。 正：这项发明的价值怎样高估也不可能过分。
译一: 电流过导线不是不象水流过管子那样。 译二: 电流过导线就象水流过管子那样。译二把 双重否定形式译为肯定形式，符合汉语的表达习惯， 效果显然优于译一。
13