卖油翁原文词解翻译 (2)

卖油翁

陈康肃公善射，当世无双，公亦以此自矜。尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之，久而不去。见其发矢十中八九，但微颔之。康肃问曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”

翁曰：“无他，但手熟尔。”康肃忿然曰：“尔安敢轻吾射！”翁曰：“以我酌油知之。”

乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。因曰：“我亦无他，惟手熟尔。”康肃笑而遣之。

陈康肃公尧咨善射，当世无双，公亦以此自矜。

1.善：擅长

2.射：射箭

3.当：在

4.亦：也

5.以：凭

6.矜：夸耀

陈尧咨擅长射箭，（他的射箭技术）当时没有人比得上，他也凭此自夸。

尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之，久而不去。

1.尝：曾经

2.释：放

3.睨：斜着眼看

4.去：离开

（他）曾经在自家（射箭的）场地射箭，有一个卖油翁放下担子站着，斜着眼看他，很久了也没有离开。

见其发矢十中八九，但微颔之。

1.矢：箭

2.但：只

3.微：微微地

4.颔：点头

看见他射箭十支中了八九支，只是微微地对此点了点头。

康肃问曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”

1.汝：你

2.知：懂得

3.吾：我

4.射：射箭的技术

陈尧咨问道：“你也懂得射箭吗？难道我射箭的技术不够高明吗？”

翁曰：“无他，但手熟尔。”

1.但：只是

2.尔：同“耳”，罢了

老翁说：“没有什么别的奥妙，只不过是熟练罢了。”

康肃忿然曰：“尔安敢轻吾射”

1.忿然：气愤的样子

2.安：怎么

3.轻：轻视

陈尧咨气愤地说：“你怎么敢轻视我射箭(的本领）！”

翁曰：“以我酌油知之。”

1.以：凭

老翁说：“凭我倒油（的经验）知道（这个）道理。”

乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。

1.乃：就

2.置：放

3.以：用

4.其：它的代指葫芦

5.徐：慢慢地

6.酌油：倒油

7.沥：下滴8.自：从9.而：但是

于是老翁取出一个葫芦放在地上，用一枚铜钱盖住葫芦的口，慢慢地用勺子倒油（通过铜钱方孔）注入到葫芦里，油从铜钱的孔中注进去，却没有沾湿铜钱。

因曰：“我亦无他，惟手熟尔。”康肃笑而遣之。

1.因：于是

2.惟：只

3.尔：同“耳”，罢了

4.遣：打发

5.之：他指卖油翁

于是老翁说：“我也没有什么其它奥妙，只不过是手熟练罢了。”陈尧咨笑着把老翁打发走了。

文学常识

作者欧阳修，字永叔，北宋着名文学家，唐宋八大家之一。《卖油翁》选自《归田录》是一篇短小精悍的笔记小说。唐宋八大家有：韩愈、柳宗元、苏轼、苏洵、苏辙、欧阳修、王安石、曾巩。

解释下列划线字

（1）善射：_擅长_（2）自矜：夸耀(3)尝射于家圃:_曾经(4)释担而立：放

（6）睨之:斜着眼睛看（7）汝亦知射乎：懂得(8)惟手熟尔：_只是

（9）忿然：气愤地样子（10）尔安敢轻吾射：怎么（11）遣：_打发

以：公亦以此自矜：凭借以我酌油知之_凭

徐以杓酌油沥之用以钱覆其口用

之：睨之，久而不去代词，指康肃但微颔之：对康肃射箭十中八九这件事_____ 以我酌油知之：指射箭也是凭手熟这个道理康肃笑而遣之：代词，指卖油翁

徐以杓酌油沥之：代词，指葫芦

射：尝射于家圃：射箭汝亦知射乎：射箭吾射不亦精乎：射箭的技术

原文填空

(1)在文中起承上启下作用的一句是见其发矢十中八九，但微颔之

(2)与“翁曰：‘无他，但手熟尔。”相照应的一句是但微颔之

(3)文中哪两个字表现了卖油翁对陈尧咨箭术的态度？__颔之_。

(4)文中哪三句表现了陈尧咨的骄傲自满、傲慢无理？___“汝亦知射乎？，吾射不亦精乎？”，“尔安敢轻吾射？”。

（5）文中说明陈尧咨善射的情形的句子(1）当世无双（2）十中八九

（6）卖油翁对陈尧咨善射的本领是怎么评价的？无他，但手熟尔凭什么作出这样的评价？是凭他倒油的经验作出这样的评价的（以我酌油知之）

（7）卖油翁和陈尧咨的一番对话是怎样引起的？有卖油翁释担而立，睨之，久而不去。见其发失十中九八，但唯颔之。

文章理解

1、文章强调陈尧咨善射、当世无双、十中八九的目的是：与卖油翁不以为然的态度形成对比，引出两人对话。

2、课文中的两个人物，哪一个是主要人物？为什么？

卖油翁。因为故事的目的是通过卖油翁对酌油的技巧的解释来揭示熟能生巧的道理。（意近即可）

3、“有卖油翁释担而立，睨之，久而不去。”将句中“睨”换成“看”“望”“观”等词可以吗？为什么？

不行。“睨”表示斜眼看，不以为然的意思，表现出卖油翁对陈尧咨的射艺并不在意。其它词，表达不出这种含义。

4、结合文中语句简要分析陈尧咨的性格特点。

______骄傲自满但是知错能改

5、卖油翁“取一葫芦置于地……酌油沥之”的目的是什么？

用自己的实力来说明问题。

6、卖油翁到底知道什么道理？这对我们有什么启示？

他知道“熟能生巧”的道理。启示：本领不是天生就有的，它需要经过勤奋的劳动才能获得，我们现在精力充沛，只要肯下功夫，钻一门学问，经过长期的努力，一定会熟练掌握它的奥秘，应用自如的。

7、本文通过卖油翁自钱孔滴油技能的描写，意在说明什么道理？

熟能生巧，精益求精。

8、找出三个以“百”字开头，形容人箭法非常高明的成语。

（1）百步穿杨（2）百发百中（3）百无一失

阅读探究

1.文中的两个人各有些怎样的个性特征？

陈尧咨：善射，骄傲自满；为人傲慢无礼、知错能改。

卖油翁：虽技高一筹却并不骄傲，表现出超然物外的智者态度。

2.“公亦以此自矜”的“此”指什么用原文中的两个字回答。善射

3．卖油翁看陈尧咨射箭为什么久而不去对其箭术持何态度？

见其发矢十中八九，只微颔之；只觉此技无他，但手熟耳。

4.在文中找出表现陈尧咨傲慢无礼的语句。

“汝亦知射乎吾射不亦精乎”“尔安敢轻吾射”

5.康肃由“忿然”到“笑而遗之”说明了什么？

通过卖油翁的表演，使他认识到自己的不足，技术是无止境的。

6.卖油翁到底知道什么道理？这对我们有什么启示？他知道“熟能生巧”的道理。启示：

本领不是天生就有的，它需要经过勤奋的劳动才能获得，我们现在精力充沛，只要肯下功夫，钻一门学问，经过长期的努力，一定会熟练掌握它的奥秘，应用自如的。

7.根据《卖油翁》片段内容，将下列一副对联补充完整。

上联:康肃公射技一流，自矜天下下联：卖油翁酌艺超群，自谦人间。