《徐霞客传》阅读答案附翻译
徐霞客传原文及翻译
徐霞客传原文及翻译徐霞客，明末清初著名的探险家、地理学家、文学家，是中国文化史上的伟大人物。
他的一生中，不仅留下了许多惊世骇俗的奇闻异事，还在自然科学、汉文化、民俗学等领域做出了重要贡献。
下面，我们来看一下徐霞客传的原文及翻译。
一、徐霞客传的原文《徐霞客传》，本名《清流县杂志·徐霞客传》。
是一篇中国古代传记体文学作品，作者为徐绍桢。
以下是其中的部分原文：“徐霞客，字韩山人，号秦淮渔叟。
铜山人，荆州石首人也。
一名东篱。
……自幼好读书，尤喜天文、地理之学，爱好东游。
……开始游江淮、浙闽，后来曾经游历至滇缅、藏、蒙古等地，长途跋涉、万里迢迢，著述多部，收集了丰富的古代文物和资料。
……”“明闽学问府府试榜眼，曾任左都御史，后任直隶总督。
宋千里之行，始于越嶲之南；洛阳纸贵，大抵出于磁砂之西。
途虽远，不行不至。
泰山虽高，有客斯顶；浙江虽深，有渔斯潭。
是故专意一地，不如多历五方。
试衣而后知质，走马惟见岭。
衣一而马习，知岭尽于江。
大道虽已成，未尝不欲趋县城之西。
所以然者何？以为江山漫漫，群书亦繁，吾自厚交，所听所闻，所得所见，一一留心。
……”二、徐霞客传的翻译"徐霞客，字韩山人，号秦淮渔叟。
铜山人，荆州石首人也。
一名东篱。
……自幼好读书，尤喜天文、地理之学，爱好东游。
……开始游江淮、浙闽，后来曾经游历至滇缅、藏、蒙古等地，长途跋涉、万里迢迢，著述多部，收集了丰富的古代文物和资料。
……""明闽学问府府试榜眼，曾任左都御史，后任直隶总督。
宋千里之行，始于越嶲之南；洛阳纸贵，大抵出于磁砂之西。
途虽远，不行不至。
泰山虽高，有客斯顶；浙江虽深，有渔斯潭。
是故专意一地，不如多历五方。
试衣而后知质，走马惟见岭。
衣一而马习，知岭尽于江。
大道虽已成，未尝不欲趋县城之西。
所以然者何？以为江山漫漫，群书亦繁，吾自厚交，所听所闻，所得所见，一一留心。
……"三、结语徐霞客虽然已经逝去，但他留下的文化和科研成果对中国乃至世界的发展产生了深远影响。
高中语文课外古诗文钱谦益《徐霞客传》原文及翻译
钱谦益《徐霞客传》原文及翻译原文：徐霞客者，名弘祖，江阴梧塍里人也生于里社，奇情郁然，玄对山水，力耕奉母，践更繇役，蹙蹙如笼鸟之触隅，每思飏去年三十，母遣之出游东南佳山水，皆几案衣带间物耳有再三至，有数至，无仅一至者其行也，不治装，不裹粮；能忍饥数日，能遇食即饱，能徒步走数百里，凌绝壁，冒丛箐，扳援下上，悬度绠汲居平未尝为古文辞，行游约数百里，就破壁枯树，燃松拾穗，走笔为记，如甲乙之簿，如丹青之画，虽才笔之士，无以加也游台、宕还，过陈木叔小寒山，木叔问：“曾造雁山绝顶否？”霞客唯唯质明已失其所在，十日而返曰：“吾取间道，扪萝上龙湫，有宕焉，雁所家也其颠罡风逼人，有麋鹿数百群，围绕而宿三宿而始下”其与人争奇逐胜，皆此类也母丧服阕，益放志远游访黄石斋于闽，穷闽山之胜，皆非闽人所知登罗浮，谒曹溪，归而追及石斋于云阳往复万里，如步武耳谓昔人志星官舆地，多承袭傅会；江河山川，多囿于中国一隅欲为昆仑海外之游，穷流沙而后返小舟如叶，大雨淋湿，要之登陆，不肯，曰：“譬如涧泉暴注，撞击肩背，良足快耳！”丙子九月，辞家西迈僧静闻愿登鸡足礼迦叶，请从焉遇盗于湘江，静闻被创病死，函其骨，负之以行瘗静闻骨于迦叶道场，从宿愿也霞客还滇南，足不良行，修《鸡足山志》，三月而毕病甚，语问疾者曰：“张骞凿空，未睹昆仑；唐玄奘衔人主之命，乃得西游吾以老布衣，孤筇双屦，穷河沙，上昆仑，历西域，题名绝国，死不恨矣”余之识霞客也，因漳人刘履丁履丁为余言：“霞客西归，气息支缀，闻石斋下诏狱，遣其长子间关往视，三月而反，具述石斋系状，据床浩叹，不食而卒”其为人若此译文：徐霞客名弘祖，是江阴梧塍里人生在乡里，却奇情充沛，十分喜欢山水，种田侍奉老母亲出钱请人代替服劳役，好像笼子里的鸟一样，迫不得舒展，容易触到边沿，经常想着飞走三十岁的时候，母亲打发他出游东南地区美丽的山水，都是他十分熟悉的地方有去过两三次的，有去过多次的，没有只去过一次的他出行，不刻意整束行装，不包裹食物；能几天忍受饥饿，能遇到什么食物就吃什么食物，并能吃饱，能徒步跑几百里攀登陡峭的山壁，踏过丛生的竹林，上下攀援，空中横渡山谷，像拿绳索打水一样平常也未曾写过华丽的文章，但出游到几百里的地方，却能靠着破壁枯树，点燃松枝干穗，拿笔快速地记录，（写出的东西）好像是记得清清楚楚的账目，好像是高手画的美丽图画，即使是很会写文章的人也没法超过他游览天台山、雁荡山回来，在小寒山拜访陈木叔陈木叔问他：“可曾到过雁荡山的最高峰?”徐霞客不敢肯定回答天刚亮，他人已经不见了十天以后回来了，说“我从小道，手拉藤条登上了大小龙湫，看到一个坑洼，是大雁住的地方山顶劲风逼人，有好多麋鹿围绕着我住下住了三宿才下山”他和人争奇斗胜，都是这类情况母亲去世，服丧期满，他更加放开心志游览远方在福建拜访了黄石斋，看遍了福建的胜山，都不是当地人所熟知的登上了罗浮山，拜谒了曹溪，回来又在云阳追访黄石斋来回上万里，好像是在近处漫步说前人记载天文地理，很多是抄袭，把没有关系的事物硬说成有关系长江黄河二条经脉，山与水两者之间的界限，大多于中原之内打算游览昆仑山等中原以外的地方，直到西北沙漠地区才回来乘坐一艘树叶般的小船，大雨淋湿了小船，邀请他上岸，他不愿意，说：“这就好比山泉猛下，撞击肩和背，实在是快活啊！”丙子年九月，辞家西行僧人静闻希望登鸡足山，礼拜迦叶，请求跟从在湘江遇到了强盗，静闻被伤害致死他就用盒子盛放他的尸骨，背着尸骨前行把静闻的尸骨埋葬在迦叶道场里，了却了静闻的夙愿徐霞客回到云南，脚生病，不好走，便修撰《鸡足山志》，三个月以后修撰完毕（他）病得很厉害，对前来探望的人说：“西汉张骞开辟道路，未见昆仑山唐朝玄奘奉皇上使命，才有机会西游我不过是一个老百姓，一根竹杖一双鞋，走到黄河、沙漠地带，登上昆仑山区，走过西域，留名很远的国家，即使死了也没有什么遗憾了”我认识徐霞客，是通过漳州人刘履丁刘履丁对我说：“徐霞客从西方回来，呼吸困难听说黄石斋被皇帝下诏关到监狱里，就派他的长子辗转崎岖的山路，前往探视，三个月才回来，他儿子对他详细讲述了黄石斋被拘押的情状，他躺在床上十分感叹，不吃东西去世了”他这个人为人就像这样啊!。
徐霞客传
正音正字:
塍chéng 蹙cù 隅yú 飏yáng 觐jì n 省xǐng 迦jiā 襥fú 箐qì ng 扳pān 绠gěng 汲jí 崟yí n 貜jù 鞶pán 帨shuì 宕dàng 扪mén 磴dèng 瓢piáo 罡gāng 谒 yè 雒luò 啮niè 繇yáo 酋qiú 釜fǔ 阨è 囿yòu 徼jiào 牦máo 憩qì 瘗yì 耨nòu 虬qiú 滇diān 撮cuō 偫zhí 糇hóu 筇 qióng 屦jù 缀zhuì 仞rèn 煹gòu 伫zhù 舡chuán 笈jí 骞qiān 雠chóu
母亲去世之后的游历情况
第五段：放志远游 所到地方：闽山、罗浮、曹溪、黄山、 终南、峨眉、恒山、常熟 所用动词：访、穷、登、谒、追、走、抵 访、过、穷
此时徐霞客的出游已由 观察阶段进入考察阶段
第六段：南探北寻
向南路线： 江阴——湘江——洞庭——峨眉——衡岳—— 岷山——松潘——大渡河——黎雅——瓦屋 ——晒经——金沙江——牦牛徼 向北路线： 金沙南——澜沧——盘江——西南诸夷—— 贵竹——滇南——丽江——点苍——鸡足—— 玉门关——昆仑山——宿海——西番——鸣沙
早期徐霞客：胸有大志、孝心为重
第二段难句解释
有再三至，有数至，无仅一至者。 注意： 再——两次 数——shuò 多次
第三段难句解释
1.从一奴，或一僧 注意：从——使之从 或——有时 2.凌绝壁，冒丛箐 ，扳援下上，悬度绠汲 注意：下、上——方位名词作动词 悬度绠汲——悬度（以）绠汲 3.与之论山经，辩水脉，搜讨形胜 注意：论山经，辩水脉——互文手法 搜讨——探询讨论 4.就破壁枯树 注意：就——靠着
徐霞客传
作者简介:
钱谦益(1582-1664),字受之,号牧斋。 清初诗坛的盟主之一。他一生博览群 书,精于史学,诗文创作在当时负有盛名。 家筑绛云楼,藏书丰富,清初毁于火。著 有《初学集》、《有学集》、《投笔 集》等。辑有《列朝诗集》。他写作 的《徐霞客传》,是中国古代传记文中 不可多得的佳作之一。
粤教版《传记选读》第17课《徐霞客传》习题及答案
17 徐霞客传北门出自北门，忧心殷殷①。
终窭(jù)②且贫，莫知我艰。
已焉哉！天实为之，谓③之何哉！王事适(zhì)④我，政事一埤(pí)益⑤我。
我入自外，室人交徧谪(zhé)⑥我。
已焉哉！天实为之，谓之何哉！王事敦⑦我，政事一埤遗⑧我。
我入自外，室人交徧摧⑨我。
已焉哉！天实为之，谓之何哉！【注释】①殷殷：很忧伤的样子。
②终：王引之《经义述闻》引王念孙说：“终，犹既也。
”窭：贫寒，艰窘。
③谓：犹奈也，即奈何不得之意。
④王事：周王的事。
适：掷。
适我，扔给我。
⑤政事：公家的事。
一：都。
埤益：增加。
⑥徧：同遍。
谪：谴责，责难。
⑦敦：逼迫。
⑧遗：增加。
埤遗，犹“埤益”。
⑨摧：挫也，讥刺。
【译文】我从北门出，忧心深重重。
生活贫且窘，无人知我辛。
唉，老天此安排，让人怎么说！王爷差遣重，公府事更多。
忙完家中去，家人多斥呵。
唉，老天此安排，让人怎么说！王事做不完，府上差役重。
做完家中去，家人斥责多。
唉，老天此安排，让人怎么说！【赏析】这首诗的主人公虽然是一名官吏，但全诗并非无病呻吟，的确体现了《诗经》“饥者歌其食，劳者歌其事”的现实主义精神。
对诗中连用“我”字而蕴含的感情色彩，昔人评曰：“三章共八‘我’字，无所控诉，一腔热血。
”(邓翔《诗经绎参》)全诗纯用赋法，不假比兴，然而每章末尾“已焉哉，天实为之，谓之何哉”三句重复使用，大大增强了语气，深有一唱三叹之效，牛运震《诗志》认为这些句段与《古诗十九首》中“弃捐勿复道，努力加餐饭”等一样，“皆极悲愤语，勿认作安命旷达”。
一、基础训练1．下面加点的字读音完全不相同的一组是( )A．抹．布抹．杀抹．桌子拐弯抹．角B．温和．和．面和．牌一唱一和．C．累．赘受累．连累．成千累．万D．落．枕沦落．落．幕丢三落四．．．．解析：A项，mā/mǒ/mā/mò；B项，依次读为：hé/huó/hú/hè；C项，léi/lèi/lěi/léi；D项，lào/luò/luò/là。
古诗徐霞客传翻译赏析
古诗徐霞客传翻译赏析文言文《徐霞客传》选自初中文言文大全，其古诗原文如下：【原文】徐霞客者，名弘祖，江阴梧塍里人也生于里社，奇情郁然，玄对山水，力耕奉母，践更繇役，蹙蹙如笼鸟之触隅，每思飏去年三十，母遣之出游东南佳山水，皆几案衣带间物耳有再三至，有数至，无仅一至者其行也，不治装，不裹粮；能忍饥数日，能遇食即饱，能徒步走数百里，凌绝壁，冒丛箐，扳援下上，悬度绠汲居平未尝为古文辞，行游约数百里，就破壁枯树，燃松拾穗，走笔为记，如甲乙之簿，如丹青之画，虽才笔之士，无以加也游台、宕还，过陈木叔小寒山，木叔问：“曾造雁山绝顶否？”霞客唯唯质明已失其所在，十日而返曰：“吾取间道，扪萝上龙湫，有宕焉，雁所家也其颠罡风逼人，有麋鹿数百群，围绕而宿三宿而始下”其与人争奇逐胜，皆此类也母丧服阕，益放志远游访黄石斋于闽，穷闽山之胜，皆非闽人所知登罗浮，谒曹溪，归而追及石斋于云阳往复万里，如步武耳谓昔人志星官舆地，多承袭傅会；江河山川，多囿于中国一隅欲为昆仑海外之游，穷流沙而后返小舟如叶，大雨淋湿，要之登陆，不肯，曰：“譬如涧泉暴注，撞击肩背，良足快耳！”丙子九月，辞家西迈僧静闻愿登鸡足礼迦叶，请从焉遇盗于湘江，静闻被创病死，函其骨，负之以行瘗静闻骨于迦叶道场，从宿愿也霞客还滇南，足不良行，修《鸡足山志》，三月而毕病甚，语问疾者曰：“张骞凿空，未睹昆仑；唐玄奘衔人主之命，乃得西游吾以老布衣，孤筇双屦，穷河沙，上昆仑，历西域，题名绝国，死不恨矣”余之识霞客也，因漳人刘履丁履丁为余言：“霞客西归，气息支缀，闻石斋下诏狱，遣其长子间关往视，三月而反，具述石斋系状，据床浩叹，不食而卒”其为人若此【注释】[1]博进：赌博所输的钱。
《汉书·陈遵传》：“官尊禄厚，可以偿博进矣。
”颜师古注：“进者，会礼之财也，谓博所赌也。
”[2]玄：默。
[3]践更：受钱代人服徭役。
[4]三时：指春、夏、秋三季。
[5]悬度绠汲：以悬索度山谷，攀绳登山，如绠之汲水。
最新《徐霞客传》原文译文及相关参考资料
《徐霞客传》原文译文及相关参考资料教学参考-选修《传记》-17 徐霞客传1．课文解读(1)作者及背景简介。
钱谦益(1582—1664)明末清初常熟人。
字受之，号牧斋，又自称牧翁、尚湖、蒙叟、绛云老人、虞山老民、聚沙居士、敬他老人、东涧遗老等。
明万历三十八年(1610)进士，崇祯时官礼部侍郎。
清顺治二年(1645)迎降，授官礼部侍郎管秘书院事，充修明史副总裁。
顺治三年(1 646)称病归里。
次年，因江阴黄毓祺反清案牵连入狱。
出狱后居家，筑绛云楼以藏书检校著述，秘密进行反清斗争。
他曾是明代东林党魁，清流领袖，南明时却依附马士英、阮大钺，后又事清，丧失大节，为士林所诟病。
事后，他又与南明的抗清力量，如瞿式耜、郑成功等暗中联系，支持和参与反清活动，曾给永历桂王“上陈三局”，为其谋划，密件载《瞿式耜集》卷一《报中兴机会疏》里。
顺治十六年(1659)，郑成功发动金陵之役，他前后奔走，赴金华和松江，曾策反清军将领，还秘赴郑成功军营晤谈，与明遗民如黄宗羲、阎尔梅等密切往还，忏悔自赎，取得世人的谅解。
钱谦益一生博览群书，精于史学，诗文创作在当时负有盛名。
家筑绛云楼，藏书丰富，尤以收集明代史料的完备著称，清初毁于火。
所著有《初学集》《有学集》《投笔集》等。
辑有《列朝诗集》。
在明朝，钱谦益仕途蹭蹬，郁塞苦闷。
《初学集》中的诗歌，愤慨党争阉祸，痛心内忧外患。
《乙丑五月削籍南归十首》、《费县三首》、《狱中杂诗三十首》等诗，既有清正之士的孤愤，也有失意者的感喟。
他退居林下期间，为柳如是所写的恋慕诗、唱和诗，以及游黄山的一组诗歌，清新可诵；而描绘黄山壮丽美景的山水诗则是不可多得的佳作。
人清以后，他的诗歌创作除了悲悼明朝，反对清廷和恢复故国的主调外，还弥漫着“楚囚”哀音。
钱谦益自觉地致力于清诗建设，对明代的复古派与反复古派既有尖锐的批判，也各有择取。
对复古派取其借鉴古人精神，但不囿于“汉魏盛唐”；对反复古派取其申写性灵，但摒弃其“师心而妄”、“轻才寡学”。
2017-2018学年高中语文粤教版选修9传记选读检测：第三单元17徐霞客传含答案
17徐霞客传生活是部曲著，喜怒哀乐掺杂期间。
有时候，我们会因为一时的成功而满怀喜悦,有时候我们会因为一时的失意而闷闷不乐.只是我们不知道，在我们撒娇孩子气的时候,总是会有那么一两个人在默默地为我们承当，在悄无声息地为我们分享。
美字体五岳归来不看山,黄山归来不看岳.赏美文梦遗江南蓝枫江南，当我不认识你的时候，你一直在我的梦中缠绕。
梦里,你是古典文化中一个韵味悠长的意象。
“小桥流水”“桨声灯影”“日出江花”，氤氲在我梦中艳的桃花下,在柔柔的柳枝旁,在每一个江南青瓦粉墙的小巷，在每一个江南女子盈盈的浅笑里。
江南，我寻梦的脚步是那样匆匆，离开你，注定要在我多情的心上留下刻痕.总以为离别是昨天的事.那天，我在湖边撑着一把蓝色的太阳伞，手中握一枝粉红的荷花；那天，我在苏杭运河上，摄下那个美丽的早晨；那天,我在东方明珠的塔顶，浦江两岸景色尽收眼底;那天……江南,你总在梦里向我微微地笑着。
我知道,这微笑会是我永远的神往.我知道，我离开你的时候,就已经选择了相思，因为我的梦留给了你。
一、内容梳理错误!错误!二、把握主旨本文集中笔墨记叙了徐霞客的游踪及其游记著述，表现了徐霞客热爱祖国山河，为舆地之学，穷毕生精力而执着追求的精神，赞扬了他特立独行的品格。
三、艺术特色1叙事清楚，详略互用.本文交代徐霞客的一生，采取了详略互用的写法，如写他早期的出游，只是简略地交代了他的足迹所到之处,却较详细地记叙了他如何去登雁宕绝顶的事.全文虽然罗列其游踪，却没有枯燥乏味的流水簿之弊,就在于作者注重动用详略错综的手法。
2．感情饱满、语言形象.作者对徐霞客生平的介绍，饱蘸感情,语言简洁、生动、形象，因而文章生动而富有情趣，人物的形象也立体地浮现在读者眼前。
如对霞客少年时代的刻画:“霞客生里社，奇情郁然，玄对山水，力耕奉母,践更徭役，蹙蹙如笼鸟之触隅,每思飏去.”寥寥数语，就将一个心系山水，意欲返回大自然怀抱中去的奇士形象描绘得呼之欲出,为他日后的出游做了铺垫。
高中语文课外古诗文钱谦益《徐霞客传》原文及翻译
高中语文课外古诗文钱谦益《徐霞客传》原文及翻译原文：徐霞客者，名弘祖，江阴梧塍里人也生于里社，奇情郁然，玄对山水，力耕奉母，践更繇役，蹙蹙如笼鸟之触隅，每思飏去年三十，母遣之出游东南佳山水，皆几案衣带间物耳有再三至，有数至，无仅一至者其行也，不治装，不裹粮；能忍饥数日，能遇食即饱，能徒步走数百里，凌绝壁，冒丛箐，扳援下上，悬度绠汲居平未尝为古文辞，行游约数百里，就破壁枯树，燃松拾穗，走笔为记，如甲乙之簿，如丹青之画，虽才笔之士，无以加也游台、宕还，过陈木叔小寒山，木叔问：“曾造雁山绝顶否？”霞客唯唯质明已失其所在，十日而返曰：“吾取间道，扪萝上龙湫，有宕焉，雁所家也其颠罡风逼人，有麋鹿数百群，围绕而宿三宿而始下”其与人争奇逐胜，皆此类也母丧服阕，益放志远游访黄石斋于闽，穷闽山之胜，皆非闽人所知登罗浮，谒曹溪，归而追及石斋于云阳往复万里，如步武耳谓昔人志星官舆地，多承袭傅会；江河山川，多囿于中国一隅欲为昆仑海外之游，穷流沙而后返小舟如叶，大雨淋湿，要之登陆，不肯，曰：“譬如涧泉暴注，撞击肩背，良足快耳！”丙子九月，辞家西迈僧静闻愿登鸡足礼迦叶，请从焉遇盗于湘江，静闻被创病死，函其骨，负之以行瘗静闻骨于迦叶道场，从宿愿也霞客还滇南，足不良行，修《鸡足山志》，三月而毕病甚，语问疾者曰：“张骞凿空，未睹昆仑；唐玄奘衔人主之命，乃得西游吾以老布衣，孤筇双屦，穷河沙，上昆仑，历西域，题名绝国，死不恨矣”余之识霞客也，因漳人刘履丁履丁为余言：“霞客西归，气息支缀，闻石斋下诏狱，遣其长子间关往视，三月而反，具述石斋系状，据床浩叹，不食而卒”其为人若此译文：徐霞客名弘祖，是江阴梧塍里人生在乡里，却奇情充沛，十分喜欢山水，种田侍奉老母亲出钱请人代替服劳役，好像笼子里的鸟一样，迫不得舒展，容易触到边沿，经常想着飞走三十岁的时候，母亲打发他出游东南地区美丽的山水，都是他十分熟悉的地方有去过两三次的，有去过多次的，没有只去过一次的他出行，不刻意整束行装，不包裹食物；能几天忍受饥饿，能遇到什么食物就吃什么食物，并能吃饱，能徒步跑几百里攀登陡峭的山壁，踏过丛生的竹林，上下攀援，空中横渡山谷，像拿绳索打水一样平常也未曾写过华丽的文章，但出游到几百里的地方，却能靠着破壁枯树，点燃松枝干穗，拿笔快速地记录，（写出的东西）好像是记得清清楚楚的账目，好像是高手画的美丽图画，即使是很会写文章的人也没法超过他游览天台山、雁荡山回来，在小寒山拜访陈木叔陈木叔问他：“可曾到过雁荡山的最高峰?”徐霞客不敢肯定回答天刚亮，他人已经不见了十天以后回来了，说“我从小道，手拉藤条登上了大小龙湫，看到一个坑洼，是大雁住的地方山顶劲风逼人，有好多麋鹿围绕着我住下住了三宿才下山”他和人争奇斗胜，都是这类情况母亲去世，服丧期满，他更加放开心志游览远方在福建拜访了黄石斋，看遍了福建的胜山，都不是当地人所熟知的登上了罗浮山，拜谒了曹溪，回来又在云阳追访黄石斋来回上万里，好像是在近处漫步说前人记载天文地理，很多是抄袭，把没有关系的事物硬说成有关系长江黄河二条经脉，山与水两者之间的界限，大多于中原之内打算游览昆仑山等中原以外的地方，直到西北沙漠地区才回来乘坐一艘树叶般的小船，大雨淋湿了小船，邀请他上岸，他不愿意，说：“这就好比山泉猛下，撞击肩和背，实在是快活啊！”丙子年九月，辞家西行僧人静闻希望登鸡足山，礼拜迦叶，请求跟从在湘江遇到了强盗，静闻被伤害致死他就用盒子盛放他的尸骨，背着尸骨前行把静闻的尸骨埋葬在迦叶道场里，了却了静闻的夙愿徐霞客回到云南，脚生病，不好走，便修撰《鸡足山志》，三个月以后修撰完毕（他）病得很厉害，对前来探望的人说：“西汉张骞开辟道路，未见昆仑山唐朝玄奘奉皇上使命，才有机会西游我不过是一个老百姓，一根竹杖一双鞋，走到黄河、沙漠地带，登上昆仑山区，走过西域，留名很远的国家，即使死了也没有什么遗憾了”我认识徐霞客，是通过漳州人刘履丁刘履丁对我说：“徐霞客从西方回来，呼吸困难听说黄石斋被皇帝下诏关到监狱里，就派他的长子辗转崎岖的山路，前往探视，三个月才回来，他儿子对他详细讲述了黄石斋被拘押的情状，他躺在床上十分感叹，不吃东西去世了”他这个人为人就像这样啊!。
文言文阅读训练：钱谦益《徐霞客传》(附答案解析与译文)
文言文阅读训练：钱谦益《徐霞客传》（附答案解析与译文）阅读下面的文言文，完成10T3题。
徐霞客传［清］钱谦益徐霞客者，名弘祖，江阴梧腿里人也。
霞客生里社，奇情郁然，玄对山水，力耕奉母。
践更徭役，蹙蹙如笼鸟W触隅，每思阚去。
年三十，母遣之出游。
每岁三时出游，秋冬觐省，以为常。
东南佳山水，皆几案衣带间物耳。
有号三至，有数至，无仅一至者。
其行也，从一奴或一僧、一仗、一袱被，不治装，不裹粮；能忍饥数日，能遇食即饱，能徒步走数百里。
时与之论山经，辨水脉，搜讨形胜，则划然心开。
居平未尝颦悦①为古文辞。
行游约数百里，就破壁枯树，燃松拾穗，走笔为记，如甲乙之簿,如丹青之画，虽才笔之士，无以加也。
母丧服阁，益放志远游。
穷闵山之胜，皆非闽人所知。
往复万里，如步武耳。
由终南背走城眉从野人采药栖宿岩穴中八日不火食,抵峨眉，属奢首阻兵，乃返。
只身戴釜，访恒山于塞外，尽历九边厄塞。
归，单余山中，剧谈四游四极，九州九府，经纬分合，历历如指掌。
谓昔人志星官舆地，多承袭附会；江河二经，山川两戒，自记载来，多囿于中国一隅。
欲为昆仑海外之游，穷流沙而后返。
小舟如叶，大雨淋湿，要之登陆，不肯，曰：“譬如涧泉暴注，撞击肩背，良足快耳！”丙子九月，辞家西迈。
僧静闻愿登∙鸡足礼迦叶②，请从焉。
遇盗于湘江，静闻被创病死，邑其骨，负之以行。
泛洞庭，上衡岳，穷七十二峰。
再受峨眉，北抵岷山，极于松潘。
过丽江，憩点苍、鸣是。
瘗③静闻骨于迦叶道场，从宿愿也。
霞客还澳南，是不良行，修《鸡足山志》，三月而毕。
丽江木太守帝猴粮④，具笋舆以归。
病甚，语问疾者曰：“张骞凿空，未睹昆仑；唐玄奘、元耶律楚材衔人主之命，乃得西游。
吾以老布衣，孤筋双屣，穷河沙，上昆仑，历西域，题名绝国，与三人而为四，死不恨⅛o w（有删改）［注］①簟幌（p6nshui）:大带与佩巾，比喻华丽的藻饰。
②迦叶：佛教长老。
③瘗（y1）：埋葬。
④借（Zhi）：储备。
根（h6u）粮：干粮。
10.文中画波浪线的部分有三处需要断句，请用铅笔将答题卡上相应位置的答案标号涂黑，每涂对一处给1分，涂黑超过三处不给分。
钱谦益《徐霞客传》阅读练习及答案
钱谦益《徐霞客传》阅读练习及答案篇一：2015-2016学年高二语文粤教版选修《传记选读》徐霞客传练习Word版含解析[学生用书P83])一、积累与运用1.以下句子中，不含通假字的一项为哪一项( ) ．A．繇终南，背走B．要之登陆，不肯C．往复万里，如步武耳D．自非驭风冯云，无有去理解析：选C。
A项，“繇”同“由”，通过。
B项，“要”同“邀”，邀请。
D项，“冯”同“凭”，乘着。
2.以下语句中加点的词，解释不正确的一项为哪一项( ) ．A．往复万里，如步武耳武：半步．B．并以《溯江纪源》一篇寓余寓：告诉．C．霞客还滇南，足不良行良：较好地．D．遣其长子间关往视遣：派遣．解析：选B。
B项，“寓”的意思是“寄给”。
3.以下语句中加点的词，古今意义不一样的一项为哪一项( ) ．A．能徒步走数百里．．B．大约在西南诸夷境．．C．霞客西归，气息支缀．．D．平晓，岳色清明．．解析：选D。
D项，“清明”，古义：明晰，明晰；今义：节气名词。
4.以下语句中加点的词，意义和用法一样的一项为哪一项( )A．①以溪涧为饮沐②居平未尝鞶帨为古文辞．．B．①质明已失其所在②其为人假设此．．C．①乃泛滥中国之始②属奢酋阻兵，乃返．．D．①归而追石斋于黄山②非江源短而河源长也．．解析：选B。
A项，“为”，①动词，作为；②动词，写作。
B项，“其”，都是代词，指徐霞客。
C项，“乃”，①动词，表推断，是；②副词，才。
D项，“而”，①连词，表顺承；②连词，表并列。
二、阅读与鉴赏(一)阅读下面的文言文，完成5～9题。
徐霞客者，名弘祖，江阴梧塍里人也。
高祖经，与唐寅同举除名。
寅尝以倪云林画卷偿．博进三千，手迹犹在其家。
霞客生里社，奇情郁然，玄对山水，力耕奉母，践更徭役，蹙蹙．．如笼鸟之触隅，每思飏去。
年三十，母遣之出游。
每岁三时出游，秋冬觐省，以为常。
东南佳山水，如东西洞庭、．．阳羡、京口、金陵、吴兴、武林，浙西径山、天目，浙东五泄、四明、天台、雁宕、南海、落迦，皆几案、衣带间物耳。
《徐霞客传》阅读答案
《徐霞客传》阅读答案徐霞客传钱谦益徐霞客者，名弘祖，江阴梧塍里人也。
生于里社，奇情郁然，玄对山水，力耕奉母，践更繇役，蹙蹙如笼鸟之触隅，每思飏去。
年三十，母遣之出游。
东南佳山水，皆几案衣带间物耳。
有再三至，有数至，无仅一至者。
其行也，不治装，不裹粮；能忍饥数日，能遇食即饱，能徒步走数百里，凌绝壁，冒丛箐，扳援下上，悬度绠汲。
居平未尝为古文辞，行游约数百里，就破壁枯树，燃松拾穗，走笔为记，如甲乙之簿，如丹青之画，虽才笔之士，无以加也。
游台、宕还，过陈木叔小寒山，木叔问：“曾造雁山绝顶否？”霞客唯唯。
质明已失其所在，十日而返。
曰：“吾取间道，扪萝上龙湫，有宕焉，雁所家也。
其颠罡风逼人，有麋鹿数百群，围绕而宿。
三宿而始下。
”其与人争奇逐胜，皆此类也。
母丧服阕，益放志远游。
访黄石斋于闽，穷闽山之胜，皆非闽人所知。
登罗浮，谒曹溪，归而追及石斋于云阳。
往复万里，如步武耳。
谓昔人志星官舆地，多承袭傅会；江河山川，多囿于中国一隅。
欲为昆仑海外之游，穷流沙而后返。
小舟如叶，大雨淋湿，要之登陆，不肯，曰：“譬如涧泉暴注，撞击肩背，良足快耳！”丙子九月，辞家西迈。
僧静闻愿登鸡足礼迦叶，请从焉。
遇盗于湘江，静闻被创病死，函其骨，负之以行。
瘗静闻骨于迦叶道场，从宿愿也。
霞客还滇南，足不良行，修《鸡足山志》，三月而毕。
病甚，语问疾者曰：“张骞凿空，未睹昆仑；唐玄奘衔人主之命，乃得西游。
吾以老布衣，孤筇双屦，穷河沙，上昆仑，历西域，题名绝国，死不恨矣。
”余之识霞客也，因漳人刘履丁。
履丁为余言：“霞客西归，气息支缀，闻石斋下诏狱，遣其长子间关往视，三月而反，具述石斋系状，据床浩叹，不食而卒。
”其为人若此。
1．对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是() A．虽才笔之士，无以加也加：超出。
B．过陈木叔小寒山过：经过。
C．质明已失其所在质明：天刚亮。
D．多承袭傅会傅会：把无关系的事物硬说成有关系。
解析过：拜访。
答案 B2．下列句子中，全都表现徐霞客奇情逸志的一组是()①力耕奉母，践更繇役②凌绝壁，冒丛箐，扳援下上③就破壁枯树，燃松拾穗，走笔为记④譬如涧泉暴注，撞击肩背，良足快耳⑤孤筇双屦，穷河沙，上昆仑⑥闻石斋下诏狱，遣其长子间关往视A．①③⑥B．①④⑤C．②③⑤D．②④⑥解析①说他有孝心；⑥表现他对黄石斋的友情之笃厚。
《徐霞客传》课文全解
粤教版高中语文选修9《传记选读》课文全解17徐霞客传钱谦益1．课文解读(1)作者及背景简介。
钱谦益(1582—1664)明末清初常熟人。
字受之，号牧斋，又自称牧翁、尚湖、蒙叟、绛云老人、虞山老民、聚沙居士、敬他老人、东涧遗老等。
明万历三十八年(1610)进士，崇祯时官礼部侍郎。
清顺治二年(1645)迎降，授官礼部侍郎管秘书院事，充修明史副总裁。
顺治三年(1646)称病归里。
次年，因江阴黄毓祺反清案牵连入狱。
出狱后居家，筑绛云楼以藏书检校着述，秘密进行反清斗争。
他曾是明代东林党魁，清流领袖，南明时却依附马士英、阮大钺，后又事清，丧失大节，为士林所诟病。
事后，他又与南明的抗清力量，如瞿式耜、郑成功等暗中联系，支持和参与反清活动，曾给永历桂王“上陈三局”，为其谋划，密件载《瞿式耜集》卷一《报中兴机会疏》里。
顺治十六年(1659)，郑成功发动金陵之役，他前后奔走，赴金华和松江，曾策反清军将领，还秘赴郑成功军营晤谈，与明遗民如黄宗羲、阎尔梅等密切往还，忏悔自赎，取得世人的谅解。
钱谦益一生博览群书，精于史学，诗文创作在当时负有盛名。
家筑绛云楼，藏书丰富，尤以收集明代史料的完备着称，清初毁于火。
所着有《初学集》《有学集》《投笔集》等。
辑有《列朝诗集》。
在明朝，钱谦益仕途蹭蹬，郁塞苦闷。
《初学集》中的诗歌，愤慨党争阉祸，痛心内忧外患。
《乙丑五月削籍南归十首》、《费县三首》、《狱中杂诗三十首》等诗，既有清正之士的孤愤，也有失意者的感喟。
他退居林下期间，为柳如是所写的恋慕诗、唱和诗，以及游黄山的一组诗歌，清新可诵；而描绘黄山壮丽美景的山水诗则是不可多得的佳作。
人清以后，他的诗歌创作除了悲悼明朝，反对清廷和恢复故国的主调外，还弥漫着“楚囚”哀音。
钱谦益自觉地致力于清诗建设，对明代的复古派与反复古派既有尖锐的批判，也各有择取。
对复古派取其借鉴古人精神，但不囿于“汉魏盛唐”；对反复古派取其申写性灵，但摒弃其“师心而妄”、“轻才寡学”。
《徐霞客传》钱谦益阅读答案
《徐霞客传》钱谦益阅读答案《徐霞客传》钱谦益阅读答案翻译徐霞客者，名弘祖，江阴梧塍里人也。
奇情郁然，玄对山水，蹙蹙如笼鸟之触隅，每思飏去。
力耕奉母。
年三十，母遣之出游。
每岁三时出游，秋冬觐省，以为常。
东南佳山水，皆几案衣带间物耳。
有再三至，有数至，无仅一至者。
其行也，从一奴或一僧、一杖、一襆被，不治装，不裹粮；能忍饥数日，能遇食即饱，能徒步走数百里。
凌绝壁，冒丛箐，扳援下上，捷如青猿，健如黄犊；以崟岩为床席，以溪涧为饮沐。
口不能道，时与之论山经，辨水脉，搜讨形胜，则划然心开。
居平未尝为古文辞，行游约数百里，就破壁枯树，燃松拾穗，走笔为记，如甲乙之簿，如丹青之画，虽才笔之士，无以加也。
已而游黄山、白岳、九华、匡庐；入闽，登武夷，泛九鲤湖；入楚，谒玄岳；北游齐、鲁、燕、冀、嵩、雒；上华山，下青柯坪，心动趣归，则其母正属疾，啮指相望也。
母丧服阕，益放志远游。
登罗浮，谒曹溪，往复万里，如步武耳。
从野人采药，栖宿岩穴中，八日不火食，抵峨眉。
只身戴釜，访恒山于塞外，尽历九边厄塞。
泛洞庭，上衡岳，穷七十二峰。
北抵岷山，极于松潘。
又南过大渡河，复寻金沙江，贵竹、滇南之观亦几尽矣。
由鸡足而西，出玉门关数千里，至昆仑山，去中夏三万四千三百里。
霞客还滇南，足不良行，丽江木太守偫糇粮，具笋舆以归。
病甚，语问疾者曰：“张骞凿空，未睹昆仑；唐玄奘、元耶律楚材衔人主之命，乃得西游。
吾以老布衣，孤筇双屦，穷河沙，上昆仑，历西域，题名绝国，与三人而为四，死不恨矣。
”梧下先生①曰：“昔柳公权记三峰事，有王玄冲者，访南坡僧义海，约登莲花峰。
海谓之曰：‘兹山削成，自非驭风凭云，无有去理。
’玄冲曰：‘贤人勿谓天不可登，但虑无其志尔。
’霞客不欲以张骞诸人自命，以玄冲拟之，殆庶几乎？”【注释】梧下先生：作者自称。
1．对下列句中加点的字，解释有误的一项是A．秋冬觐省，以为常觐：拜见。
B．心动趣归趣：赶快。
C．贵竹、滇南之观亦几尽矣观：游览。
D．丽江木太守偫糇粮偫：储备。
【高中文言文阅读】《徐霞客传》阅读答案附翻译
【高中文言文阅读】《徐霞客传》阅读答案附翻译徐霞客传钱谦益徐霞客者，名弘祖，江阴梧塍里人也。
生于里社，奇情郁然，玄对山水，力耕奉母，践更繇役，蹙蹙如笼鸟之触隅，每思?去。
三十，母遣之出游。
东南佳山水，皆徐霞客传钱倩仪徐霞客者，名弘祖，江阴梧塍里人也。
生于里社，奇情郁然，玄对山水，力耕奉母，践更繇役，蹙蹙如笼鸟之触隅，每思?去。
三十，母遣之出游。
东南佳山水，皆几案衣带间物耳。
有再三至，有数至，无仅一至者。
他们不穿衣服或包裹谷物；能忍饥挨饿几天，能吃饱饭，能走几百里，能爬悬崖，能爬聪青，能上下拉帮手，能挂烟斗。
《居平》不是一篇古代散文。
在旅行了数百英里后，他冲破了墙壁和枯树，烧毁了松树，捡起了耳朵，为纪念他写了一本a和B的书，以及一幅红色和绿色的画。
虽然他是一个会写的人，但他不会写也。
游览站台，停下来然后返回，然后经过陈木叔小寒山，木叔问：“曾造雁山绝顶否？”霞客唯唯。
质明他失去了位置，十天后回来了。
他说：“我走在这两个地方之间的路。
我可以看到月亮上有一个龙丘，有一个党燕，野鹅住在它们的家里。
强风来势汹汹，周围有数百群麋鹿。
从三个晚上开始。
”它与其他人争夺奇迹和胜利。
母丧服阕，益放志远游。
访黄石斋于闽，穷闽山之胜，皆非闽人所知。
登罗浮，谒曹溪，归而追及石斋于云阳。
往复万里，如步武耳。
谓昔人志星官舆地，多承袭傅会河流和山脉大多局限于中国的一个角落。
如果你想在昆仑出国旅游，你可以在流沙过后回去。
小船像一片树叶，被大雨淋湿了，拒绝降落。
他说：“例如，溪流和泉水冲击肩膀和背部，脚好，耳朵快！”9月，冰子离开了他在西麦的家。
京和尚听说他愿意登上鸡爪向盖伊致敬。
请跟着他。
在湘江盗窃案中，我听说我受伤死亡。
我发了一封信到骨子里，认为这是一种消极的行为。
把安静的骨头埋在盖伊道场里，这是古老的愿望。
霞客还滇南，足不良行，修《鸡足山志》，三月而毕。
病甚，语问疾者曰：“张骞凿空，未睹昆仑；唐玄奘衔人主之命，乃得西游。
吾以老布衣，孤筇双屦，穷河沙，上昆仑，历西域，题名绝国，死不恨矣。
高中语文(粤教版)选修系列《传记选读》自我小测：17徐霞客传 Word版含解析
自我小测剖析精彩文段阅读下面的文字，完成1—2题。
徐霞客者，名弘祖，江阴梧塍里人也。
高祖经，与唐寅同举除名。
寅尝以倪云林画卷偿博进三千，手迹犹在其家。
霞客生里社，奇情郁然，玄对山水，力耕奉母，践更徭役，蹙蹙如笼鸟之触隅，每思飏．去。
年三十，母遣之出游。
每岁三时出游，秋冬觐省．．，以为常。
东南佳山水，如东西洞庭、阳羡、京口、金陵、吴兴、武林，浙西径山、天目，浙东五泄、四明、天台、雁宕、南海、落迦，皆几案、衣带间物耳。
有再三至，有数至，无仅一至者。
其行也，从一奴，或一僧；一杖，一襥被。
不治装，不裹粮；能忍饥数日，能遇食即饱，能徒步走数百里。
凌．绝壁，冒丛箐，扳援下上，悬度绠汲，捷如青猿，健如黄犊。
以崟岩为床席，以溪涧为饮沐，以山魅、木客、王孙、貜父为伴侣。
粥粥，口不能道词；与之论山经，辨水脉，搜讨形胜，则划然心开。
居平未尝鞶帨为古文辞，行游约数百里，就破壁枯树，燃松拾穗，走笔为记，如甲乙之簿，如丹青之画，虽才笔之士无以加也。
游台宕还，过．陈木叔小寒山。
木叔问：“曾造雁山绝顶否?”霞客唯唯。
质明已失其所在。
十日而返，曰：“吾取间道，扪．萝上龙湫，三十里有宕焉，雁所家也。
扳绝磴，上十数里，正德间白云、云外两僧团瓢尚在。
复上二十余里，其颠罡风逼人，有麋鹿数百群，围绕而宿，三宿而始下。
”其与人争奇逐胜，欲赌身命，皆此类也。
已而游黄山、白岳、九华、匡庐，入闽，登武夷，泛九鲤湖；入楚，谒玄岳；北游齐鲁、燕冀、嵩雒；上华山，下青柯坪。
心动趣．归。
则其母正属疾。
啮指相望也。
1.解释下列加点词的意义。
（1）每思飏．去（）（2）秋冬觐省．．（）（3）凌．绝壁（）（4）心动趣．归（）（5）扪．萝上龙湫（）（6）过．陈木叔小寒山（）2.翻译文中画线的句子。
（1）寅尝以倪云林画卷偿博进三千，手迹犹在其家。
（2）有再三至，有数至，无仅一至者。
（3）虽才笔之士无以加也。
（4）质明已失其所在。
（5）其与人争奇逐胜，欲赌身命，皆此类也。
徐霞客阅读翻译答案
徐霞客阅读翻译答案徐霞客阅读翻译答案古文阅读是现在语文考场上重点考察的一项题目，下面就是小编为您收集整理的徐霞客阅读翻译答案的相关文章，希望可以帮到您，如果你觉得不错的话可以分享给更多小伙伴哦！徐霞客传徐霞客者，名弘祖，江阴梧塍里人也。
生于里社，奇情郁然，玄对山水，力耕奉母，践更繇役，蹙蹙如笼鸟之触隅，每思飏去。
年三十，母遣之出游。
东南佳山水，皆几案衣带间物耳。
有再三至，有数至，无仅一至者。
其行也，不治装，不裹粮；能忍饥数日，能遇食即饱，能徒步走数百里，凌绝壁，冒丛箐，扳援下上，悬度绠汲。
居平未尝为古文辞，行游约数百里，就破壁枯树，燃松拾穗，走笔为记，如甲乙之簿，如丹青之画，虽才笔之士，无以加也。
游台、宕还，过陈木叔小寒山，木叔问：“曾造雁山绝顶否？”霞客唯唯。
质明已失其所在，十日而返。
曰：“吾取间道，扪萝上龙湫，有宕焉，雁所家也。
其颠罡风逼人，有麋鹿数百群，围绕而宿。
三宿而始下。
”其与人争奇逐胜，皆此类也。
母丧服阕，益放志远游。
访黄石斋于闽，穷闽山之胜，皆非闽人所知。
登罗浮，谒曹溪，归而追及石斋于云阳。
往复万里，如步武耳。
谓昔人志星官舆地，多承袭傅会；江河山川，多囿于中国一隅。
欲为昆仑海外之游，穷流沙而后返。
小舟如叶，大雨淋湿，要之登陆，不肯，曰：“譬如涧泉暴注，撞击肩背，良足快耳！”丙子九月，辞家西迈。
僧静闻愿登鸡足礼迦叶，请从焉。
遇盗于湘江，静闻被创病死，函其骨，负之以行。
瘗静闻骨于迦叶道场，从宿愿也。
霞客还滇南，足不良行，修《鸡足山志》，三月而毕。
病甚，语问疾者曰：“张骞凿空，未睹昆仑；唐玄奘衔人主之命，乃得西游。
吾以老布衣，孤筇双屦，穷河沙，上昆仑，历西域，题名绝国，死不恨矣。
”余之识霞客也，因漳人刘履丁。
履丁为余言：“霞客西归，气息支缀，闻石斋下诏狱，遣其长子间关往视，三月而反，具述石斋系状，据床浩叹，不食而卒。
”其为人若此。
【阅读题】1．对下列句中加点的字，解释有误的一项是A．秋冬觐省，以为常觐：拜见。
徐霞客阅读翻译答案.doc
徐霞客阅读翻译答案古文阅读是现在语文考场上重点考察的一项题目，下面就是为您收集整理的徐霞客阅读翻译答案的相关文章，希望可以帮到您，如果你觉得不错的话可以分享给更多小伙伴哦！徐霞客传徐霞客者，名弘祖，江阴梧塍里人也。
生于里社，奇情郁然，玄对山水，力耕奉母，践更繇役，蹙蹙如笼鸟之触隅，每思飏去。
年三十，母遣之出游。
东南佳山水，皆几案衣带间物耳。
有再三至，有数至，无仅一至者。
其行也，不治装，不裹粮；能忍饥数日，能遇食即饱，能徒步走数百里，凌绝壁，冒丛箐，扳援下上，悬度绠汲。
居平未尝为古文辞，行游约数百里，就破壁枯树，燃松拾穗，走笔为记，如甲乙之簿，如丹青之画，虽才笔之士，无以加也。
游台、宕还，过陈木叔小寒山，木叔问：“曾造雁山绝顶否？”霞客唯唯。
质明已失其所在，十日而返。
曰：“吾取间道，扪萝上龙湫，有宕焉，雁所家也。
其颠罡风逼人，有麋鹿数百群，围绕而宿。
三宿而始下。
”其与人争奇逐胜，皆此类也。
母丧服阕，益放志远游。
访黄石斋于闽，穷闽山之胜，皆非闽人所知。
登罗浮，谒曹溪，归而追及石斋于云阳。
往复万里，如步武耳。
谓昔人志星官舆地，多承袭傅会；江河山川，多囿于中国一隅。
欲为昆仑海外之游，穷流沙而后返。
小舟如叶，大雨淋湿，要之登陆，不肯，曰：“譬如涧泉暴注，撞击肩背，良足快耳！”丙子九月，辞家西迈。
僧静闻愿登鸡足礼迦叶，请从焉。
遇盗于湘江，静闻被创病死，函其骨，负之以行。
瘗静闻骨于迦叶道场，从宿愿也。
霞客还滇南，足不良行，修《鸡足山志》，三月而毕。
病甚，语问疾者曰：“张骞凿空，未睹昆仑；唐玄奘衔人主之命，乃得西游。
吾以老布衣，孤筇双屦，穷河沙，上昆仑，历西域，题名绝国，死不恨矣。
”余之识霞客也，因漳人刘履丁。
履丁为余言：“霞客西归，气息支缀，闻石斋下诏狱，遣其长子间关往视，三月而反，具述石斋系状，据床浩叹，不食而卒。
”其为人若此。
【阅读题】1．对下列句中加点的字，解释有误的一项是A．秋冬觐省，以为常觐：拜见。
徐霞客传原文、注释、译文欣赏
徐霞客传原文、注释、译文欣赏注释、解译《徐霞客传》徐霞客传（清）钱谦益提示：明未清初，大文豪钱谦益，写过很多作品，其文章大有特色，《徐霞客传》表现得尤为突出，现将原文、译文、注释，通过下载整理出来供大家阅读。
，1介绍徐霞客的出身及其家庭背景、性情气质徐霞客者，名弘祖，江阴梧塍里人也。
高祖经，与唐寅同举，除名。
寅尝以倪云林画卷偿博进[1]三千，[1]博进：赌博所输的钱。
《汉书·陈遵传》：“官尊禄厚，可以偿博进矣。
颜师古注：“进者，会礼之财也，谓博所赌也。
手迹犹在其家。
霞客生里社，奇情郁然，玄[2]对山水，[2]玄：默。
力耕奉母。
践更繇役[3]，[3]践更：受钱代人服徭役。
蹙蹙如笼鸟之触隅（[补充注释]，碰到边沿），每思飏去。
译文：徐霞客名弘祖，是江阴梧塍里人。
高祖徐经和唐寅一同应乡试中举人，后一起因考试作弊而被取消资格。
唐寅曾经用倪云林的画卷偿还赌博所输掉的三千钱财，真迹还在他家里。
徐霞客生在乡里，却奇情充沛，十分喜欢山水，种田侍奉老母亲，出钱请人代替服劳役，好像笼子里的鸟一样，窘迫不得舒展，容易触到边沿，经常想着飞走。
2，介绍徐霞客早期出游的情况年三十，母遣之出游。
每岁三时[4]出游，[4]三时：指春、夏、秋三季。
秋冬觐省，以为常。
东南佳山水，如东西洞庭、阳羡、京口、金陵、吴兴、武林、浙西径山、天目、浙东五泄、四明、天台、雁宕、南海落迦，皆几案衣带间物耳。
有再三至，有数至，无仅一至者。
译文：30岁的时候，母亲让他出游。
每年的夏、春、秋三季出游，秋冬天冷的时候，拜望长辈，把这当作常例。
东南地区美丽的山水，像东西洞庭、阳羡、京口、金陵、吴兴、武林，浙西的径山、天目，浙东的五泄、四明、天台、雁岩、东海落迦等山，都是他十分熟悉的地方。
有去过两三次的，有去过多次的，没有只去过一次的。
3，介绍徐霞客早期出游的特点其行也，从一奴或一僧、一仗、一襆被，补充注释] ①[(fu)被]用包袱装衣被。
不治装，②[治装]整束行装。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
徐霞客传
钱谦益
徐霞客者，名弘祖，江阴梧塍里人也。
生于里社，奇情郁然，玄对山水，力耕奉母，践更繇役，蹙蹙如笼鸟之触隅，每思飏去。
年三十，母遣之出游。
东南佳山水，皆几案衣带间物耳。
有再三至，有数至，无仅一至者。
其行也，不治装，不裹粮；能忍饥数日，能遇食即饱，能徒步走数百里，凌绝壁，冒丛箐，扳援下上，悬度绠汲。
居平未尝为古文辞，行游约数百里，就破壁枯树，燃松拾穗，走笔为记，如甲乙之簿，如丹青之画，虽才笔之士，无以加也。
游台、宕还，过陈木叔小寒山，木叔问：曾造雁山绝顶否？霞客唯唯。
质明已失其所在，十日而返。
曰：吾取间道，扪萝上龙湫，有宕焉，雁所家也。
其颠罡风逼人，有麋鹿数百群，围绕而宿。
三宿而始下。
其与人争奇逐胜，皆此类也。
母丧服阕，益放志远游。
访黄石斋于闽，穷闽山之胜，皆非闽人所知。
登罗浮，谒曹溪，归而追及石斋于云阳。
往复万里，如步武耳。
谓昔人志星官舆地，多承袭傅会；江河山川，多囿于中国一隅。
欲为昆仑海外之游，穷流沙而后返。
小舟如叶，大雨淋湿，要之登陆，不肯，曰：譬如涧泉暴注，撞击肩背，良足快耳！丙子九月，辞家西迈。
僧静闻愿登鸡足礼迦叶，请从焉。
遇盗于湘江，静闻被创病死，函其骨，负之以行。
瘗静闻骨于迦叶道场，从宿愿也。
霞客还滇南，足不良行，修《鸡足山志》，三月而毕。
病甚，语问疾者曰：张骞凿空，未睹昆仑；唐玄奘衔人主之命，乃得西游。
吾以老布衣，孤筇双屦，穷河沙，上昆仑，历西域，题名绝国，死不恨矣。
余之识霞客也，因漳人刘履丁。
履丁为余言：霞客西归，气息支缀，闻石斋下诏狱，遣其长子间关往视，三月而反，具述石斋系状，据床浩叹，不食而卒。
其为人若此。
5．对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是（3分）
A．虽才笔之士，无以加也加：超出
B．过陈木叔小寒山过：经过
C．质明已失其所在质明：天刚亮
D．多承袭傅会傅会：把无关系的事物硬说成有关系
6. 下列句子中，全都表现徐霞客奇情逸志的一组是（3分）
①力耕奉母，践更繇役②凌绝壁，冒丛箐，扳援下上
③就破壁枯树，燃松拾穗，走笔为记④譬如涧泉暴注，撞击肩背，良足快耳
⑤孤筇双屦，穷河沙，上昆仑⑥闻石斋下诏狱，遣其长子间关往视
A．①③⑥ B．①④⑤ C．②③⑤ D．②④⑥
7．下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是（3分）
A．徐霞客十分喜欢山水，曾登雁荡山十日而返，放志远游一生，终穷天下之胜，对自己的一生毫无遗憾。
B．徐霞客出游行装简单，常忍受饥饿翻山越岭，虽有重重困难和险阻，仍不忘记录旅行见闻，文采斐然。
C．徐霞客曾跟随僧人静闻登鸡足山，途中静闻遭遇强盗而病死，徐霞客最终将静闻葬于迦叶道场，了却静闻的夙愿。
D．徐霞客游览考察之后，认为一些天文地理书中有错误之处，后腿脚有病，不便行走，于是修撰《鸡足山志》。
8.把文中画线的句子翻译成现代汉语。
（10分）
（1）吾取间道，扪萝上龙湫，有宕焉，雁所家也。
（4分）
（2）静闻被创病死，函其骨，负之以行。
（3分）
（3）具述石斋系状，据床浩叹，不食而卒。
（3分）。