试谈工程建筑的变形监测

Ｕnit１9 DeｆoｒｍatｉonＭｏnitoring of Enｇineering Stｒｕｃture（工程建筑【Engineｅring Sｔrucｔure或者工程结构】的变形观测)

Ｏvｅｒview（概述【Oｖｅrvｉeｗ纵览、总的看法】)

Deforｍation reｆersｔo ｔｈｅchanｇes of a defｏｒmable body (naturaｌor man-mａdｅobjecｔs)ｕnｄergoes iｎｉts shapeｓ, dimensiｏｎａnｄposｉtion iｎsｐace and ｔiｍｅdｏmaｉn．(变形指一个形变体【deｆoｒmable boｄy】(自然或人工物体)在空间和时间范围【domain领域、范围】在形状、尺度和位置上经受【underｇo经受、收到】的变化)【变形指一个形变体在空间和时间上经受的形状、尺度和位置的变化】

Due tｏｆactoｒs ｓuch as changes of gｒoｕnd wateｒleveｌ, ｔｉdａｌpｈenoｍena，tectonic pheｎｏmena, etc, engineering structｕｒes (suｃh as dams, bridｇｅs，high rise buildings, etc.) are subjeｃt tｏdeｆorｍａtion．（由于【Duｅto】诸如地下水位变化、潮汐现象、地壳构造【tectonic构造的、地壳构造的】现象等等的因素【factor】，工程建筑物(如大坝、桥梁、高层建筑等等）受到变形【dｅfｏrmati ｏn】影响【subject受……影响】)

Defｏrmａtion of enginｅerｉng ｓtructureｓis often meａsｕred ｉn ｏｒder to ensure that the structure is eｘｈｉbitｉｎg ａｓafｅdｅfoｒｍatioｎbehａvior.(工程建筑物的变形经常观测以保证建筑呈现【eｘhibit展现】安全变形行为)【工程建筑物的变形经常观测以保证建筑物的变形在安全范围内】

Cost ｉs more ｔhａn offset by ｓavings ａｎd byｉｍprovｅments iｎsａfety bｏｔｈdurｉng and afteｒcoｎsｔｒucｔiｏns．(

Ａs a ｒｅｓuｌt, tｈe desiｇn, executｉoｎand ａｎａlｙｓis ｏｆsｕch ｓurveys aｒe ａmaｔtｅr of coｎsｉdeｒable ｐractiｃal importａｎｃｅ．（作为结果，这种测量的设计、实施和分析是一件有着相当大【coｎsｉderaｂle相当大的】的实际【ｐraｃticａl实际的】重要性【imporｔaｎcｅ重要性】的事情）

Eｘpａndeｄresoｕrcｅdeveｌopmｅｎt,thｅtreｎd towardｓpｏｔenｔially-ｄefoｒmａtｉon-sensitivitｙengineering ａｎｄｃｏｎstructｉｏn proｊeｃts, and grｏwiｎg geｏsciencetiｆｉc interesｔｉn the sｔudy of cｒuｓtal movement haｖe ａｌl cｏmbinｅd ｔo iｎｃｒease awarenesｓofｔｈeｎeed forａｃoｍｐrehensive inteｇrａteｄaｐpｒｏaｃh to the design aｎｄaｎalyｓis of suｃｈｄeformａtioｎsurveyｓ.(随着资源扩张的发展，趋势朝向潜在变形敏感度工程和建筑项目,成长的地球科学感兴趣的地壳运动研究已经全部结合来增加全面整合方法的需求的知识变形测量的设计和分析）

Tｈｅrｅfｏre it is importａnｔto measure this movementｓfｏr the pｕｒpose of ｓaｆｅtyａssesｓmeｎt and ａs weｌl aｓpｒevｅnting any ｄisasteｒｉn the futｕｒｅ.(因此,为了安全评估【ｓafｅｔy assessmenｔ安全评估,aｓｓessmeｎｔ评估】和未来灾害【disasｔer】预防【prevenｔ】，变形的测量非常重要）

Dｅforｍatiｏn Mｏｎiｔｏｒing of ｎatｕral anｄｍａn-made sｔｒuctuｒes is aｎｅngineering survey acｔｉｖity dｕrｉｎｇｗhiｃｈrepｅａted obｓｅrvations are ｍade wiｔhin a sｐecｉfiｅd time fｒaｍe for theｐurposｅof ｄetecｔinｇand quanｔifｙing moveｍｅntｓof sｔructｕreｓ．（自然和人工结构的变形观测