英文新词

年英文新词

————————————————————————————————作者：————————————————————————————————日期：

1、'Barbeque stopper'

----------

朋友聚会的时候，一旦聊到一个最近很热门的话题，大家一般都会停下手中的碗筷，热烈讨论一番。这种情形有一个对应的习语，就是barbeque stopper，字面意思为"使烧烤活动中断的事情"，是一个澳大利亚俚语，指波及范围很广、对当下有深远影响且颇具争议性的话题讨论，即"热门话题"。

请看例句:

Sibling rivalry is the new barbecue stopper - at least in my circles.

手足反目是最新的热门话题，至少在我的圈子里是热门的。

2、'Two commas'

----------

"万元户"、"大款"等都是我们在不同时期对有钱人的不同叫法。随着财富的不断增加，"万元"早已不再是有钱的标准，"百万"、"亿万"富翁也不少见。由此，有钱人的新说法自然也就更新换代了。Two commas(字面意思为"两个逗号")是百万富翁的一个新说法。在英语中，我们用逗号做数字中的千位符。如果一串数字中出现了两个逗号，那么这个数字一定超过了百万。由此才有了这个说法。如果我们说"某人有两个逗号"，那意思就是说"他是个百万富翁"。如果对方是个十亿富豪，我们就可以说"他有三个逗号"。

请看例句:

They both have their "two commas" after floating their infant Internet businesses on Wall Street.

将初具规模的互联网公司拿到华尔街上市以后，他俩都成了百万富翁。

3、养老金入市

--------------

A Chinese province won permission on Wednesday to try investing money from its largely unmanaged pension funds into the country's capital markets.

中国某省份周三获批尝试将大量非托管养老金投入资本市场。

经国务院批准，全国社保基金理事会受广东省政府委托，投资运营广东省城镇职工千亿养老金。投资方向将以固定收益产品为主。至此，关于养老金该不该入市的争论尘埃落定，养老

金入市这一出资本市场大戏，终于揭开了新的篇章。

文中的pension funds into the country's capital markets指的就是"养老金入市"，是指把基本pension insurance fund(养老保险基金)中的fund for individual accounts(个人账户基金)进行portfolio investment(证券投资)。

将pension funds(养老金)投资于市场，可以实现养老金preserve or increase the value(保值增值)，也可以起到stabilize the market(稳定市场)的作用，但由于养老金属于social security(社会保障)范畴，投入市场难免存在风险，因此养老金入市一直是中国专家、学者争论的问题，同时也受到民众的强烈关注。在2012年3月召开的两会上，养老金double-track pricing system(双轨制)遭到质疑，养老金入市与否再引争议；20日，养老金入市问题尘埃落定，广东千亿养老金确定入市。

按该计划，企业为员工设立专门的账户，员工每月从其工资中拿出一定比例的资金存入养老金账户，而企业一般也为员工缴纳一定比例的费用。员工自主选择portfolio(证券组合)进行投资，收益计入personal account(个人账户)。员工退休时，可以选择一次性领取、分期领取和转为存款等方式使用。

4、Fight to the bitter end

----------

Bitter end有一种特殊的意义。船员把船尾系锚绳的柱子叫bitt，系在这柱子上的锚绳的尽头称为bitter end。所以to the bitter end就是到了尽头，再没有多余的绳索了。英语中人们用fight to the bitter end形容"坚持不懈，历尽艰辛、苦斗到最后关头"。

请看例句:

Mrs Brown fought to the bitter end to keep her house, it was the only one left after the developers tore down all the others. But after 5 years she gave up and took the money.

布朗太太为了自己保住房子坚持到了最后关头，开发商把周围所有的房子都拆光了，她还不动摇。但是她苦熬了5年之后，还是改变了初衷，接受拆迁费搬家了。

5、妇科检查惹争议

-------------

Beijing Yirenping Center (BYC), a public welfare organization, proposed that gynecological examinations be removed from the physical exams for civil service recruitment.

北京益仁平中心建议取消公务员录用考试体检中的妇科检查项目。

北京益仁平中心向人力资源和社会保障部、卫生部、国家公务员局等三部门寄送建议信，吁请取消或修改现行公务员考试体检中的妇科检查项目。

文中的gynecological examinations就是指"妇科检查"，gynecological就是指"妇科的；妇产科医学的"，例如gynecological inflammation(妇科炎症)、gynecological medicine(妇科用药)。根据《公务员录用体检操作手册》，现行的女性civil service examination(公务员考试)physical exams(体检)妇科检查的项目大多涉及private parts of a woman's body(女性身体私密部位)，检查的重点为Sexually Transmitted Disease，STD(性病)、malignant tumor(恶性肿瘤)等。这些信息内容享有不为他人知悉的权利，除非是出于本人medical care(医疗保健)目的。此外，过于细致、深入的妇科检查与work of civil service(公务员工作)没有direct relation(直接关系)，这种体检对于civil service recruitment(公务员录用)工作的价值不大，而且会给女性造成间接的privacy invasion(隐私侵犯)和gender discrimination(性别歧视)。

6、现金快闪族

-------------

Cash Mobs

例句：

Now a group of online activists is harnessing social media like Twitter and Facebook to get consumers to spend at locally owned stores in so-called Cash Mobs, in a bid to support small business owners.

日前出现了一批所谓的"现金快闪族"，这些网上活跃分子利用Twitter、Facebook等网络社交工具号召消费者到当地自营商店中突击消费，以支持当地的小企业业主。

7、小产权房

------------

houses with limited property rights/

limited-property-rights housing

例句：

China has started trials of clearing houses with limited property rights in some cities and is preparing to expand the campaign nationwide, the Ministry of Land and Resources said.

国土资源部称，目前已经开始试点治理小产权房，同时准备在全国开始小产权房的清理工作。

[注释]

小产权房是指占用集体土地建设，并向集体经济组织之外的成员销售的住房。

8、恶搞杜甫