股份公司宣传画册脚本翻译

冀中能源股份有限公司

冀中能源股份有限公司是冀中能源集团核心产业的核心子公司，1999年9月在深交所上市，是河北省首家上市煤企，全国第一批完成股权分置改革企业，股票简称“冀中能源”（股票代码000937）。公司以煤炭生产、洗选加工、储运为主业，拥有煤炭、化工、电力、建材、服务五大产业板块，职工4.3万人，总资产460亿元。2018年，综合实力位居中国500强企业第358位，曾连续被评为“中国煤炭企业科技进步十佳企业”、上市公司百强企业、十佳最重分红上市公司、100家最有成长性上市公司、全国纳税500强企业。

Jizhong Energy Resources Co., Ltd

Jizhong Energy Resources Co., Ltd. is the core subsidiary of Jizhong Energy Group Co., Ltd’s core industr ies. It was listed on Shenzhen Stock Exchange in September 1999. It is the first listed coal enterprise in Hebei Province, and one of the first enterprises in China to complete the reform of non-tradable shares. The stock is referred to as "Jizhong Energy" (stock code 000937).The company is mainly engaged in coal production, washing and processing, storage and transportation. It has five major industrial sectors: coal, chemical industry, electric power, building materials and services, with 43,000 employees and total assets of 46 billion yuan. In 2018, it was ranked number 358 among China's top 500 enterprises, and was continuously rated as "Top Ten Enterprises of Scientific and Technological Progress in China's Coal

Enterprises", "Top 100 Enterprises of Listed Companies", "Top Ten Most Heavy Dividend Sharing Listed Companies", "Top 100 Most Growable Listed Companies" and "Top 500 Enterprises of Tax Payment in China".

正面2（封底）

面向国际国内一流行业领先

International Oriented, Domestic First-class, Industry-leading Enterprise

正面4

冀中能源集团

冀中能源股份有限公司隶属冀中能源集团有限责任公司（简称冀中能源集团）。冀中能源集团是中国特大型煤炭企业集团之一，下辖峰峰集团、冀中能源股份公司、华北制药等13家子公司，是以煤炭为主业，制药、现代物流、化工、电力、装备制造等多产业综合发展的大型省属国有企业。2018年综合实力位居中国煤炭企业50强第4位、中国企业500强第81位、“能源企业全球竞争力500强”第260位、世界500强第359位。Jizhong Energy Group Co., Ltd.

Jizhong Energy Resources Co., Ltd is affiliated to Jizhong Energy Group Co., Ltd. (referred to as "Jizhong Energy Group"). Jizhong Energy Group is one of the super-large coal enterprise groups in China. It has 13 subsidiaries

including Fengfeng Group, Jizhong Energy Resources Co., Ltd. and North China Pharmaceutical Co., Ltd, etc. It is a large provincial state-owned coal enterprise with comprehensive development of pharmaceutical, modern logistics, chemical industry, electric power, equipment manufacturing and other industries. In 2018, the Company’s comprehensive strength ranked 4 th among the top 50 coal enterprises in China, 81st among the top 500 Chinese enterprises, 260th among the "Top 500 Global Competitiveness of Energy Enterprises" and 359th among the Fortune Global 500.

反面1

煤炭产业

煤炭产业拥有邢台、邯郸、峰峰、山西、内蒙古五大矿区21座矿井，地跨晋冀蒙三省五市，核定产能3330万吨，是中国第二大焦煤生产基地。产品主要包括主焦精煤、1/3焦精煤、洗精末、无烟块煤、筛混煤、洗混煤等，涵盖冶炼精煤到所有无烟精煤品种。

Coal Sector

The coal sector has 21 mines in five mining areas of Xingtai, Handan, Fengfeng, Shanxi and Inner Mongolia, covering five cities and three provinces of Shanxi Province, Hebei Province and Inner Mongolia, with an approved production capacity of 33.3 million tons. It is the second largest coking coal production base in China. The products mainly include main