《阅微草堂笔记》部分篇目赏析
纪昀《阅微草堂笔记》“有樵者,伐木山冈”文言文阅读理解及译文
纪昀《阅微草堂笔记》“有樵者，伐木山冈”文言文阅读理解及译文阅读纪昀《阅微草堂笔记》节选内容，完成小题。
有樵者，伐木山冈，力倦小憩，遥见一人持衣数袭①，沿路弃之，不省其何故。
谛视之，履．险阻如坦途，其行甚速，非人可及；貌亦惨淡不似人，疑为妖魅。
登高树瞰之，人已不见。
由其弃衣之路，宛转至山坳，则一虎伏焉。
知人为伥鬼②，衣所食者之遗也。
急弃柴，自冈后遁。
次日，闻某村某甲于是地死于虎矣。
路非人径所必经，知其以衣为饵，导之至是也。
物莫灵于人，人恒以饵取物。
今物乃以饵取人，岂人弗灵哉！利汨③其灵，故智出物下耳。
【注】①袭：衣一套为一袭。
①伥（chāng）鬼:指被老虎吃掉而变成老虎仆役的鬼。
常做老虎的帮凶，引诱人使其被老虎吃掉。
①汨：扰乱。
1．用“/”标出下面句子的朗读停顿（标一处）。
衣所食者之遗也2．解释文中加点词语。
（1）履．险阻如坦途________（2）路非人径．所必经________3．选出下列加点词意义、用法都相同的一项是（）A．不省其何故．而两狼之并驱如故．B．知其．以衣为饵其．人舍然大喜C．则一虎伏焉．必有我师焉．D．闻．某村某甲于是地死于虎矣闻．之于宋君4．翻译文中划线句子。
物莫灵于人，人恒以饵取物。
5．我们学过的课文蒲松龄笔下的狼和文中的虎有何相似之处？结合两篇作品内容，作简要分析。
【答案】1．衣/所食者之遗也2．走路3．C4．动物没有比人更聪明的，人总是用诱饵来捕捉动物。
5．凶残、贪婪、狡诈等。
例如：狼和老虎都很贪婪。
蒲松龄笔下的狼把骨头吃光了，还紧追屠夫不放，想吃掉屠夫，面对屠夫的屠刀仍不放弃。
文中的老虎吃了人，还把人的鬼魂当成仆役，用鬼来引诱别的人上当，成为它的口中食物。
【解析】1．本题考查断句。
作答时，一定要在正确理解句子意思的基础上，根据前后词语之间的语义联系来划分停顿。
有了一定的积累以后可以根据语感直接作答。
这个句子的意思是：丢弃的衣服也是被老虎吃掉的人遗留下来的。
故断句为：衣/所食者之遗也。
纪昀《阅微草堂笔记》“京师花木最古者”文言文阅读理解及译文
纪昀《阅微草堂笔记》“京师花木最古者”文言文阅读理解及译文课外文言文阅读京师花木最古者，首给孤寺①，吕氏藤花，次则余家之．青桐，皆．数百年物也……吕氏宅后售与高太守兆煌，又转售程主事振甲，藤今犹．在，其架用梁栋之材，始能支拄。
其阴覆厅事一院，其蔓旁引，又覆西偏书室一院。
花时如紫云垂地，香气袭衣。
慕堂②在日，或自宴客，或友人借宴客，觞咏殆无虚夕③。
迄今四十馀年，再到曾游，已非旧主，殊深邻笛之悲④。
（节选自纪昀《阅微草堂笔记》，有删减）【注】①给孤寺：寺名。
①慕堂：吕元龙，乾隆时举人，曾与作者同窗。
①觞咏殆无虚夕:饮酒赋诗，几乎没有空过一个晚上。
①邻笛之悲:是哀念亡友的典故。
1．解释下列句中加点词的意思。
（1）皆．数百年物也( )（2）藤今犹．在( )2．下列各句与例句中“之”的意义和用法相同．．的一项是（）例句: 余家之．青桐A．何陋之．有B．反激之．力C．求之．下流D．但微颔之．3．翻译下列句子。
花时如紫云垂地，香气袭衣。
4．《阅微草堂笔记》流露出作者对理想生存状态的追求，从选文可以看出纪昀追求怎样的生存状态?【答案】1．(1)都（是）(2)还2．B3．藤花盛开时，犹如紫色的云彩垂落于地面，花的香气冲到了衣服上。
4．喜爱花木优美的居住环境，喜爱朋友相聚。
【解析】1．理解常见文言词语在文中的含义。
理解文言词语的含义要注意其特殊用法，如通假字、词类活用、一词多义和古今异义词等；平时要多积累文言词汇，要能结合具体语境，弄清句子的意思来辨析推断，揣摩其意思。
比如本题中的“犹”是“还”。
2．A．宾语前置的标志，无实义，；B. 与例句都是助词，的；C. 代词，它，代石兽；D. 助词，补足音节，无实义；故选B。
3．本题考查对文言句子的理解和翻译能力。
翻译文言句子，首先要理解整篇文章的文意，弄清句子前后的语境，做到句不离篇。
其次要注意句中的关键字词，要翻译准确，不可遗漏。
第三尽量直译，不便直译就要意译，注意特殊句式、通假字、词类的活用、古今异义等问题。
《阅微草堂笔记》文言文练习答案及翻译
《阅微草堂笔记》文言文练习答案及翻译《阅微草堂笔记》文言文练习答案及翻译阅读下文，完成第17-22题。
(17分)刘羽冲，佚其名，沧州人。
先高祖厚斋公多与唱和。
性孤僻，好讲古制，实迂阔不可行。
尝倩①董天士作画，倩厚斋公题。
内《秋林读书》一幅云：兀坐秋树根，块然无与伍。
不知读何书，但见须眉古。
只愁手所持，或是井田谱②。
盖规之也。
偶得古兵书，伏读经年，自谓可将十万。
会有土寇，自练乡兵与之角，全队溃覆，几为所擒。
又得古水利书，伏读经年，自谓可使千里成沃壤。
绘图列说于州官。
州官亦好事，使试于一村。
沟洫③甫成，水大至，顺渠灌入，人几为鱼。
由是抑郁不自得，恒独步庭阶，摇首自语曰：古人岂欺我哉！如是日千百遍，惟此六字。
不久，发病死。
后风清月白之夕，每见其魂在墓前松柏下，摇首独步。
侧耳听之，所诵仍此六字也。
或笑之，则欻④隐。
次日伺之，复然。
泥古者愚，何愚乃至是欤!阿文勤公尝教昀曰：满腹皆书能害事，腹中竟无一卷书，亦能害事。
国弈不废旧谱，而不执旧谱；国医不泥古方，而不离古方。
故曰：神而明之，存乎其人⑤。
又曰：能与人规矩，不能使人巧⑥。
(选自纪昀《阅微草堂笔记》)[注]①倩：请。
②井田谱：据说西周时曾实行过井田制。
后世有些士大夫为了解决现实土地问题，企图恢复井田制，画出图谱，这是复古的愚蠢行为。
③洫：田间的水道。
④欻(xu)：忽然。
⑤神而明之，存乎其人：语出《周易》。
意思是，具有最高的智慧而能洞察事物，这样的修养和才能只能存在于某些人的身上。
⑥能与人规矩，不能使人巧：语出(孟子》。
意思是说，木工能把制作的准则传授给别人，但不一定能使别人技巧高超，那是需要自己寻求的。
17、(4分)写出下列加点词在句中的意思。
(1)盖规之也 ( ) (3)会有土寇( )(2)自谓可将十万( ) (4)沟洫甫成( )18、(2分)对下列句子中加点词的用法和意义，理解正确的一项是( )(1)块然无与伍 (2)次日伺之，复然(3)几为所擒 (4)人几为鱼A、(1)(2)相同， (3)(4)相同B、(1)(2)不同，(3)(4)不同C、(1)(2)不同， (3)(4)相同D、(1)(2)相同，(3)(4)不同19、(6分)用现代汉语翻译下列句子。
《阅微草堂笔记》主要内容简介及赏析
《阅微草堂笔记》主要内容简介及赏析（最新版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。
文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如诗歌散文、原文赏析、读书笔记、经典名著、古典文学、网络文学、经典语录、童话故事、心得体会、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor.I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!In addition, this shop provides you with various types of classic sample essays, such as poetry and prose, original text appreciation, reading notes, classic works, classical literature, online literature, classic quotations, fairy tales, experience, other sample essays, etc. if you want to know the difference Please pay attention to the format and writing of the sample essay!《阅微草堂笔记》主要内容简介及赏析【导语】：《阅微草堂笔记》5种24卷,清纪昀著。
《阅微草堂笔记》阅读答案解析及翻译
《阅微草堂笔记》阅读答案解析及翻译董家庄佃户丁锦，生一子曰二牛。
又一女赘曹宁为婿，相助工作，甚相得也。
二牛生一子曰三宝。
女亦生一女，因住母家，遂联名曰四宝。
其生也同年同月，差数日耳。
姑嫂互相抱携，互相乳哺，襁褓中已结婚姻。
三宝四宝又甚相爱，稍长，即跬步不离。
小家不知别嫌疑，于二儿嬉戏时，每指曰：“此汝夫，此汝妇也。
”二儿虽不知为何语，然闻之则已稔矣。
七八岁外，稍稍解事，然俱随二牛之母同卧起，不相避忌。
会康熙辛丑至雍正癸卯，岁屡歉，锦夫妇并殁。
曹宁先流转至京师，贫不自存，质四宝于陈郎中家——不知其名，惟知为江南人——二牛继至，会郎中求馆僮，亦质三宝于其家，而诫勿言与四宝为夫妇。
郎中家法严，每笞四宝，三宝必暗泣；笞三宝，四宝亦然。
郎中疑之，转质四宝于郑氏，而逐三宝。
三宝仍投旧媒媪又引与一家为馆僮久而微闻四宝所在乃夤缘入郑氏家数日后得见四宝相持痛哭时已十三四矣。
郑氏怪之，则诡以兄妹相逢对。
郑氏以其名行第相连，遂不疑。
然内外隔绝，仅出入时相与目成而已。
后岁稔，二牛、曹宁并赴京赎子女，辗转寻访至郑氏。
郑氏始知其本夫妇，意甚悯恻，欲助之合卺而仍留服役。
其馆师严某，讲学家也，不知古今事异，昌言排斥曰：“中表为婚礼所禁，亦律所禁，违之且有天诛。
主人意虽善，然我辈读书人，当以风化为己任，见悖理而不沮，是成人之恶，非君子也。
”以去就力争。
郑氏故良懦，二牛、曹宁亦乡愚，闻违法罪重，皆慑而止。
后四宝鬻为选人妾，不数月病卒。
三宝发狂走出，莫知所终。
或曰：“四宝虽被迫胁去，然毁容哭泣，实未与选人共房帏。
惜不知其详耳。
”果其如是，则是二人者，天上人间，会当相见，定非一瞑不视者矣。
惟严某作此恶业，不知何心，亦不知其究竟，然神理昭昭，当无善报。
或又曰：“是非泥古，亦非好名，殆觊觎四宝，欲以自侍耳。
”若然，则地狱之设，正为斯人矣。
（取材于纪昀《阅微草堂笔记》卷十五）【注】1夤缘，本指攀附上升，后喻攀附权贵，拉拢关系，向上巴结。
9.下列对句中加点词的解释，不正确的一项是（3分）A.甚相得也得：契合B.然闻之则已稔矣稔：成熟C.则诡以兄妹相逢对诡:假装D.后四宝鬻为选人妾，鬻：卖10.下列各组语句中加点词的意义和用法，全都相同的一项是（3分）A.二儿虽不知为何语四宝虽被迫胁去B.然俱随二牛之母同卧起笞三宝，四宝亦然C.而诫勿言与四宝为夫妇见悖理而不沮D.郑氏以其名行第相连以去就力争11.下列对文中语句理解，不正确的一项是（3分）A.小家不知别嫌疑屋子小不知道怎么躲避嫌疑B.会康熙辛丑至雍正癸卯，岁屡歉适逢康熙辛丑年到雍正癸卯年，年年歉收C.是成人之恶，非君子也这是促成别人做坏事，不是君子的行为D.三宝发狂走出，莫知所终三宝发疯跑出去，没有人知道他去哪儿了12.请用斜线（/）给文中画横线的部分断句。
文言日日练—《阅微草堂笔记》1(解析版)
《阅微草堂笔记》作者：（清）纪昀，字晓岚简介《阅微草堂笔记》原名《阅微笔记》，是清朝翰林院庶吉士出身的纪昀于乾隆五十四年（1789年）至嘉庆三年（1798年）间以笔记形式所编写成的文言短篇志怪小说。
在时间上，《阅微草堂笔记》主要搜辑各种狐鬼神仙、因果报应、劝善惩恶等当时代前后的流传的乡野怪谭，或亲身所听闻的奇情轶事；在空间地域上，其涵盖的范围则遍及全中国，远至乌鲁木齐、伊宁、滇黔等地。
《阅微草堂笔记》中描写了各种各样的角色，如第一卷中，写曹竹虚的一位族兄，他沉着冷静，一次又一次地挫败了女吊狰狞多变的脸谱，终于使女鬼黔驴技穷，羞惭而灭迹。
作者着重指出：“不畏则心定，心定则神全，神全则沴戾之气不能干。
”第三卷中，写一位农村少妇荔姐走夜路，遇上坏人追踪她。
在危急时刻，她沉着、机智、冷静，果断迅速地躲在了坟墟后面，卸妆而披发吐舌，装作个女吊的形象，反而把坏人吓倒，自己顺利逃脱。
以上这一类故事，给今天的读者们以树立正气、战胜邪恶的启迪。
《阅微草堂笔记》中还有一些描写王公贵族、豪门富商、恶霸地主依仗权势横行不法的篇章。
如第二十卷中写一个富商，见别人的新妇艳美，即起歹心，设下圈套，将新妇巧夺到手，使其夫悲愤忧郁而死。
作者对富商的阴险手段、以及在金钱支持下的恶势力，给予充分的揭露。
在第四卷里，写一个商人富贵之后，拒绝帮助一位当年他赖以生活十馀年、并资助他得以经商致富的老人。
他为富不仁，忘恩负义，被一位姓杨的术士把钱拘了去，归还给老人。
这些篇章，充分揭示了当时极其尖锐的社会矛盾，也暴露了这些人道德的沦陷；他们荒淫无耻、唯利是图，腐朽丑恶，全无人理。
《阅微草堂笔记》中也触及到封建士大夫阶层的一些不良作风和恶习，如第十三卷中，有一则就描写为他人撰写墓志铭，阿谀之词连篇，就连墓主的鬼魂都感到扪心自愧，哑然失笑。
又如第七卷写一位假名士，他胸空如竹，不学无术，家中居室却处处铺陈古董珍玩、文房四宝，琴棋书画。
其矫揉造作，故作风雅之态，反而令人生厌，俗气逼人。
阅微草堂笔记阅读答案及原文翻译
阅微草堂笔记阅读答案及原文翻译里有丁一士者，矫捷多力，兼习技击、超距之术。
两三丈之高，可翩然上；两三丈之阔，可翩然越也。
余幼时犹及见之，尝求睹其技。
使余立一过厅中，余面向前门，则立前门外面相对；余转面后门，则立后门外面相对。
如是者七、八度，盖一跃即飞过屋脊耳。
后过杜林镇，遇一友，邀饮桥畔酒肆中。
酒酣，共立河岸。
友曰：“能越此乎？”一士应声耸身过。
友招使还，应声又至。
足甫及岸，不虑岸已将圮，近水陡立处开裂有纹。
一士未见，误踏其上，岸崩二尺许，遂随之坠河，顺流而去。
素不习水，但从波心踊起数尺，能直下而不能旁近岸，仍坠水中。
如是数四，力尽，竟溺焉。
盖天下之患，莫大于有所恃。
恃财者终以财败，恃势者终以势败，恃智者终以智败，恃力者终以力败。
有所恃，则敢于蹈险故也。
(选自纪昀《阅微草堂笔记》)9．对下列句中加点词语的解释，不正确的一项是()A．尝求睹其技睹：观看B．不虑岸已将圮虑：料想C．但从波心踊起数尺踊：跃起D．有所恃，则敢于蹈险故也蹈：用脚踢解析：D项，蹈，“踏，践行”引申为“冒”。
答案：D10．下列句子中，对加点的词语的解释有误的一项是()A．兼习技击、超距之术习：练习，学习B．素不习水习：习惯C．盖一跃即飞过屋脊耳跃：跳起D．友曰：“能越此乎？”越：跨过解析：B项，“习”应解作“通晓，熟悉”。
答案：B【参考译文】乡里有个叫丁一士的人，强壮敏捷很有力气，兼会格斗、轻功的武艺。
两三丈的高度，可以轻松地跃上；两三丈宽的距离，也可以轻松越过。
我小时候，还见过他，曾请求看看他的本领。
他让我站在过道里，我面向前门，他先站到前门外面对着我；等我转过身子面向后门时，他已经站到后门外面对着我了。
像这样反复了七、八次，原来(在我转身的时候)，他一跳就飞过屋顶了。
后来，他路过杜林镇，遇到一位朋友，请他到桥旁酒店中喝酒。
酒喝足了，他们站在河边眺望。
朋友对他说：“你能跳过这条河吗？”丁一士应声一耸身就跃过去了。
朋友招呼他回来，他又应声跳过来。
《阅微草堂笔记》阅读理解附答案
《阅微草堂笔记》阅读理解附答案
《阅微草堂笔记》阅读理解附答案
（二）
甲与乙相善，甲延乙理家政。
及官抚军①，并使佐官政，惟其言是从，久而赀财皆为所干没②，始悟其奸，稍稍谯③责之。
乙挟甲阴事，遽反噬④。
甲不胜愤，乃投牒诉城隍。
夜梦城隍语之曰：“乙险恶如是，公何以信任不疑？”
甲曰：“为其事事如我意也。
”
神喟然曰：“人能事事如我意，可畏甚矣！公不畏之，而反喜之，不公之绐⑤而绐谁耶？渠⑥恶贯将盈，终必食报，若公则自贻伊戚⑦，可无庸诉也。
”
（选自纪昀《阅微草堂笔记》）
注释：①官抚军：做官至抚军。
抚军，官职名。
②干没：吞没。
③谯：责备。
④反噬：反咬一口。
⑤绐（dai）：哄骗，欺骗。
⑥渠：他。
⑦自贻伊戚：自作自受。
8．加点词意思不同的一组。
（2分）
A．及官抚军 B．乙险恶如是
及郡下，诣太守是进亦忧，退亦忧
C．公不畏之 D．渠恶贯将盈
悍吏之来无乡而计其长曾不盈寸
9．翻译下面的句子。
（2分）
人能事事如我意，可畏甚矣！
10．从“甲”的经历中，你能得到怎样的'做人道理？（2分）
参考答案：
8.C 9.一个能事事都顺着我心意的人，可怕得很啊！10.人们都希望别人顺从自己，喜欢听奉承的话。
但遇事不讲原则，遇挫错不及时纠正，必将害人害己。
时时事事顺从你、奉承你的人，不一定是真正的朋友。
阅微草堂笔记原文及白话文阅读
阅微草堂笔记原文及白话文阅读《阅微草堂笔记》是清代的一本笔记小说，由清人纪晓岚所著。
这本书主要讲述了清朝时期的各种奇闻异事，以及一些民间传说。
其中既有真实的记录，也有虚构的想象，为我们提供了一个独特的历史视角。
原文部分：原文：一、有某甲某乙为友，某乙家中落，某甲遂逐之。
后乙致富，归家叩门。
某甲辞不见。
乙怅然携琴一张，酒一壶，吟啸宿于门外。
某甲闻之，疑有异，早起窥之，则己一瓦屋外，乙居内，乃返身掩户。
而乙已别书一札，投于门限曰：“公之弃我也，固宜然矣。
然使我久困穷贱，则与草木同腐矣。
今幸而得此机会，天也。
公可于人门之时，寄一札以招我。
”译文：译文：有一个叫做某甲和一个某乙是好朋友。
某乙家道中落，某甲就排斥他。
后来乙发家致富，回家后敲甲的家门。
某甲以各种理由推辞不见乙。
乙于是带着一张琴、一壶酒在外边吟唱着过夜。
某甲听闻后怀疑有变故，于是早起窥探乙的情况。
原来在离甲家一栋小屋外，乙居住在里面。
某甲于是返身关好门。
乙则在门限上放了一封信说：“你抛弃我当然应该如此。
但假如我长期处于贫穷卑贱之中，那就只能与草木同腐朽了。
现在我有幸得到了这个机会，这是天意啊！你可以在开门的时候，将一封信递给我。
”二、有老儒病笃，自叹死期将至，忽闻叩门声，问之，则一稚子曰：“来时适有人馈遗君物，嘱吾达意。
”启函视之，则楮币数页而已。
老儒不觉心孔豁开。
自是病愈。
此则一乡先生遗事也。
然使弟子辈不遇此窘急之秋，则此策未必能用耳。
译文：有一个老儒病重在床，自己感叹死期将近，忽然听到敲门声。
问是什么事，原来是一个小孩子来告诉他：“来的时候正好有人要送东西给你，让我传达他的意思。
”打开信一看里面有几张纸钞而已。
老儒感到豁然开朗，从那以后病就痊愈了。
这是乡里一位先生的事情。
但是如果没有遇到这种窘迫危急的时刻，弟子们未必会用这种策略的。
三、有某氏者，以货殖致富。
一日暴疾卒。
诸子曰：“吾父未有遗命，而暴疾无病状。
”既而病益甚，诸子乃相与谋曰：“是必毒药所中。
09-2.《阅微草堂笔记·如是我闻（三）》白话选（下）
09-2.《阅微草堂笔记·如是我闻（三）》白话选（下）09-2.《阅微草堂笔记·如是我闻（三）》白话选（下）456.虎神先母张太夫人，曾雇了一位姓张的老太太做饭。
她是房山人，住在西山深处。
她说她乡里有个极穷的人离家外出去找活计，因为没出过门，走了半天便迷了路。
石路曲折崎岖，云遮晦阴，不知往哪儿走。
他就坐在一棵树底下，等天亮了认清方向再说。
忽然一个人从林子里出来，三四个人跟随着。
这些人相貌狰狞、身材高大，和平常人不同，他知道这些人不是山神就是妖魅，估计已不能躲藏，就躬身下拜，哭着说了他的苦处。
那人同情地说：“你不要害怕，我不会伤害你。
我是虎神，今天来给老虎们分配吃的。
等虎吃了人，你把人的衣物收起来，就可以养活自己了。
”于是把他引到一个地方，神虎高声长啸，众虎从各处汇集到了一起。
虎神抬手指挥，语声特别，听不懂。
一会儿群虎散去，只有一只虎留下来伏在草丛里。
不久有个挑担子的人走过树林，虎跳起来要吃他，可忽又避开退下。
过一会儿又来了一个妇人，虎便捉住她吃了。
虎神捡起妇人的衣物，里面有几两银子，取了给他，告诉他说：“虎不吃人，只吃禽兽。
那些被吃的人，是人中的禽兽。
一般天良未泯的人，他的头上一定有灵光，虎见了就避开了。
那些丧尽天良的人，灵光全消失了，和禽兽没什么差别，虎便抓来吃了。
刚才那个男子，虽然凶暴没有人性，但抢夺到东西，还用来抚恤他的寡嫂和孤侄，使他们不受寒挨饿。
因此他的灵光莹莹像弹丸大小，虎便不敢吃。
后来的那个妇人，抛弃丈夫私嫁，还虐待他丈夫前妻的孩子，打得他体无完肤。
又偷后夫的钱给前夫的女儿，就是她怀中携带的那些银子。
因为这些罪恶，她的灵光消尽，虎所见的她不再是人身，所以就吃了她。
你今天能遇到我，也是因为你能很好地侍奉继母，省下妻子的口粮来供养她，头顶上的灵光有一尺多高，所以我叫虎来帮助你。
并不是因为你叩拜我求我的缘故。
好好办善事，还会有后福。
”说完指示方向让他回去。
他走了一天一夜才到了家。
阅微草堂笔记经典段落摘抄
阅微草堂笔记经典段落摘抄
《阅微草堂笔记》经典段落摘抄
1. “天地之大，乃于斯文，盖世之悠悠，风云之浩浩也”。
这句话表达了书中对天地自然、世界风云的广阔与深远的感慨，展现了作者对生命与世界的理解和感悟。
2. “人气日茂，一经千信”，这句话表达了作者对人生风景的看法，以及对人生世事的洞察和感悟。
它让人深切思考人生的价值和意义。
3. “人之一生，还要逢好处，因祸得福，多有此理”。
这句话表达了作者对人生命运的看法，认为人生的曲折与波折远不是坏事，每个人都会在不幸中找到幸福，从中得到成长与收获。
4. “善谋者保其专，善行者保其民，善文者保其器，善数者保其数。
”这句话强调了作者对各种才能的重视，反映了作者对人才的赞美和推崇。
5. “事在人为”，这句话强调了个人的主动性和自主权，强调了自己对自己生活的控制和选择，让人更加珍惜自己的机会与选择。
以上是从《阅微草堂笔记》中摘抄的几个经典段落，这些段落体现了作者在文字中对生活、处世、人生的深刻思考和洞察，也展现了中国传统文化中对待生活、人性的态度和智慧。
阅微草堂笔记 精彩的故事
《阅微草堂笔记》精彩的故事1、境由心生，无欲则刚有一个书生爱上了他自己的书童，二人非常恩爱像夫妻一样，可惜男颜薄命，书童得了重病死掉了，自此以后，这书生经常梦里见到这个书童，经常在梦里叫他，却没有得到任何回答，就落下了心病，到处求医也没有效果。
他老爸就带他到庙宇中求神拜佛，希望得到开解，但是然并卵。
庙中的一个老和尚就开导他说：“境由心生，若不是你天天念着他，他又怎么会在梦里扰你，只要你自心情静了，就不会再生幻象。
”书生还没开口，旁边另一个老和尚就说：“你这是对下等人说上等法，他一点定力都没有，想静也静不下来啊。
你看我的。
”转而对书生说：“你要这样想啊：书童已经死了，死了以后呢，他的身体逐渐发臭腐败，尸虫蠕动，肺腑破裂，血肉狼藉，面目变色，状如罗刹，你这样一想，是不是会觉得恐怖呢？你再想，如果他还活着，肯定是要长大的，到时体态魁梧，胡子啦撒，比你还粗矿，再然后慢慢的老去，头发花白，牙齿脱落，鼻涕眼泪满脸，这样一想，是不是会觉得他厌恶呢？你再想，他先你而死，所以你念着他的好，如果还在世的话，出轨勾搭别人，在床上的种种淫词浪态，是不是会觉得气愤呢？你每日都这样想，时日一久，魔障就会自然退去了。
”书生听信老和尚的话，每天都这样想着书童的不堪之处，果然几日后，就没在出现幻觉了。
2、仇视是最好的记忆特效药有一个盲人年纪大概在三十多岁，常年来往卫河旁码头，遇船舶停靠在码头上必问，里面有叫殷桐的人吗？又必然解释说：是夏殷的殷字，梧桐树的桐字啊。
有曾经和他同宿的人说，他在梦中说的梦话也就是这两个字，要是问他自己的姓名，则十天半月就一变，不报自己的真名。
对于这样一个瞎子大家时间一长就没有兴趣再细问了。
就这样过了十余年，码头上的人和行船的人大都认识他了，有时正当他要询问时，人们就大声对他说：这船上没有叫殷桐的，去别处找去吧。
一天，有一艘运粮船停在河道上，这个瞎子照例站在岸上询问，有一个人站起来跳上岸，说：原来是你，殷桐在这里，你能把我怎么样？这个瞎子如饿虎般地狂吼，扑上去抱住殷桐的脖子，张口咬住他的鼻子，鲜血淋漓洒的满地都是，众人上前拆解，二人却牢牢抱在一起根本分不开，竟然一齐掉入河中，随流飘走。
阅微草堂笔记——译文+原文
阅微草堂笔记——译文+原文送猪赎冤御史胡牧亭说："他的家乡有人喂养了一头猪，见到邻居老翁就怒睁双目，狂吼凶奔要咬他，见到别人却不是这样。
老翁起初很恼火，想买此猪吃它的肉；不久若有所悟，说："这大概就是佛经上所说的夙冤吧！世上没有解不开的冤仇。
"于是用优厚价格将猪赎买出来，送往佛寺作为"长生猪"喂养。
后来这头猪再见到老翁，抿着耳朵前来接近，不再有以往那种凶态。
我曾见过孙重画的应真道士伏虎的图像，上面有巴西人李衍的题诗："至人骑猛虎，驭之犹骐骥。
岂伊本驯良，道力消其鸷。
乃知天地间，有情皆可契。
共保金石心，无为多畏忌。
"可以作为这件事情的注解。
"狐仙"的畏惧沧州孝廉刘士玉有一书房，被"狐仙"占居。
"狐仙"在青天白日和人对话，投掷砖瓦石块打人，但人们却看不见"狐仙"。
当时，平原人董思任正做知州。
董思任是个清官，闻听此事，亲自前往刘士玉书房驱狐。
他正在高谈阔论人妖异路的大道理，忽然房檐有高声说道："你为官很爱民，也不贪财，因此我不敢打扰你；然而你爱民是企图博取好名声，不贪财是害怕酿成后患，所以我也不怕你。
你还是回去吧，不要在这里多嘴多舌自找麻烦。
"董思任狼狈而归，好几天闷闷不乐。
刘士玉有一位仆妇，人很粗俗蠢笨，却不怕"狐仙"，"狐仙"也不打扰她。
有人在对话时向"狐仙"提问这件事情的原因，"狐仙"说："她虽然是下等仆役，却是真正的孝妇。
鬼神见她还要收敛躲避，何况是我辈呢！"刘士玉便让仆妇居住书房。
"狐仙"当天就迁居走了。
人更可怕朱青雷说：有个逃避仇家的人，窜匿在深山里。
夜晚，月明风清，他见一个鬼徘徊在白杨树下，吓得伏在地上不敢起来。
阅微草堂笔记——译文+原文
阅微草堂笔记——译文+原文阅微草堂笔记——译文+原文送猪赎冤御史胡牧亭说："他的家乡有人喂养了一头猪，见到邻居老翁就怒睁双目，狂吼凶奔要咬他，见到别人却不是这样。
老翁起初很恼火，想买此猪吃它的肉；不久若有所悟，说："这大概就是佛经上所说的夙冤吧！世上没有解不开的冤仇。
"于是用优厚价格将猪赎买出来，送往佛寺作为"长生猪"喂养。
后来这头猪再见到老翁，抿着耳朵前来接近，不再有以往那种凶态。
我曾见过孙重画的应真道士伏虎的图像，上面有巴西人李衍的题诗："至人骑猛虎，驭之犹骐骥。
岂伊本驯良，道力消其鸷。
乃知天地间，有情皆可契。
共保金石心，无为多畏忌。
"可以作为这件事情的注解。
"狐仙"的畏惧沧州孝廉刘士玉有一书房，被"狐仙"占居。
"狐仙"在青天白日和人对话，投掷砖瓦石块打人，但人们却看不见"狐仙"。
当时，平原人董思任正做知州。
董思任是个清官，闻听此事，亲自前往刘士玉书房驱狐。
他正在高谈阔论人妖异路的大道理，忽然房檐有高声说道："你为官很爱民，也不贪财，因此我不敢打扰你；然而你爱民是企图博取好名声，不贪财是害怕酿成后患，所以我也不怕你。
你还是回去吧，不要在这里多嘴多舌自找麻烦。
"董思任狼狈而归，好几天闷闷不乐。
刘士玉有一位仆妇，人很粗俗蠢笨，却不怕"狐仙"，"狐仙"也不打扰她。
有人在对话时向"狐仙"提问这件事情的原因，"狐仙"说："她虽然是下等仆役，却是真正的孝妇。
鬼神见她还要收敛躲避，何况是我辈呢！"刘士玉便让仆妇居住书房。
"狐仙"当天就迁居走了。
人更可怕朱青雷说：有个逃避仇家的人，窜匿在深山里。
夜晚，月明风清，他见一个鬼徘徊在白杨树下，吓得伏在地上不敢起来。
《阅微草堂笔记》阅读答案解析及翻译
《阅微草堂笔记》阅读答案解析及翻译《阅微草堂笔记》阅读答案解析及翻译 董家庄佃户丁锦，⽣⼀⼦⽈⼆⽜。
⼜⼀⼥赘曹宁为婿，相助⼯作，甚相得也。
⼆⽜⽣⼀⼦⽈三宝。
⼥亦⽣⼀⼥，因住母家，遂联名⽈四宝。
其⽣也同年同⽉，差数⽇⽿。
姑嫂互相抱携，互相乳哺，襁褓中已结婚姻。
三宝四宝⼜甚相爱，稍长，即跬步不离。
⼩家不知别嫌疑，于⼆⼉嬉戏时，每指⽈：“此汝夫，此汝妇也。
”⼆⼉虽不知为何语，然闻之则已稔矣。
七⼋岁外，稍稍解事，然俱随⼆⽜之母同卧起，不相避忌。
会康熙⾟丑⾄雍正癸卯，岁屡歉，锦夫妇并殁。
曹宁先流转⾄京师，贫不⾃存，质四宝于陈郎中家——不知其名，惟知为江南⼈——⼆⽜继⾄，会郎中求馆僮，亦质三宝于其家，⽽诫勿⾔与四宝为夫妇。
郎中家法严，每笞四宝，三宝必暗泣；笞三宝，四宝亦然。
郎中疑之，转质四宝于郑⽒，⽽逐三宝。
三宝仍投旧媒媪⼜引与⼀家为馆僮久⽽微闻四宝所在乃夤缘⼊郑⽒家数⽇后得见四宝相持痛哭时已⼗三四矣。
郑⽒怪之，则诡以兄妹相逢对。
郑⽒以其名⾏第相连，遂不疑。
然内外隔绝，仅出⼊时相与⽬成⽽已。
后岁稔，⼆⽜、曹宁并赴京赎⼦⼥，辗转寻访⾄郑⽒。
郑⽒始知其本夫妇，意甚悯恻，欲助之合卺⽽仍留服役。
其馆师严某，讲学家也，不知古今事异，昌⾔排斥⽈：“中表为婚礼所禁，亦律所禁，违之且有天诛。
主⼈意虽善，然我辈读书⼈，当以风化为⼰任，见悖理⽽不沮，是成⼈之恶，⾮君⼦也。
”以去就⼒争。
郑⽒故良懦，⼆⽜、曹宁亦乡愚，闻违法罪重，皆慑⽽⽌。
后四宝鬻为选⼈妾，不数⽉病卒。
三宝发狂⾛出，莫知所终。
或⽈：“四宝虽被迫胁去，然毁容哭泣，实未与选⼈共房帏。
惜不知其详⽿。
”果其如是，则是⼆⼈者，天上⼈间，会当相见，定⾮⼀瞑不视者矣。
惟严某作此恶业，不知何⼼，亦不知其究竟，然神理昭昭，当⽆善报。
或⼜⽈：“是⾮泥古，亦⾮好名，殆觊觎四宝，欲以⾃侍⽿。
”若然，则地狱之设，正为斯⼈矣。
（取材于纪昀《阅微草堂笔记》卷⼗五） 【注】1夤缘，本指攀附上升，后喻攀附权贵，拉拢关系，向上巴结。
《阅微草堂笔记》部分篇目赏析
《阅微草堂笔记》部分篇目赏析《马语》原文及翻译Lincaomu《阅微草堂笔记》乃清代著名学者纪昀万年所作的笔记小说集。
该书主要讲述狐鬼神怪的离奇故事，均是短小精悍的随笔杂记。
《阅微草堂笔记》全书24卷，其中《滦阳消夏录》6卷，《槐西杂志》4卷，《如是我闻》4卷，《姑妄听之》4卷。
原文：《马语》交河老儒及润础，雍正乙卯乡试，晚至石门桥，客舍皆满。
惟一小屋，临窗马枥，无肯居者。
姑解装焉。
群马跳踉，夜不能寐。
人静后忽闻马语。
及爱观杂书，先记宋人说中有堰下牛语事，知非鬼魅，屏息听之。
一马曰：今日方知忍饥饿之苦，生前所欺隐草豆钱，竟在何处。
一马曰：我辈多由圉人转生，死者方知，生者不悟，可为太息。
众马皆呜咽。
一马曰：冥判亦不甚公，王五何以得为犬？一马曰：冥卒曾言之，渠一妻儿女并淫滥，尽盗其钱财与所欢，当罪之半矣。
一马曰：信然，罪有轻重。
姜七堕豕，身受屠割，更我辈不若也。
及忽轻咳，语遂寂。
乃恒举以诫圉人。
译文：交河老儒及润础，雍正乙卯年参加乡试，傍晚到了石门桥。
当时，所有旅馆只有一间小屋，因窗临马槽，没人愿住。
及润础也只好将就进去。
夜间，群马踢跳，闹得人难于入眠。
人静后，忽然听到有马的说话声。
及润础平时爱看杂书，记得宋人有堰下牛语的事，知道不是鬼魅，就屏息倾听。
一马说：“现在才感受到忍饥挨饿的痛苦，前世贪污偷窃的草料钱，如今在哪里呢？”另一马说：“我们马辈都是由喂马的人转生的，死后才明白，生前丝毫不知，太可悲了。
”众马一听，都伤心哭了起来。
一马说：“冥间的判罪也太不公平了，为什么王五就能转生为狗？”冥间鬼卒曾经说过，他的一妻二女都很淫荡，把他的钱全部骗去给意中人，这可以抵他的一半罪。
”一马插话说：“”这是对的，罪有轻重。
姜氏转生了个猪身，要受宰割，比起我们马来说岂不更苦。
”及润础忽然轻声咳嗽了一下，马语就立即停止，寂静无声。
此事以后，及润础经常拿这件事来告诫喂马的人。
《阅微草堂笔记》(纪晓岚作品)原文全文及白话文翻译译文
《阅微草堂笔记》原文及翻译阅微草堂笔记简介《阅微草堂笔记》原名《阅微笔记》，是清朝翰林院庶吉士出身的纪昀于乾隆五十四年（1789年）至嘉庆三年（1798年）间以笔记形式所编写成的文言短篇志怪小说。
在时间上，《阅微草堂笔记》主要搜辑各种狐鬼神仙、因果报应、劝善惩恶等当时代前后的流传的乡野怪谭，或亲身所听闻的奇情轶事；在空间地域上，其涵盖的范围则遍及全中国，远至乌鲁木齐、伊宁、滇黔等地。
同时《阅微草堂笔记》有意模仿宋代笔记小说质朴简淡的文风，曾在历史上一时享有同《红楼梦》、《聊斋志异》并行海内的盛誉。
《序·序》原文文以载道，儒者无不能言之。
夫道岂深隐莫测秘密不传，如佛家之心印，道家之口诀哉！万事当然之理，是即道矣。
故道在天地，如汞泻地，颗颗皆圆，如月映水，处处皆见。
大至于治国平天下，小至于一事一物一动一言，无乎不在焉。
文，其道之一端也。
文之大者为六经，固道所寄矣；降而为列朝之史，降而为诸子之书，降而为百氏之集，是又文中之一端，其言足以明道；再降而稗官小说，似无与于道矣。
然汉书艺文志列为一家，历代书目亦皆著录，岂非以荒诞悖妄者？虽不足数，其近于正者，于人心世道亦未尝无所裨欤！河间先生以学问文章负天下重望，而天性孤直，不喜以心性空谈标榜门户，亦不喜才人放诞诗社酒社，夸名士风流。
是以退食之余，惟耽怀典籍，老而懒于考索，乃采掇异闻，时作笔记，以寄所欲言。
滦陽消夏录等五书俶诡奇谲无所不载，洸洋恣肆无所不言，而大旨要归于醇正，欲使人知所劝惩，故诲婬导欲之书，以佳人才子相矜者，虽纸贵一时，终渐归湮没，而先生之书，则梨枣屡镌，久而不厌。
是则华实不同之明验矣。
顾翻刻者众，讹误实繁，且有妄为标目如明人之刻冷斋夜话者，读者病焉。
时彦夙从先生游，尝刻先生姑妄听之，附跋书尾，先生颇以为知言，迩来诸板益漫漶，乃请于先生，合五书为一编，而仍各存其原第，篝灯手校不敢惮劳，又请先生检视一过，然后摹印。
虽先生之著作不必藉此刻以传，然鱼鲁之舛差稀于先生教世之本志，或亦不无小补云尔。
《阅微草堂笔记》文言文阅读及答案
《阅微草堂笔记》文言文阅读及答案《阅微草堂笔记》文言文阅读及答案沧州南一寺临河干①，山门圮②于河，二石兽并沉焉。
阅③十余岁，僧募金重修，求二石兽于水中，竟不可得，以为顺流下矣。
棹数小舟，曳铁钯，寻十余里，无迹。
一讲学家设帐④寺中，闻之笑曰：“尔辈不能究物理。
是非木柿⑤，岂能为暴涨携之去?乃石性坚重，沙性松浮，湮于沙上，渐沉渐深耳。
沿河求之，不亦傎⑥乎?”众服为确论。
一老河兵⑦四闻之，又笑曰：“凡河中失石，当求之于上流。
盖石性坚重，沙性松浮，水不能冲石，其反激之力，必于石下迎水处啮沙为坎穴，渐激渐深，至石之半，石必倒掷坎穴中。
如是再啮，石又再转。
再转不已，遂反溯流逆上矣。
求之下流，固傎；求之地中，不更傎乎?”如其言，果得于数里外。
然则天下之事，但知其一，不知其二者多矣，可据理臆断欤?(选自纪昀《阅微草堂笔记》)[注释]①河干：河边。
②圮( pǐ )：倒塌。
③阅：经历。
④设帐：设立讲坛。
⑤柿：木片。
⑥傎：荒唐⑦河兵：水手。
【小题1】解释句中划线的词（4分）(1)沧州南一寺临河干( ) (2)曳铁钯( )(3)再转不已 ( ) (4)遂反溯流逆上矣( )【小题2】下列句中的“其”和“其反激之力”中的“其”的意义和用法相同的一项是（)。
（2分）A．其真不知马也（《马说》）B．安陵君其许寡人（《唐雎不辱使命》）C．其如土何（《愚公移山》）D．保其岩阻，西和诸戎（《隆中对》）【小题3】用现代汉语翻译下面句子（2分）是非木柿，岂能为暴涨携之去?【小题4】本文通过寻找河中石兽的故事，告诉人们一个怎样的道理？请概括。
（3分）答案【小题1】（4分）(1)靠近 (2)拉 (3)停止 (4)逆流而上【小题1】D【小题1】（2分）这不是木片，怎么能被大水带走呢？（画线处为得分点，错两处扣1分。
）【小题1】（3分）天下大事只知其一不知其二的.太多，不能通过主观的臆断，实践才能出真知。
解析【小题1】学生对文言文中重点词语的释义掌握要具体、精确，更要培养课内向课外迁移的能力，达到学以致用的目的。
阅微草堂笔记中 哪些情节震撼了你 做简要赏析800字
阅微草堂笔记中哪些情节震撼了你做简要赏析800字既是狐鬼，又谈何侠义呢？但纪昀告诉我们，狐狸和野鬼并不都是无恶不作作恶多端的，至少在他眼里不是。
纪昀也就是纪晓岚，是一个敢说话却又小心眼的人。
因为敢说话，所以得罪人他的同事讨厌都不怎么喜欢他；因为小心眼，所以他当更招人烦了。
但就这么一个“烦人”，却写下了两本书大受欢迎的书——《阅微草堂笔记》。
《阅微草堂笔记》写的多半是奇闻怪谈，既是奇闻，那的确离不开妖魔，所以这本书也基本上都是狐狸和的故事。
但它又不同于《聊斋》，他写的狐狸与鬼往往都能看透人世看清楚冷暖，扬善惩恶，这就十分有趣了。
其中一则故事讲述了趣闻一件趣事——有一个知县在一次聚会中无意将他的玉镯放入柜中，会毕却找不到他的玉镯，他马上对自家的女仆触发了怀疑，并拷问她。
他的全被举动全都被一直住在他家屋顶的狐狸看见，狐狸实在不忍心看见女仆受委屈，便在房顶上将事情原委讲上将了逐字逐句，知县如实找到了他的玉镯。
事发的第二天，狐狸却搬走了。
由此看出，邵晋涵笔下的狐狸是通达人性的。
当然令人兴奋的故事并不只是这令人激动一则，有记载狐狸偷窃财物并发放给穷人的，也有野鬼嘲讽读死书的书生的，或是在教训一些紫苞。
我所看到的狐鬼，虽说并不是完全都有情有义，但他们不乏通世晓里的。
他们不会无故害人，但在抓弄心生歹念之人却将其调皮捣蛋的本性展现的淋漓尽致。
既然狐鬼可以是正面人物，那么纪昀为什么非要通过狐鬼来讲述从善之道呢？我想原因有二点：其一，清朝大兴文字狱，文人处理不当就会因为“清”、“明”这第一类敏感字眼而获罪（不知道当时没有清明节是怎么过的），因此，纪昀出于自身安全注意，只好拿狐鬼来评说世道；其二，在封建年代，神鬼之类的东西人们不敢不信，也不会故意亵玩，用鬼来传述道理是最好不过了。
无论如何，纪昀的狐鬼徐元文的确能给人警醒，发人深思。
鬼话不可信，但在纪昀其事的童话故事又不可不信，托他的福，我也终于明白了为什么人们对鬼神之类的东西不敢乱加评论了。
阅微草堂笔记原文阅读答案
阅微草堂笔记原文阅读答案文以载道，儒者无不能言之。
夫道岂深隐莫测，秘密不传，如佛家之心印，道家之口诀哉！万事当然之理，是即道矣。
故道在天地，如汞泻地，颗颗皆圆，如月映水，处处皆见。
大至于治国平天下，小至于一事一物、一动一言，无乎不在焉。
文其道之一端也，文之大者为六经，固道所寄矣。
降而为列朝之史，降而为诸子之书，降而为百氏之集，是又文中之一端，其言皆足以明道。
再降而稗官小说，似无与于道矣，然《汉书·艺文志》列为一家，历代书目亦皆著录。
岂非以荒诞悖妄者？虽不足数，其近于正者，于人心世道亦未尝无所裨欤！河间先生以学问文章负天下重望，而天性孤直。
不喜以心性空谈，标榜门户；亦不喜才人放诞，诗坛酒社，夸名士风流。
是以退食之馀，惟耽怀典籍；老而懒于考索，乃采掇异闻，时作笔记，以寄所欲言。
《滦阳消夏录》等五书，ㄈ诡奇谲，无所不载，洋恣肆，无所不言。
而大旨要归于醇正，欲使人知所劝惩。
故诲淫导欲之书，以佳人才子相矜者，虽纸贵一时，终渐归湮没。
而先生之书，则梨枣屡镌，久而不厌，是则华实不同之明验矣。
顾翻刻者众，讹误实繁，且有妄为标目，如明人之刻《冷斋夜话》者，读者病焉。
时彦夙从先生游，尝刻先生《姑妄听之》，附跋书尾，先生颇以为知言。
迩来诸板益漫漶，乃请于先生，合五书为一编，而仍各存其原第。
篝灯手校，不敢惮劳，又请先生检视一过，然后摹印。
虽先生之著作不必藉此刻以传，然鱼鲁之舛差稀，于先生教世之本志，或亦不无小补云尔。
嘉庆庚申八月，门人北平盛时彦谨序。
（选自《〈阅微草堂笔记〉原序》）河间纪文达公，久在馆阁，鸿文巨制，称一代手笔。
或言公喜诙谐，嬉笑怒骂，皆成文章。
今观公所署笔记，词意忠厚，体例谨严，而大旨悉归劝惩，殆所渭是非不谬于圣人者与！虽小说，犹正史也。
公自云：“不颠是非如《碧云騢》，不挟恩怨如《周秦行纪》，不描摹才子佳人如《会真记》，不绘画横陈如《秘辛》，冀不见摈于君子。
”盖犹公之谦词耳。
公之孙树馥、来宦岭南。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
《阅微草堂笔记》部分篇目赏析
《马语》原文及翻译Lincaomu
《阅微草堂笔记》乃清代著名学者纪昀万年所作的笔记小说集。
该书主要讲述狐鬼神怪的离奇故事，均是短小精悍的随笔杂记。
《阅微草堂笔记》全书24卷，其中《滦阳消夏录》6卷，《槐西杂志》4卷，《如是我闻》4卷，《姑妄听之》4卷。
原文：
《马语》
交河老儒及润础，雍正乙卯乡试，晚至石门桥，客舍皆满。
惟一小屋，临窗马枥，无肯居者。
姑解装焉。
群马跳踉，夜不能寐。
人静后忽闻马语。
及爱观杂书，先记宋人说中有堰下牛语事，知非鬼魅，屏息听之。
一马曰：今日方知忍饥饿之苦，生前所欺隐草豆钱，竟在何处。
一马曰：我辈多由圉人转生，死者方知，生者不悟，可为太息。
众马皆呜咽。
一马曰：冥判亦不甚公，王五何以得为犬？一马曰：冥卒曾言之，渠一妻儿女并淫滥，尽盗其钱财与所欢，当罪之半矣。
一马曰：信然，罪有轻重。
姜七堕豕，身受屠割，更我辈不若也。
及忽轻咳，语遂寂。
乃恒举以诫圉人。
译文：
交河老儒及润础，雍正乙卯年参加乡试，傍晚到了石门桥。
当时，所有旅馆只有一间小屋，因窗临马槽，没人愿住。
及润础也只好将就进去。
夜间，群马踢跳，闹得人难于入眠。
人静后，忽然听到有马的说话声。
及润础平时爱看杂书，记得宋人有堰下牛语的事，知道不是鬼魅，就屏息倾听。
一马说：“现在才感受到忍饥挨饿的痛苦，前世贪污偷窃的草料钱，如今在哪里呢？”另一马说：“我们马辈都是由喂马的人转生的，死后才明白，生前丝毫不知，太可悲了。
”众马一听，都伤心哭了起来。
一马说：“冥间的判罪也太不公平了，为什么王五就能转生为狗？”冥间鬼卒曾经说过，他的一妻二女都很淫荡，把他的钱全部骗去给意中人，这可以抵他的一半罪。
”一马插话说：“”这是对的，罪有轻重。
姜氏转生了个猪身，要受宰割，比起我们马来说岂不更苦。
”及润础忽然轻声咳嗽了一下，马语就立即停止，寂静无声。
此事以后，及润础经常拿这件事来告诫喂马的
人。