新概念英语第一册课文翻译及学习笔记Lesson113

新概念英语第一册课文翻译及学习笔记Lesson113【课文】

CONDUCTOR： Fares, please!

MAN： Trafalgar Square, please.

CONDUCTOR： I'm sorry, sir. I can't change a ten-pound note. Haven't you got any small change?

MAN： I've got no small change, I am afraid.

CONDUCTOR： I'll ask some of the passengers.

CONDUCTOR： Have you any small change, sir?

1st PASSENGER： I'm sorry. I've got none.

2nd PASSENGER： I haven't got any either.

CONDUCTOR： Can you change this ten-pound note,madam?

3rd PASSENGER： I'm afraid I can't.

4th PASSENGER： Neither can I.

CONDUCTOR： I'm very sorry, sir. You must get off the bus. None of our passengers can change this note.They're all millionaires!

TWO TRAMPS： Except us.

1sth TRAMP： I've got some small change.

2nd TRAMP： So have I.

【课文翻译】

售票员：请买票!

男子：请买一张到特拉法加广场的票。

售票员：对不起，我找不开10英镑的钞票。您没有零钱吗?

男子：恐怕我没有零钱。

售票员：我来问问其他乘客。

售票员：先生，您有零钱吗?

乘客1：对不起，我没有。

乘客2：我也没有。

售票员：夫人，您能把这10英镑的钞票换开吗?

乘客3：恐怕不能。

乘客4：我也不能。

售票员：非常抱歉，先生。您必须下车。我们的乘客中没人能换开这张钞票。他们都是百万富翁!

二流浪汉：我们俩除外。

流浪汉1：我有零钱。

流浪汉2：我也有。

【生词】

conductor n. 售票员

fare n. 车费, 车票

change v. 兑换(钱)

note n. 纸币

passenger n. 乘客

none pron. 没有任何东西

neither adv. 也不

get off 下车

tramp n. 游浪汉

except prep.除……外

【知识点讲解】

一. 单词拓展：

1. conductor n. 售票员这个词是有conduct这个动词演变过来，conduct，疏导，引导;conduct+or，疏导，引导的人。在公共交通上起着疏导，引导作用的人就成了售票员conductor。但conductor 也有指挥家的意思。

2 fare n. 车票，车费。同时，fare也能够作为形容词。fare adj.公平的。比如说，这不公平。It's not fare! = It is unfare. unfare, 不公平的。注意，fare强调的是车费，车票，但如果是别的费用，如学费，医药费，我们用fee 这个单词哦。小思考：请用英语表达：你的学费真贵。

3 get off 下车 get on 上车 get on + 交通工具如：get on the bus 上公车;get off the train 下火车。小思考：请在公车站下车。应该怎么说呢?

4 except 除……之外，表示除了……外，别的都……，形成的是一种强烈的对比。比如说，All of them went home except me. 除了我，他们都回家了。(言外之意：我还留下) 对比一下：besides,除了……外，别的也……。他们两者之间，是同一类的关系。上一个例

句，如果稍微改成 All of them went home besides me. 除了我，他们也都回家了。小思考：除了我，他们都有零钱。怎么说呢?

5. neither，none的区别，neither，侧重于两者都不，none侧重于三者或以上都不。

二【口语学习】买票与找钱

售票员：Fare,please. 请买票 Ticket, please. 检票了/查票了。

乘客：站名+please

没零钱：I'm afraid I have got no small change. (small change, 零钱)

I don't have any small change.

找钱： Here's your change. 这是找你的(零钱)。