高压滤波装置使用说明书中英对照

高压交流滤波装置使用说明书一、适用范围及使用条件1、本产品适用于6～35千伏，50赫芝，三相交流电的工矿企业、变配电所谐波分量较高的供电系统，是专用于吸收和滤除系统中3次、5次、7次、11次等各高次谐波，以达到安全提高电网功率因数，减少电能损失的户内成套补偿装置。

2、使用条件：2．1 海拔高度不超过1000米；2．2 周围环境温度不高于+40C，不低于-30C；2．3 相对湿度不超过90%（环境湿度为20%）；2．4 不宜在下列环境中安装使用a）有燃烧或爆炸危险的场所；b）有剧烈震动，摆动或冲击的场所；c）空气中有导电，爆炸尘埃及腐蚀金属或绝缘的气体；d）空气严重污秽的地区。

二、型号及名称3、名称：高压交流滤波补偿成套装置。

4、型号及型号说明4〃1型号：（Z）4〃2T AH □—（Z）保护方案代号单台电容器容量装置额定容量装置额定电压高压滤波成套装置注：1）方案代号A —主回路单星形接线；B —主回路双星形接线；Z —自动投切，手动投切不标；K —二次开口三角形接线；W—户外型三、结构简介5、本高压交流滤波补偿装置主要由户内高压开关柜、氧化锌避雷器、高压放电线圈、滤波调谐支路（由高压滤波电容器和滤波电抗器组成）、电容器专用熔断器、电容器组架、绝缘支柱、铝母线、控制保护屏等构成。

6、本装置设有3次、5次、7次、9次、11次、13次等滤波调谐支路，各调谐支路主要由滤波电抗器、滤波电容器组共同构成不同次数的串联谐振支路，以对各次谐波构成低阻抗通道。

7、电容器组架为二层单排(或两层双排)布置，将各次滤波电容器分三相每相均布，单台熔断器与电容器为软连接。

8、高压开关柜主要配有断路器、隔离开关、电流互感器、氧化锌避雷器、保护继电器等。

户内真空断路器（或真空接触器），作为装置各支路与主回路的离开关选用10～型，作为在装置停电检修时，将装置与断路器电容器组时所引起的操作过电压和雷击过电压。

电流互感器为二次监测仪表及继电保护提供电流信号。

二次继电器作为电容器及系统发生故障时进行跳闸保护。

9、电容器专用熔断器作用是，在装置运行中某一台电容器出现故障损坏时，及时将故障电容器迅速从电容器组中切除，以避免故障的扩大，并保证其它完好电容器的正常运行。

10、放电线圈作用有两点：1）二次线圈为装置提供电压保护信号；2）在装置断电时将电容器端电压在5分钟内降到50伏的安全电压。

11、串联滤波电抗器，其作用是与滤波电容器构成不同频率的滤波调谐支路，并抑制电容器投运时的涌流，以减少冲击电流和谐波电流对电容器的损害。

四、技术数据12、本装置中滤波电容器的实测偏差值为+5%～-5%之间。

13、本装置可在1.05倍额定电压下长期运行，并能在1.1倍额定电压（瞬时过电压除外）下每昼夜运行6小时。

为延长电容器的使用寿命，电容器应经常维持在不超过额定电压下运行。

14、电容器允许在由于电压升高及高次谐波引超过1.43倍额定电流下长期运行，为了延长电容器的使用寿命电容器应维持在额定电流下运行。

15、熔断器的电压使用范围不大于10.5千伏。

16、熔断器的额定电流一般为单台电容器额定电流的1.5～1.6倍，动作时间见下表：量从0.25（Vi / Vn）Sn ～ 1(Vi /Vn) Sn.式中：Vn---产品的额定电压（100V）；Sn---产品的额定容量（100VA）；18、滤波电抗器对各次谐波的低阻通道电感值是不同的。

串联电抗器的长期最大允许电流等于1.35倍额定电流时，电抗值不应低于90% 额定电抗。

五、电容器组架结构、外形尺寸及排列Five. Set frame structure, shape, dimension and arrangement of capacitor19、高压滤波电容器单调谐支路组架结构及外型尺寸见附图1，一次原理接线图见图2.High-voltage filtering capacitor with single tuning branch-group frame structure, shape and dimension as figure 1.A principle hookup as figure 2 1600265012001200106010601600146011、13高通 滤波支路5次滤波支路整流变压器六、滤波装置的安装Installation of Filtering Equipment20、开箱验收Open-package inspection装置在开箱后，需检查柜体是否完整，在确定柜体外形无破损变形，柜内元件无缺损与装箱单明细相符，方可进行安装。

Device should be determined whether cabinet is complete or not after the open-package inspection. Only the cabinet shape without damage deformation, the list elements inside the ark without defect and conform to the packing list in details, can it be installed.21、柜体的安装Installation of cabinet装置在安装前按照图纸排布的顺序进行排列固定，柜体应固定在可靠平稳的地基上，以避免设备运行时产生的震动和噪音。

无论与配电屏并列排放或单独排放都需保证柜体可靠接地的连续性。

Before installation, Device is fixed in accordance with the sequence of drawing MHD. In order to avoid the vibration and noise caused during the running of equipment, the cabinet should be fixed in where the foundation is reliable and steady. whether the distribution panel parallel or separate in place, its continuity of reliable grounding cabinet must be guaranteed.七、滤波装置的调试维护Debugging and maintenance of the filtering equipment22、送电操作Delivery of current operation装置在安装完成后，将装置的主回路联排和控制回路的连线按原理图连接，测量主回路相间及对地绝缘是否合格，在确定无误后关合前后门，按以下步骤进行通电操作:After the installation of device is completed, the main return chromatic platoon of the device should be linked with control circuit connection according to principle diagram, measuring whether the main circuit alternation and insulation against ground are qualified or not, please be sure that close the front and back door without any error, then operate the electricity according to following steps:（1）合上各柜的隔离开关；Close the isolating switch of each ark（2）通过仪表面板的电压装换开关检查各相电压是否正常；Change switch to check whether each phase voltage is normal or not ,through the voltage of instrument panel.（3）合上柜内各电容器支路的隔离开关；Close isolating switch of each capacitor branch in the cabinet（4）按照使用说明书中的要求，按照滤波装置的投切顺序要求进行操作：Operate in accordance with the requirements of instruction for use, with the requirements of cast and cut sequence of filtering device.①投入顺序要求：低次滤波（5次）支路先投，高次（高通）滤波支路后投。

入各滤波支路电容时，观察电流、电压表的指示是否正常。

如出现电压电流值不稳定的摆动应立即退出，查找原因。

只有在电流电压值平稳时方可投入运行。

Input-order requirements: Input low-order filtering branch (five times) first, then the high-order (high-pass) filtering branch. Observe whether the instructions of current and voltmeter are normal or not when it enters into each filter-branch capacitor. In case any unstable swinging of current and voltage value appears, should it exit immediately and find the reason. Only the current and voltage value are in stable can it be put into operation.②切除顺序要求：先退出高次（高通）滤波支路，后退出低次（5次）滤波支路；Requirements of resection order: Exit high-order (high-pass) filtering branch first, then follow the low-order filtering branch (five times).23、停电操作Power-off operation（1）按照使用说明书中的要求，按照先退出高次（高通）滤波支路，后退出低次（5次）滤波支路的要求进行手动退出各支路电容；Exit each branch capacitor in accordance with the requirements of instruction for use, and the requirements that Exit high-order (high-pass) filtering branch first, then follow the low-order filtering branch (five times).（2）在仪表板上的电流表为零时，分掉柜内的高压隔离开关；Divide up the high-voltage isolating switch in the cabinet when the ammeter on the dashboard is zero.（3）分开各柜的隔离开关；Divide up the isolating switch of each cabinet（4）打开柜门进行检修。