李肇_唐国史补_文选注析

85
北京第二外国语学院学报 1998 年第 5 期 (总第 85 期)
二、裴日 文遇真虎
裴 为龙华军使[ 1 ], 守北平[ 2 ]。北平多虎, 善射, 尝一日毙虎三十有一[ 3 ], 因憩山下[ 4 ], 四 顾自若[ 5 ]。有一老父至曰[ 6 ]:“此皆彪也[ 7 ], 似虎而非, 将军若遇真虎, 无能为也[ 8 ]。” 曰: ’真虎 安在乎[ 9 ]?”老父曰“自此而北三十里, 往往有之。” 跃马而往, 次丛薄中[ 10 ], 果有真虎腾出[ 11 ], 状小而势猛, 据地一吼[ 12 ], 山石震裂。 马辟易[ 13 ], 弓矢皆坠, 殆不得免[ 14 ]。自此惭愧, 不复射 虎。 (卷上第八条)
[ 2 ]家僮: 私家奴仆的统称。《史记·吕不韦列传》:“不韦家僮万人。”参军: 东汉末军事时期, 在 三公、丞相、诸军府中任职者多称为参军事, 至两晋、南北朝始为官名。《三国志·魏书·陶谦传》: “( 陶谦) 迁幽州刺史, 征拜议郎, 参车骑将军张温军事, 西讨韩遂。”又《荀 传》:“会征孙权, 表请 劳军於谯, 因辄留 , 以侍中光禄大夫持节, 参丞相军事。”又《吴书·孙坚传》:“中平三年, 遣司空张 温行车骑将军, 西讨 (边) 章。温表请坚与参军事, 屯长安。”《晋书·孙楚传》:“楚后迁佐著作郎, 复参 石苞骠骑军事。 楚既负其材气, 颇侮易於苞, 初至, 长揖曰:‘天子命我参卿军事。’”故杜佑《通典》卷 三十三《职官》十五云:“参军事, 后汉灵帝时陶谦以幽州刺史参司空车骑 (将军) 张温军事, 晋时军府 乃置为官员 (注: 中军羊祜置参军二人, 太尉杨浚参军六人)。”如谘议参军掌谋画, 记室参军掌文翰。 《太平御览》卷二百零九《职官》七引《晋中兴书》:“庐江何充, 字次道, 为司徒王导谘议参军。”唐代刺 史属官, 简称参军。 而录事参军事为僚属之长, 其下有司功、司仓、司户、司兵、司法、司士等参军, 品 级自从七品至从九品不等。 见《旧唐书·职官志三)。
一、兖公答参军
陆兖公为同州刺史[ 1 ], 有家僮遇参军不下马[ 2 ], 参军怒, 欲贾其事, 鞭背见血[ 3 ]。入白兖公曰 [ 4 ]:“卑吏犯公[ 5 ], 请去官[ 6 ]。”公从容谓曰[ 7 ]:“奴见官人不下马, 打也得, 不打也得[ 8 ]: 官人打 了, 去也得, 不去也得。”参军不测而退[ 9 ]。 (卷上第四条)
北京第二外国语学院学报 1998 年第 5 期 (总第 85 期)
名”称谓之例。 同州: 治所在今陕西大荔县。 陆象先於开元十年 (722) 冬以继母忧免官, 十三年 (725) 起复同州刺史。《太平州刺史”, 多 “唐”与“象先”三字。
北京第二外国语学院学报 1998 年第 5 期 (总第 85 期)
李肇《唐国史补》文选注析
金 毅
李肇 (? —854) , 唐代著名作家、韩柳古文运动先驱之一、继萧颖士之后的文坛盟主、赵郡赞皇 (今河北赞皇) 人李华的第三子。大约於唐德宗贞元晚年步入政坛, 历官华州参军、大理评事、江西观 察从事、荆南检校著作佐郎、监察御史、右补阙、司勋员外郎、翰林承旨学士、澧州刺史、尚书左司郎 中、中书舍人、将作少监等职, 终老台州刺史任上。 一生淡薄名利, 几度沉浮。 勤於笔耕, 著有《东林 寺经藏院碑》、《经史目录》、《翰林志》一卷、《翰林内志》一卷、《经史释题》二卷, 而《唐国史补》是他的 代表作品, 与《隋唐嘉话》、《大唐新语》、《酉阳杂俎》合为唐代四大笔记小说。 其《国史补》序云:“《公 羊传 (·隐公二年) 》曰:‘所见异辞, 所闻异辞。’未有不因见闻而备故实者。昔刘 集小说, 涉南北朝 至开元, 著为《传记》(即《隋唐嘉话》)。 予自开元至长庆撰《国史补》, 虑史氏或阙则补之意, 续《传 记》而有不为。言报应, 叙鬼神, 徵梦卜, 近帷箔, 悉去之; 纪事实, 探物理, 辨疑惑, 示劝戒, 采风俗, 助 谈笑, 则书之。”故实属写实益世之作。 全书记叙了唐玄宗开元二十四年至唐武宗会昌六年 (736— 846) 这一百多年间唐朝政治、军事、经济、文化 (其中包括文学、艺术、教育、宗教、科举等) 各方面的 历史, 唐朝所以由盛至衰的重大事件, 唐朝的典章制度, 唐代的社会风俗等, 其中德宗、宪宗、穆宗三 朝史实尤详, 而卷下综合性、概括性条目较多, 价值尤高。 绝大部分条目, 具有史鉴价值, 故广为《资 治通鉴》所采; 具有文学欣赏情趣, 故多被《太平广记》所收; 掌故可助文人谈资, 故尤为《唐语林》所 取。全书所涉及的人物凡四百几十人, 许多典型人物的典型行为, 叙述质朴生动, 具有代表性。内容 耐人咀嚼、寻味, 给读者思索、想象的馀地。语言简练, 洗尽六朝以来骈偶、淫靡铅华, 开近代汉语、宋 元白话风气之先。 行文有话即长, 无话即短。 上卷、中卷各一百三条, 下卷一百二条, 每条以五字标 题, 全书共三万余字。 见[ 清 ]劳格、赵钺《唐尚书省郎官石柱题名考》卷一“李肇”条 (中华书局本第 45—46 页) , 散见两《唐书》。兹选若干条目, 加以注析, 以飨读者。不妥之处, 一定很多, 恳请前辈时 贤批评指正。
[ 5 ]卑吏: 参军自称, 犹后世之“卑职”。《唐语林》作“小吏”。公: 尊称陆象先。学津讨原本、津逮 秘书本、明苏郡钱谷手抄本、古典文学本并误作“某”, 据《太平广记》、《唐语林》校改。
[ 6 ]请: 此表示自己愿意 (去职) , 请对方允许。《太平广记》、《唐语林》作“请去”, 无“官”字。 [ 7 ]公从容谓曰:《太平广记》作“从容谓之曰”,《唐语林》作“兖公颔之曰”。 [ 8 ]打也得不打也得官人: 此九字《唐语林》无, 但[ 原注 ]云:‘不下马, 打也得, 不打也得: 官人打 了, 去也得, 不去也得。’”官人: 做官的人; 官吏。《左传·哀公三年》:“百官官备, 府库慎守, 官人肃 给。”得: 可; 行。 [ 9 ]不测: 猜不透 (陆象先) 究竟是什么态度。 析: 本文凡 81 字, 写了三个人物。 陆象先为人宽厚, 政尚简率。 他曾说:“天下本自无事, 是庸人 扰之, 始为繁耳。”这就是著名成语“天下本无事, 庸人自扰之”的来由。他对家僮的态度盖亦如此, 较 为随和。故家僮对长上比较随便, 路遇参军不下马表示礼敬。这在今天看来, 本无可非议; 但在唐代, 便是对官人的大不敬。 而参军放不下他当官的臭架子, 以为路遇长官的家僮对自己不下马, 是看不 起自己。 因而怒不可遏, 便像摆摊的商人叫卖货物那样, 张扬其事, 用马鞭抽打家僮, 将其背部打出 血来, 拿他煞气, 残忍至极。打得痛快之时, 借用宋人的话说, 是他忘了“不看僧面看佛面”( [ 宋 ]邢居 实《拊掌录》) 的道理, 未给刺史陆象先面子。 但他过后一想, 觉得打了刺史的家僮, 是冒犯了自己的 长上, 故想用“请去官”试探陆象先取何种态度。陆象先既是参军的上级, 又是家僮的家长, 处于两难 的地位。 出乎参军意料的是, 陆象先对家僮要求严格而对部下宽厚, 不把参军打自己家僮这件事放 在心上, 不置可否。愿去愿留, 悉听尊便。这反倒使参军感到丈二金刚摸不着头脑, 不知何去何从是 好了。 这位参军其实是等于挨了一顿不软不硬的批评。 家僮活该倒霉, 白挨了一顿毒打, 反映了封 建社会奴隶地位的低下。 全文叙事平实, 耐人咀嚼寻味。“打也得, 不打也得”, 纯属近代白话口语。
注: [ 1 ]陆兖公: 陆象先 (664—736) , 本名景初, 苏州吴县 (今江苏苏州) 人。唐中宗至玄宗时人, 历扬 州参军、洛阳尉、左台监察御史、中书侍郎, 景云二年 (771) 同中书门下平章事, 监修国史。 先天二年 (713) , 封兖国公。出为剑南道按察使, 宽仁为政; 为河东道按察使, 政尚宽简。开元六年 (718) , 自隰 州移刺润州。李德裕《北固怀古》诗与注称其“(器) 量纳川”,“贤若时雨”,“所至跻仁寿”, 为润州三贤 之一。卒, 赠尚书左丞相。两《唐书》有传。又见《元和姓纂》并岑仲勉《四校记》。陆兖公, 此“姓+ 爵 84
86
北京第二外国语学院学报 1998 年第 5 期 (总第 85 期)
腾出”以下, 虎啸声震山谷, 威猛自在言外; 而“ 马辟易”二句, 裴 怯惧之状如在目前。
三、张旭得笔法
[ 3 ]参军怒三句:《太平广记》无“怒”字,《唐语林》作“参军责之, 鞭其背见血”。贾其事: 谓如坐商 叫卖货物那样, 张扬其事。 鞭背见血: 用马鞭抽打家僮的背部, 背部现出一道道血印子。
[ 4 ]入白兖公曰:《太平广记》作“曰”,《唐语林》作“因谒曰”。 白: 禀报: 陈述。《史记·淮南衡山 列传》:“厉王母弟赵兼因辟阳侯言吕后, 吕后妒, 弗肯白, 辟阳侯不强争。”
注: [ 1 ]裴 (m ín 民) (生卒年不详) : 洗马裴懂后裔。 睿宗延和初, 尝与幽州都督孙 北伐, 为奚所 围, 裴 舞刀立马上, 矢四集, 皆迎刀而断, 奚大惊引去。后以龙华军使守北平。开元中, 与吐蕃作战 有功, 封左金吾大将军。《新唐书·吐蕃传上》:“帝以书赐将军裴 曰:‘敢有掩战功不及赏者, 士自 陈, 将吏皆斩。战有逗留, 举队如军法。能禽其王者, 授大将军。’于是士益奋。”善剑舞。《六贴》三十 二 引《明后杂录》:“吴道玄善画, 将军裴 请画天宫寺壁, 道玄曰:‘闻将军善舞剑, 愿作气以助挥 毫。’裴 欣然为舞一曲。道玄看毕, 奋笔立成, 若有神助。”文宗时, 诏以李白歌诗、裴 剑舞、张旭草 书为“三绝”。 军使: 掌军中的赏功罚罪。 韩愈《顺宗实录一》:“出九仙门, 召见诸军使, 京师稍安。” [ 2 ]北平: 在今河北省完县东南。 [ 3 ]毙: 射死。《礼记·檀弓上》:“子射诸, 射之, 毙一人……又毙二人。 每毙一人, 掩其目。”有: 又。 用于整数与零数之间。 [ 4 ]因憩:《太平广记》卷四二八《虎三·裴 》无, 但有“既而于”三字。 憩: 休息。 [ 5 ]自若: 镇静自如。《国语·越语下》:“自若以处, 以度天下, 待其来者而正之, 因时之所宜而定 之。”《太平广记》作“自矜”, 似更合文意。 [ 6 ]老父: 对老人的敬称。《太平广记》作“父老”。 [ 7 ]彪: 小虎。 见《古今韵会举要·尤韵》。 按, 盖指有斑纹之小虎。 [ 8 ]为: 犹言“对付”。 [ 9 ]乎:《太平广记》无。 [ 10 ]次: 及; 至。《隋书·李密传》:“行次邯郸, 夜宿村中。”丛薄: 茂密的草丛。《楚辞·招隐士》: “丛薄深林兮, 人上 。”洪兴祖补注:“深草曰薄。” [ 11 ]真虎: 此盖指已长成熟的健壮的老虎。 [ 12 ]据地: 以脚爪按着地。 此形容虎欲扑先伏之状。 山石震裂: 状真虎吼声之尖厉。 [ 13 ]辟易: 退避; 避开。《史记·项羽本纪》:“是时, 赤泉候为骑将; 追项王, 项王 目而叱之, 赤 泉候人马俱惊, 辟易数里。”张守节正义:“言人马俱惊, 开张易旧处, 乃至数里。”辟: 津逮秘书本作 “擗”,“辟”“擗”通。 [ 14 ]殆: 恐怕。 免: 指免于被咬死。 析: 本文写裴 只能在“似虎非虎”的“彪”面前逞英雄,“一日毙虎三十有一”而“四顾自若”, 踌躇满 志; 而一旦遇到“真虎”, 便如老父所言,“无能为也”: 闻其“山石震裂”之“吼声”,“ 马辟易, 弓矢皆 坠”。“马辟易”, 缰绳已不起控勒作用; 而人手中的“弓矢皆坠”, 则“善射”之将军裴 早已心惊胆颤, 魂飞魄散, 而并非真正的打虎英雄了。 这正如叶公好龙, 见到真龙反而不知所措了。 裴 在箭矢四 集的敌人面前无所畏惧, 而在一只真虎吼声之下, 却表现胆怯, 令人不可理解。描写生动,“果有真虎