中英文对照发盘函

中国国际进出口公司 上海分公司
• • • • • 联合纺织有限公司 罗顿大街26号 英国 利物浦市 劳瑞斯先生： 感谢你方2009年4月19日的询盘，我们按贵 公司要求报出实盘。有效期限2009年5月9 日收到你方回复为准。 • 内容如下：
• • • • •
Commodity：3,000 pcs silk carpet Unit price：US USD125 per piece CIF London Shipment：one month after receipt of L/C Insurance：10% plus invoice value against FPA Terms of Payment：by irrevocable L/C available by draft at sight
发盘函 offer
商英112班 刘丽沙
小李在一家外贸公司， • 忽然收到意外 邮件！
• 点开一看，没错就 是，雪花般的订单， 蜂拥而至。。。
怎么对付？？？
• • • 不要“捉”急， LET’S GO!!!
China National Imp&Exp Corp. Shanghai Branch
• United Textiles Co.Ltd • 26 Lawton Street， • Liverpool， England
• Concerning the discount you mentioned in your inquiry ，we regret to say that there is not any discount if your order is less than 500pcs. However， if your order is exceeding 500pcs， we could grant 2% discount 。Besides，we have enclosed some catalogues and sample cuttings for your reference by airmail. Looking forward to your favorable order. Sincerely，
• Dear Mr. Lawrence， • Thanks a lot for your inquiry dated April 20,2009.As requested，we offer you firm， subject to your received here before May 9， 2009， as follows：
亲，你学会了吗？
Baidu Nhomakorabea
• • • • • •
商品：3000张丝绸地毯 单价：每张125美元伦敦CIF价 船期：收到信用证后一个月内交货 保险：按总票10%投平安险 付款方式：不可撤销即期汇票信用证 关于你方询盘中提到的打折，我们很遗憾的说我方对于少 于500张的订单不提供打折。当然，若订单超过500件我 方会给予2%的折扣。此外，我方已通过邮件随信附上产 品目录和样品供你方参考。 • 期待你方合理订单 • 谨启，