深圳外国语学校高一月考二(3月29日)翻译

Translation
Translation AR U11 C2
• 1. 勒尔(Reul)和其它翻译工作者们希望有一 天聪明的电脑能够帮助它们减轻工作压力。 (look forward to) • 2. 如果你书画买了假的，他们一文不值，只 是废纸。（turn out) • 3. 起先她只打算来待几天, 但後来却住了整 整一个月.(initially) • 4. 我喜欢回顾我的中学时代，那是我生命中 最快乐的时光。(look back on) • 5. 不用说，一个真正的运动员绝不会梦想在 比赛时作弊。(dream about)
TranslaБайду номын сангаасion
Translation AR U10 C1
• 1. 由于第三者插足，离婚率逐年上升。(as a result of) • 2. 从表面上看,莎士比亚的这个剧本似乎属于 同一类型。(genre) • 3. 这套书出版以来，在市场上反应良好,因此 我们决定推广这种学习方法。(popularize) • 4. 最近，风水（Fengshui),这一具有中国的 特色的文化，在美国掀起了学习热度。 （make a big impact on) • 5. 虽然这些国家及人民各不相同,但有着经济 发展的共同目标。(diverse)
• 1. Antonio conceived such a friendship with his teacher that he resolved to accompany him wherever he went. • 2. Every country has strict restriction on the level of antibiotics residue In meat. • 3. Being late so often will jeopardize your chances for promotion. • 4. If governments do not crack down on poaching and eliminate the demand for tiger products, the tiger will end up with extinction. • 5. Throughout life, we rely on small groups of people for love, admiration, respect, moral support, and help.
translation
Translation AR U10 C2
• 1. 他打算从英国移居到澳大利亚寻找工作。 （emigrate) • 2. 艾滋病(AIDS)作为一种重要的传染病在 80年代初期出现，到现在已发展成为威胁 全球安全的大敌。(infectious) • 3. 土耳其已原则上同意从英国人那里接管 阿富汗维和部队的指挥权。(take over) • 4. 我们并不总是能在学习中享受到乐趣。 （combine）
NSE Book 3 Unit3
• 1. As a matter of fact, he was spotted by accident by the guard as he entered the office. • 2. As the earth was shaking, people screamed, “It’s an earthquake!” • 3. William bowed to the lady and offered her a box inside which was a genuine diamond ring.
Translation NCE L10
1.我很惊讶，死刑过去被认为是非人道且不道德的。 （surprise，regard） 2. 1912年，泰坦尼克号在它横越大西洋的处女航中， 沉于汪洋。(voyage) 3.他使劲踩剎车，险些撞上一辆停着的面包 车.(narrowly) 4. 游泳池刚刚宣布开门。有用的人就急切的跳入水 中。(plunge) 5.听到她死亡的消息，我在椅子上突然转过身子。 (sharply)
Translation AR U11 C1
• 1. 安东尼奥对他的老师产生了深挚的友谊，决定不 论他要到哪里去，他都陪伴 (accompany) • 2. 对肉品里的抗生素残留量(antibiotics residue)，各 国都有严格的限量标准。(restriction) • 3. 常迟到会危及你升迁的机会。(jeopardize) • 4. 如果有关政府不打击(crack down on sth.)偷猎并 根除对虎制品的需求，老虎将悄无声息地招致灭绝。 (eliminate) • 5. 整个一生,我们都有赖于从一些人群中获得友爱、 觉识、尊重、道义支持和帮助。(美国思想家爱默生 Ralph Waldo Emerson, American thinker) (rely on)
• 4. In recent years many o my friends have come to the big city to seek their fortune. As for me, I want to take a chance and set up my own company in my hometown. • 5. He has spent a large amount of time and money travelling around the world, as he enjoys adventures. • 6. The little girl stared at the pineapple dessert on the table and wanted to eat it very much.
translation
• 1. He intended to emigrate from Britain to Australia to find work. • 2. AIDS emerged as an important infectious disease in the early 1980s and developed as a threat to global security． • 3. Turkey agreed in principle to take over the command of the peacekeeping troops in Afghanistan from England • 4. We can't always combine study with pleasure.
1.我很惊讶，死刑过去被认为是非人道且不道德的。 （surprise，regard） Much to my surprise, capital punishment was regarded as inhuman and immoral in the past. 2. 1912年，泰坦尼克号在它横越大西洋的处女航中，沉于 汪洋。(voyage) Titanic sank on her maiden voyage across Atlantic in 1912. 3.他使劲踩剎车，险些撞上一辆停着的面包车.(narrowly) He braked hard and narrowly avoided a parked van. 4. 游泳池刚刚宣布开门。有用的人就急切的跳入水中。 (plunge) The pool was declared open and eager swimmers plunged in. 5.听到她死亡的消息，我在椅子上突然转过身子。(sharply) On hearing the news of her death, I turned my body sharply in the chair.
translation
• 1. Reul and other translators looked forward to the day when clever/smart computers might help to ease their workload. • 2. If you buy calligraphy or paintings which turn out (to be) fakes, they are noting but wastepaper. • 3. She came initially to spend a few days, but in the end she stayed for a whole month. • 4. I like to look back on my high-school days, which were the happiest time in my life. • 5. It goes without saying that a real sportsman will never dream about cheating in a game.
• 1. Divorce rate is going up year by year as a result of the involvement of the other men or women. • 2. Superficially, this Shakespeare's work seems to fit into the same genre. • 3. The series of books gained applause，so we decided to popularize the method. • 4. Recently, Fengshui, the Chinese culture icon has made a big impact on American people. • 5. Although these states and their people are diverse, they share the common goal of economic development.