句子翻译练习 题
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2. Βιβλιοθήκη Baidu决不相信他的话。
I will never believe what he says. At no time will I believe his words. Never will I believe what he says.
3. 经常有些时候我忘记了锁门。 Sometimes, I forget to lock the door. There are many moments when I forget to lock the door.
Last year, we paid a visit to that magnificent palace, whose beauty is beyond expressions.
27. 不久他们来到了一条河。在河岸上生长着茂盛的 灌木丛。
Soon they arrived at a river. Thick bushes grew on the river banks. Soon they reached a river, on whose banks grew thick bushes.
20. 在英国学习期间，他们不仅练习了口语，而且了 解了它的文化和习俗。 When they are studying in England, they not only practiced their oral English but also knew more about its cultures and customs. While studying in England, not only did they practice their oral English but also they learnt more about its cultures and customs.
句子结构、书面表达之基础练习：
英语句子翻译练习100题
江西省临川二中 Fu Guoming 2012.07.12.
1. 他坐在窗前静静地读书。
He sat by the window and read a book quietly. He sat by the window, reading a book quietly.
When you are close to nature, you’ll find nothing can be more beautiful than it.
open air. In hot summer, people would rather cool themselves
outdoors. In hot summer, people prefer to cool themselves by
staying outdoors.
31. 当你接近大自然的时候，你会发现它的美丽是任何东 西不能比拟的。
29. 她把自己锁在房间里看了一天电视。
She locked herself in her room. She spent a whole day watching TV. Locked in her room, she spent a whole day watching TV.
30. 在炎热的夏天，人们更喜欢在户外纳凉。 In hot summer, people prefer to cool themselves in the
24. 由于一块大石头挡在路中间，我们无法通过。 As a big stone got in the way, we couldn’t get through. With a big stone getting in our way, we couldn't get through.
25. 在任何时间、任何地点，我们都应注意言谈举止。
understand it. The article is too hard for everyone present to
understand.
10.她是一个乐于助人的热心人。她经常尽其所能去帮助 那些陷入困境的人。
She is a warm-hearted person. She often does what she can to help the people who get into trouble
27. 似乎没有人重视他所说的话。
No one seemed to attach the slightest importance to what he said.
It seemed that no one attached any importance to his words.
28. 那场演出十分成功。这使演员们十分激动。 The performance was very successful. All the performers were very excited for it. The performance worked out successfully, for which all the performers were excited.
23. 他们一大早就不辞而别。
They left our house and they didn’t say good-bye to any one of us.
They set out early in the morning without saying good-bye to any one of us.
21. 令人不解的是，他老是在炎热的天关着窗户睡觉。
To people’s surprise, he is always sleeping with the windows closed on hot days. What surprises people most is that he is always sleeping with the windows shut on hot days.
8. 她非常激动，结果是一句话也说不出来。
She was very excited. She couldn’t say any word. She was so excited that she couldn’t say a single word. She was too excited to say a single word.
22. 在他很小的时候，他的父亲就去世了，没有留给他和 母亲任何东西。
When he was young, his father died and left him and his mother nothing.
When he was a little child, his father died, not leaving him and his mother anything.
We should mind our manners at any time and any place. We might as well mind our manners wherever and
whenever we are.
26. 去年我参观了那个辉煌的宫殿。它的美丽是无法用语 言来表达。 Last year, we visited that magnificent palace.Its beauty can’t be described in words.
There is a crowd of people by the roadside. They seemed to be waiting for someone.
There is a crowd of people by the roadside, who seemed to be waiting for someone.
4. 众所周知，地球绕着太阳转。 As is known to us all, the earth goes around the sun. As we all know, the earth goes around the sun. What is known to us all is that the earth goes around the
14. 那项计划最终是失败的。 The plan was a failure in the end. The plan turned out / proved to be a great failure.
15. 他到澳大利亚去是为了主修新闻媒体专业。
He went to Australia in order to major in media. He went to Australia with the purpose of majoring
9. 这篇文章很难，在场所有的人都读不懂。 The article is very hard. None of the people present could
understand it. The article is so difficult that everyone present could not
12. 他父母的健康每况愈下，他为此很是忧虑。
His parents’ health is falling down day by day. He is worried about it very much. What worried him most is that his parents’ health is falling down day by day.
17. 人人都知道台湾是中国的一部分。 People all know that Taiwan belongs to China. As is known to all the people, Taiwan is a part of China.
18. 人们相信体育锻炼有利于健康。
People believe that taking exercise is good for their health. It is believed that taking exercise benefits their health. 19. 有一群人在路边。他们好像在等人。
6. 他喜欢运动。他不喜欢看电视。 He likes sports, but he dislikes watching TV. He prefers sports to watching TV.
7. 在说话时，他变得更加激动。
While he was speaking, he became more excited. The more he spoke, the more excited he became.
in media.
16. 听到她的宠物猫不见了的消息，她哭得十分伤心。
When she heard the news that her pet cat was missing, she cried with great sadness.
Hearing her pet cat was gone, she cried sadly.
She is such a warm-hearted person that she is always helping the people who are in great need of help.
11. 他正确发那个单词的音很困难。
He couldn’t pronounce the word correctly. He had great difficulty in pronouncing that word.
sun. It is known to us all that the earth goes around the sun. 5. 许多人对失去了的东西才觉得珍惜，这就是人性。 Such is human nature that many people don’t value the things they possess until they lost them.
I will never believe what he says. At no time will I believe his words. Never will I believe what he says.
3. 经常有些时候我忘记了锁门。 Sometimes, I forget to lock the door. There are many moments when I forget to lock the door.
Last year, we paid a visit to that magnificent palace, whose beauty is beyond expressions.
27. 不久他们来到了一条河。在河岸上生长着茂盛的 灌木丛。
Soon they arrived at a river. Thick bushes grew on the river banks. Soon they reached a river, on whose banks grew thick bushes.
20. 在英国学习期间，他们不仅练习了口语，而且了 解了它的文化和习俗。 When they are studying in England, they not only practiced their oral English but also knew more about its cultures and customs. While studying in England, not only did they practice their oral English but also they learnt more about its cultures and customs.
句子结构、书面表达之基础练习：
英语句子翻译练习100题
江西省临川二中 Fu Guoming 2012.07.12.
1. 他坐在窗前静静地读书。
He sat by the window and read a book quietly. He sat by the window, reading a book quietly.
When you are close to nature, you’ll find nothing can be more beautiful than it.
open air. In hot summer, people would rather cool themselves
outdoors. In hot summer, people prefer to cool themselves by
staying outdoors.
31. 当你接近大自然的时候，你会发现它的美丽是任何东 西不能比拟的。
29. 她把自己锁在房间里看了一天电视。
She locked herself in her room. She spent a whole day watching TV. Locked in her room, she spent a whole day watching TV.
30. 在炎热的夏天，人们更喜欢在户外纳凉。 In hot summer, people prefer to cool themselves in the
24. 由于一块大石头挡在路中间，我们无法通过。 As a big stone got in the way, we couldn’t get through. With a big stone getting in our way, we couldn't get through.
25. 在任何时间、任何地点，我们都应注意言谈举止。
understand it. The article is too hard for everyone present to
understand.
10.她是一个乐于助人的热心人。她经常尽其所能去帮助 那些陷入困境的人。
She is a warm-hearted person. She often does what she can to help the people who get into trouble
27. 似乎没有人重视他所说的话。
No one seemed to attach the slightest importance to what he said.
It seemed that no one attached any importance to his words.
28. 那场演出十分成功。这使演员们十分激动。 The performance was very successful. All the performers were very excited for it. The performance worked out successfully, for which all the performers were excited.
23. 他们一大早就不辞而别。
They left our house and they didn’t say good-bye to any one of us.
They set out early in the morning without saying good-bye to any one of us.
21. 令人不解的是，他老是在炎热的天关着窗户睡觉。
To people’s surprise, he is always sleeping with the windows closed on hot days. What surprises people most is that he is always sleeping with the windows shut on hot days.
8. 她非常激动，结果是一句话也说不出来。
She was very excited. She couldn’t say any word. She was so excited that she couldn’t say a single word. She was too excited to say a single word.
22. 在他很小的时候，他的父亲就去世了，没有留给他和 母亲任何东西。
When he was young, his father died and left him and his mother nothing.
When he was a little child, his father died, not leaving him and his mother anything.
We should mind our manners at any time and any place. We might as well mind our manners wherever and
whenever we are.
26. 去年我参观了那个辉煌的宫殿。它的美丽是无法用语 言来表达。 Last year, we visited that magnificent palace.Its beauty can’t be described in words.
There is a crowd of people by the roadside. They seemed to be waiting for someone.
There is a crowd of people by the roadside, who seemed to be waiting for someone.
4. 众所周知，地球绕着太阳转。 As is known to us all, the earth goes around the sun. As we all know, the earth goes around the sun. What is known to us all is that the earth goes around the
14. 那项计划最终是失败的。 The plan was a failure in the end. The plan turned out / proved to be a great failure.
15. 他到澳大利亚去是为了主修新闻媒体专业。
He went to Australia in order to major in media. He went to Australia with the purpose of majoring
9. 这篇文章很难，在场所有的人都读不懂。 The article is very hard. None of the people present could
understand it. The article is so difficult that everyone present could not
12. 他父母的健康每况愈下，他为此很是忧虑。
His parents’ health is falling down day by day. He is worried about it very much. What worried him most is that his parents’ health is falling down day by day.
17. 人人都知道台湾是中国的一部分。 People all know that Taiwan belongs to China. As is known to all the people, Taiwan is a part of China.
18. 人们相信体育锻炼有利于健康。
People believe that taking exercise is good for their health. It is believed that taking exercise benefits their health. 19. 有一群人在路边。他们好像在等人。
6. 他喜欢运动。他不喜欢看电视。 He likes sports, but he dislikes watching TV. He prefers sports to watching TV.
7. 在说话时，他变得更加激动。
While he was speaking, he became more excited. The more he spoke, the more excited he became.
in media.
16. 听到她的宠物猫不见了的消息，她哭得十分伤心。
When she heard the news that her pet cat was missing, she cried with great sadness.
Hearing her pet cat was gone, she cried sadly.
She is such a warm-hearted person that she is always helping the people who are in great need of help.
11. 他正确发那个单词的音很困难。
He couldn’t pronounce the word correctly. He had great difficulty in pronouncing that word.
sun. It is known to us all that the earth goes around the sun. 5. 许多人对失去了的东西才觉得珍惜，这就是人性。 Such is human nature that many people don’t value the things they possess until they lost them.